Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong thaùnh leã kyû nieäm
1,050 naêm Ba Lan chòu pheùp röûa
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong thaùnh leã kyû nieäm 1,050 naêm Ba Lan chòu pheùp röûa.
Czestochowa (VietCatholic News 29-07-2016) - Trong chuyeán toâng du Ba Lan, chuû toïa Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ daâng Thaùnh leã möøng 1,050 naêm Kitoâ giaùo taïi Ba Lan. Thaùnh leã ñöôïc cöû haønh gaàn Ñeàn thaùnh Czestochowa, luùc 10g30 saùng thöù Naêm 28 thaùng 07 naêm 2016.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong thaùnh leã kyû nieäm 1,050 naêm Ba Lan chòu pheùp röûa:
Töø caùc baøi ñoïc cuûa buoåi cöû haønh Phuïng Vuï naøy moät sôïi chæ thaùnh xuaát hieän, moät sôïi chæ traûi daøi trong lòch söû nhaân loaïi vaø deät neân lòch söû cöùu ñoä.
Toâng Ñoà Phaoloâ noùi cho chuùng ta veà keá hoaïch lôùn lao cuûa Thieân Chuùa: "khi thôøi gian tôùi hoài vieân maõn, Thieân Chuùa ñaõ sai Con mình ñeán, sinh laøm con moät ngöôøi phuï nöõ" (Gl 4:4). Nhöng lòch söû cho chuùng ta bieát raèng khi "thôøi vieân maõn naøy ñeán", luùc Thieân Chuùa trôû thaønh con ngöôøi, thì nhaân loaïi vaãn chöa saün saøng moät caùch ñaëc bieät, thaäm chí luùc ñoù cuõng chöa coù moät giai ñoaïn oån ñònh vaø hoaø bình: khoâng coù "Thôøi Vaøng Son". Khung caûnh cuûa theá giôùi naøy khoâng chaøo ñoùn söï ngöï ñeán cuûa Thieân Chuùa; thöïc vaäy, "gia nhaân chaúng chòu ñoùn nhaän Ngöôøi" (Ga 1:11). Söï vieân maõn cuûa thôøi gian, vì theá, laø moät hoàng aân trong ñoù Thieân Chuùa laáp ñaày thôøi gian cuûa chuùng ta vôùi söï dö daät cuûa loøng thöông xoùt Ngaøi. Vì moät tình yeâu tuyeät ñoái Ngaøi ñaõ khai môû thôøi vieân maõn.
Caùch Thieân Chuùa ngöï ñeán trong lòch söû thaät ñaùng xuùc ñoäng: Ngaøi ñaõ ñöôïc "sinh ra bôûi moät ngöôøi phuï nöõ". Khoâng coù moät söï khaûi hoaøn tieán vaøo, cuõng chaúng coù moät cuoäc hieän ñeán ñaày aán töôïng cuûa Ñaáng Quyeàn Naêng. Ngaøi khoâng toû mình nhö laø moät maët trôøi ñang moïc leân röïc rôõ, nhöng ñi vaøo theá giôùi trong caùch theá ñôn giaûn nhaát, nhö laø moät ñöùa treû ñöôïc sinh töø ngöôøi meï cuûa mình, baèng "phong caùch" maø Kinh Thaùnh goïi laø moät côn möa töôùi goäi xuoáng ñaát khoâ (x. Is 55:10), nhö nhöõng haït gioáng nhoû beù nhaát naûy maàm vaø troå sinh (x. Mt 4:31-32). Do ñoù, traùi vôùi nhöõng mong ñôïi cuûa chuùng ta vaø coù leõ thaäm chí caû vôùi nhöõng mong muoán cuûa chuùng ta, nöôùc Thieân Chuùa, thænh thoaûng, "khoâng ñeán trong moät caùch theá gaây chuù yù" (Lc 17:20), nhöng traùi laïi trong söï nhoû beù, khieâm nhöôøng.
Baøi Tin Möøng hoâm nay cho thaáy sôïi chæ thaùnh naøy len loûi moät caùch tinh teá qua lòch söû: töø söï vieân maõn cuûa thôøi gian ñeán "ngaøy thöù ba" trong söù maïng cuûa Chuùa Gieâsu (x. Ga 2:1) vaø vieäc loan baùo "giôø" cuûa ôn cöùu ñoä (xem caâu 4). Khi thôøi gian ñeán gaàn, Thieân Chuùa luoân maïc khaûi chính Ngaøi trong söï nhoû beù. Vaø vì theá chuùng ta ñeán vôùi "daáu laï ñaàu tieân maø Chuùa Gieâsu ñaõ thöïc hieän" (xem caâu 11), taïi laøng Cana mieàn Galileâ.
Khoâng coù moät haønh ñoäng gaây kinh ngaïc naøo ñöôïc thöïc hieän tröôùc ñaùm ñoâng, hoaëc thaäm chí khoâng coù caû moät lôøi noùi nhaèm traán an caùc vaán ñeà chính trò noùng boûng chaúng haïn nhö vieäc tuøng phuïc cuûa ngöôøi daân vaøo quyeàn bính cuûa La Maõ. Thay vaøo ñoù, trong moät ngoâi laøng nhoû, moät pheùp laï ñôn giaûn dieãn ra vaø mang laïi nieàm vui cho ñaùm cöôùi cuûa moät ñoâi baïn treû hoaøn toaøn laø moät gia ñình voâ danh. Ñoàng thôøi, nöôùc trôû thaønh röôïu taïi böõa tieäc cöôùi aáy laø moät daáu chæ lôùn lao, vì noù cho chuùng ta thaáy dieän maïo chaøng reå cuûa Thieân Chuùa, moät Thieân Chuùa laø Ñaáng ngoài ñoàng baøn cuøng chuùng ta, Ñaáng mô öôùc vaø giöõ tình hieäp thoâng vôùi chuùng ta. Ñieàu ñoù cho chuùng ta thaáy raèng Thieân Chuùa khoâng giöõ khoaûng caùch, nhöng gaàn guõi vaø chaân thöïc. Ngaøi ñang ôû giöõa chuùng ta vaø Ngaøi lo laéng cho chuùng ta, nhöng khoâng ñöa ra nhöõng quyeát ñònh thay chuùng ta vaø khoâng laøm raéc roái cho chính baûn thaân Ngaøi vôùi nhöõng vaán ñeà veà quyeàn bính. Ngaøi thích ñeå cho chính baûn thaân Ngaøi ñöôïc chöùa ñöïng trong nhöõng ñieàu beù nhoû, chöù khoâng gioáng nhö chuùng ta, laø nhöõng ngöôøi luoân muoán chieám höõu moät ñieàu gì ñoù lôùn lao hôn. Bò loâi cuoán bôûi quyeàn löïc, bôûi söï vó ñaïi, bôûi veû beà ngoaøi, laø bi kòch cuûa nhaân loaïi. Ñoù laø moät côn caùm doã luoân coá gaéng ñeå nhaân ra chính noù ôû khaép moïi nôi. Nhöng trao ban chính baûn thaân mình cho ngöôøi khaùc, xoaù boû khoaûng caùch, soáng trong söï beù nhoû vaø soáng thöïc taïi cuûa mình moãi ngaøy laø ñieàu thaùnh thieâng ñaëc bieät.
Thieân Chuùa cöùu chuùng ta, baèng vieäc laøm cho chính Ngaøi trôû neân nhoû beù, gaàn guõi vaø hieän thöïc. Tröôùc heát, Thieân Chuùa laøm cho chính Ngaøi trôû neân beù nhoû. Thieân Chuùa, Ñaáng "hieàn laønh vaø khieâm nhöôøng trong loøng" (Mt 11:29), ñaëc bieät yeâu thöông nhöõng ngöôøi beù moïn, nhöõng ngöôøi maø nöôùc Thieân Chuùa ñöôïc maïc khaûi cho (Mt 11:25); hoï vó ñaïi trong ñoâi maét cuûa Ngaøi vaø Ngaøi nhìn ñeán hoï (x. Is 66:2). Ngaøi ñaëc bieät yeâu meán hoï vì hoï ñi ngöôïc laïi vôùi "söï kieâu haõnh cuoäc soáng" voán thuoäc veà theá gian (x. 1 Ga 2:16). Nhöõng ngöôøi beù moïn noùi ngoân ngöõ cuûa Ngaøi, laø ngoân ngöõ cuûa tình yeâu khieâm nhöôøng mang laïi söï töï do. Vì theá, Ngaøi goïi ngöôøi ñôn sô vaø bieát ñoùn nhaän laø nhöõng phaùt ngoân vieân cuûa Ngaøi; Ngaøi trao phoù cho hoï vieäc maïc khaûi danh Ngaøi vaø nhöõng bí aån trong traùi tim Ngaøi. Tö töôûng cuûa chuùng ta giôø ñaây höôùng ñeán cô man nhöõng ngöôøi con nam nöõ cuûa daân toäc anh chò em, chaúng haïn nhö caùc vò töû ñaïo ñaõ laøm cho söùc maïnh voâ phöông töï veä cuûa Tin Möøng ñöôïc chieáu toaû, hay nhöõng ngöôøi bình thöôøng nhöng laø nhöõng chöùng nhaân ñaày aán töôïng cho tình yeâu cuûa Thieân Chuùa ôû giöõa nhöõng truaân chuyeân, vaø nhöõng ngöôøi laø nhöõng söù giaû hieàn laønh vaø maïnh meõ cuûa loøng thöông xoùt nhö Thaùnh Gioan Phaoloâ II vaø Thaùnh Faustina. Ngang qua nhöõng "keânh" naøy cuûa tình yeâu Ngaøi, Thieân Chuùa ñaõ trao ban nhöõng moùn quaø voâ giaù cho toaøn theå Giaùo Hoäi vaø cho toaøn theå nhaân loaïi. Thaät laø ñaày yù nghóa khi dòp kyû nieäm pheùp röûa cuûa daân toäc caùc baïn dieãn ra truøng hôïp vôùi Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt.
Thieân Chuùa cuõng gaàn guõi, nöôùc Ngaøi ñang ôû giöõa chuùng ta (x. Mc 1:15). Thieân Chuùa khoâng muoán ngöôøi ta sôï haõi Ngaøi nhö sôï moät thaåm quyeàn toái cao ñaày uy löïc vaø laïnh luøng. Ngaøi khoâng muoán ngöï treân ngai nôi thieân quoác hay trong caùc söû saùch, nhöng yeâu thöông ñi xuoáng vôùi nhöõng vaán ñeà haèng ngaøy cuûa chuùng ta, vaø ñoàng haønh cuøng chuùng ta. Khi chuùng ta nghó veà hoàng aân moät thieân nieân kyû traøn ñaày nieàm tin, chuùng ta taï ôn Thieân Chuùa hôn taát caû nhöõng ai khaùc vì Chuùa ñaõ böôùc ñi cuøng vôùi daân toäc anh chò em, ñaõ naém laáy tay anh chò em vaø ñoàng haønh vôùi anh chò em trong quaù nhieàu hoaøn caûnh. Ñoù laø ñieàu maø caû chuùng ta nöõa, trong Giaùo Hoäi, luoân ñöôïc môøi goïi ñeå thöïc hieän: ñoù laø laéng nghe, döï phaàn vaø trôû neân ngöôøi thaân caän, chia seû nieàm vui vaø nhöõng vaát vaû cuûa ngöôøi daân, ñeå Tin Möøng coù theå lan toaû nhaát quaùn hôn vaø sinh hoa traùi hôn khi chieáu toaû söï toát laønh thoâng qua söï minh baïch cuûa ñôøi soáng chuùng ta.
Sau cuøng, Thieân Chuùa laø chaân thöïc. Caùc baøi ñoïc hoâm nay laøm roõ raèng moïi thöù veà ñöôøng loái haønh ñoäng cuûa Thieân Chuùa ñeàu laø thöïc vaø cuï theå. Söï khoân ngoan thaùnh thieän "gioáng nhö ngöôøi thôï caû" vaø nhö "nhöõng vui chôi" (x. Cn 8:30). Ngoâi Lôøi ñaõ trôû thaønh xaùc phaøm, ñöôïc sinh ra bôûi moät ngöôøi meï, ñöôïc sinh ra döôùi leà luaät (x. Gl 4:4), coù baïn höõu vaø tôùi lui moät buoåi tieäc. Ñaáng Vónh Cöûu giao tieáp vôùi con ngöôøi baèng vieäc daønh thôøi gian cho hoï trong nhöõng hoaøn caûnh cuï theå. Lòch söû cuûa anh chò em, ñöôïc hình thaønh bôûi Tin Möøng, Thaäp Giaù vaø söï trung thaønh vôùi Giaùo Hoäi, ñaõ laø moät söùc maïnh lan toaû cuûa moät nieàm tin chaân thöïc, ñöôïc truyeàn töø gia ñình naøy ñeán gia ñình kia, töø cha ñeán con vaø treân heát töø nhöõng ngöôøi meï vaø caùc baø ngoaïi, nhöõng ngöôøi maø chuùng ta caàn phaûi caùm ôn raát nhieàu. Ñaëc bieät, vôùi chính ñoâi tay cuûa mình, anh chò em coù theå chaïm ñeán söï dòu daøng thaät söï vaø quan phoøng cuûa Meï, Ñaáng maø toâi ñeán ñaây trong tö caùch laø moät khaùch haønh höông ñeå toân kính; vaø laø Ñaáng maø chuùng ta ñaõ loan baùo trong Thaùnh Vònh nhö laø "nieàm töï haøo lôùn lao cuûa daân toäc chuùng ta" (Jud 15:9).
Chính laø Meï Maria, maø chuùng ta, nhöõng ngöôøi ñang qui tuï ôû ñaây, giôø ñaây ñang höôùng veà. ÔÛ nôi Meï, chuùng ta tìm thaáy moät söï tuøng phuïc hoaøn haûo tröôùc Thieân Chuùa. Trong suoát doøng lòch söû, ñöôïc ñan bôûi sôïi chæ thaùnh naøy, cuõng laø moät "sôïi chæ Maria". Neáu coù baát kì moät vinh quang con ngöôøi naøo, baát kì moät coâng ñöùc naøo cuûa chuùng ta trong söï vieân maõn cuûa thôøi gian, thì ñoù chính laø Meï. Ñöùc Maria laø khoâng gian, ñöôïc daønh rieâng khoâng vaán vöông toäi loãi, nôi Thieân Chuùa choïn ñeå phaûn chieáu chính Ngaøi. Meï laø baäc thang maø Thieân Chuùa choïn ñeå ñi xuoáng vaø ñeán gaàn vôùi chuùng ta. Meï laø daáu chæ roõ raøng nhaát cuûa söï vieân maõn cuûa thôøi gian.
Trong cuoäc soáng cuûa Meï Maria chuùng ta caûm phuïc söï nhoû beù maø Thieân Chuùa yeâu thöông, vì Ngaøi "nhìn ñeán phaän heøn toâi tôù Ngaøi", vaø "naâng cao moïi keû khieâm nhöôøng" (Lc 1:48, 52). Ngaøi haøi loøng vôùi Meï ñeán noãi ñaõ ñeå cho xaùc thòt cuûa Ngaøi ñöôïc deät töø xaùc thòt cuûa Meï, ñeå Ñöùc Trinh Nöõ trôû thaønh Meï Thieân Chuùa, nhö moät baøi ca coå xöa, ñaõ haùt haøng nhieàu theá kyû, loan baùo. Vôùi anh chò em laø nhöõng ngöôøi khoâng ngöøng chaïy ñeán cuøng Meï, qui tuï töø khaép moïi nôi veà ñaây, thuû ñoâ tinh thaàn cuûa ñaát nöôùc naøy, xin Meï tieáp tuïc chæ ñöôøng. Xin Meï giuùp anh chò em deät trong cuoäc soáng cuûa mình sôïi chæ khieâm nhöôøng vaø ñôn sô cuûa Tin Möøng.
Taïi Cana, cuõng nhö ôû ñaây taïi Jasna Goùra naøy, Meï Maria mang laïi cho chuùng ta söï gaàn guõi cuûa Meï vaø giuùp chuùng ta khaùm phaù ra ñieàu maø chuùng ta caàn phaûi soáng ñeå coù moät cuoäc soáng vieân maõn. Thænh thoaûng, Meï thöïc hieän ñieàu naøy baèng moät tình yeâu töø maãu, baèng söï hieän dieän vaø an uûi cuûa Meï, daïy doã chuùng ta bieát traùnh nhöõng quyeát ñònh noâng noåi vaø gaây baát bình trong coäng ñoaøn cuûa chuùng ta. Laø moät Ngöôøi Meï cuûa moät gia ñình, Meï muoán giöõ chuùng ta laïi vôùi nhau. Nhôø söï hieäp nhaát, haønh trình cuûa daân toäc anh chò em ñaõ vöôït qua heát moïi kinh nghieäm khaéc nghieät. Xin Meï, Ñaáng ñöùng vöõng döôùi chaân Thaäp Giaù vaø vaãn duy trì lôøi caàu nguyeän cuøng caùc moân ñeä trong khi ñôïi chôø Chuùa Thaùnh Thaàn ñeán, ban cho anh chò em öôùc muoán töø boû heát moïi loãi laàm vaø boû laïi phía sau moïi veát thöông trong quaù khöù, vaø xaây döïng tình baèng höõu vôùi heát moïi ngöôøi, maø khoâng bò rôi vaøo côn caùm doã ñeå thoaùi lui hay thoáng trò.
Taïi Cana, Meï ñaõ theå hieän moät hieän thöïc lôùn lao. Meï laø moät Ngöôøi Meï ñoùn nhaän caùc vaán ñeà cuûa con ngöôøi vaøo tim mình vaø haønh ñoäng. Meï nhaän bieát nhöõng thôøi ñieåm khoù khaên vaø giaûi quyeát chuùng caùch kín ñaùo, hieäu naêng vaø quyeát ñoaùn. Meï khoâng cöôõng cheá cuõng khoâng laøm phieàn, nhöng laø moät Ngöôøi Meï vaø moät nöõ tyø. Chuùng ta haõy xin aân suûng ñeå noi göông söï nhaïy caûm cuûa Meï vaø söï saùng taïo cuûa Meï trong vieäc phuïc vuï nhöõng ngöôøi caàn giuùp ñôõ, vaø nhaän ra thaät tuyeät vôøi bieát bao khi soáng cuoäc soáng cuûa chuùng ta trong söï phuïc vuï ngöôøi khaùc, maø khoâng coù nhöõng öu tieân hay khoaûng caùch. Xin Meï Maria, laø nguoàn maïch nieàm vui cuûa chuùng ta, laø Ñaáng mang laïi söï bình an giöõa bieát bao toäi loãi vaø nhöõng hoãn loaïn cuûa lòch söû, giuùp chuùng ta nhaän ñöôïc söï tuoân ñoå cuûa Thaàn Khí, vaø giuùp chuùng ta trôû thaønh nhöõng toâi tôù toát laønh vaø trung tín.
Nhôø söï chuyeån caàu cuûa Meï, xin cho söï vieân maõn cuûa thôøi gian cuõng ñeán vôùi chuùng ta. Söï chuyeån tieáp töø tröôùc vaø sau Ñöùc Kitoâ coù raát ít yù nghóa neáu noù cöù vaãn maõi chæ laø moät ngaøy trong bieân nieân söû. Xin cho moãi ngöôøi chuùng ta bieát thöïc hieän moät cuoäc vöôït qua noäi taâm, moät Leã Vöôït Qua cuûa taâm hoàn, höôùng ñeán "phong caùch" thaùnh ñaõ ñöôïc Meï Maria cöu mang. Xin cho chuùng ta bieát laøm moïi söï trong söï ñôn sô nhoû beù, vaø ñoàng haønh vôùi ngöôøi khaùc ñang caän keà, vôùi moät taâm hoàn ñôn sô vaø côûi môû.
J.B. Ñaëng Minh An dòch