Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong buoåi leã chaøo ñoùn ngaøi
taïi Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong buoåi leã chaøo ñoùn ngaøi taïi Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi.
Cracovia (VietCatholic News 28-07-2016) - Sau ñaây laø baûn dòch Vieät nöõ Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong buoåi leã chaøo ñoùn ngaøi taïi Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi:
Chaøo caùc baïn, chuùc moät buoåi chieàu toát laønh!
Cuoái cuøng chuùng ta cuõng ôû beân nhau! Caûm ôn caùc con ñaõ chaøo ñoùn noàng nhieät cha! Cha caùm ôn Ñöùc Hoàng Y Dziwisz, caùc giaùm muïc, linh muïc, tu só nam nöõ, caùc chuûng sinh vaø nhöõng ngöôøi ñaõ ñi cuøng chuùng con. Cha cuõng bieát ôn taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ giuùp toå chöùc cuoäc hoïp ngaøy hoâm nay cuûa chuùng ta ôû ñaây, nhöõng ngöôøi ñaõ "ñi nhöõng theâm nhieàu daëm ñöôøng" ñeå chuùng ta coù theå cöû haønh nieàm tin cuûa mình.
Trong mieàn ñaát naøy, nôi sinh quaùn cuûa ngaøi, cha ñaëc bieät muoán caûm ôn Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II, laø ngöôøi ñaàu tieân ñöa ra yù töôûng veà nhöõng cuoäc gaëp gôõ naøy vaø taïo ra nhöõng ñoâng löïc cho nhöõng cuoäc gaëp gôõ nhö theá. Töø treân thieân ñaøng, ngaøi ñang hieän dieän vôùi chuùng ta vaø ngaøi nhìn thaáy taát caû caùc baïn: raát nhieàu ngöôøi treû tuoåi töø moät loaït caùc quoác gia, caùc neàn vaên hoùa vaø ngoân ngöõ khaùc nhau nhöng vôùi cuøng moät muïc tieâu, ñoù laø vui möøng vì Chuùa Gieâsu ñang hieän dieän giöõa chuùng ta. Noùi raèng Chuùa Gieâsu ñang soáng ñoäng coù nghóa laø nhen nhoùm trôû laïi nhieät tình cuûa chuùng ta muoán ñöôïc theo Ngaøi, vaø canh taân mong muoán maõnh lieät cuûa chuùng ta muoán trôû thaønh moân ñeä cuûa Ngaøi. Coøn cô hoäi naøo toát hôn ñeå canh taân tình baïn cuûa chuùng ta vôùi Chuùa Gieâsu cho baèng vieäc xaây döïng tình baïn giöõa caùc con vôùi nhau! Coøn caùch naøo toát hôn ñeå xaây döïng tình baïn cuûa chuùng ta vôùi Chuùa Gieâsu hôn laø chia seû tình baïn aáy vôùi ngöôøi khaùc! Coøn caùch naøo toát hôn ñeå traûi nghieäm nhöõng nieàm vui lan toûa cuûa Tin Möøng cho baèng laøm moïi caùch ñeå ñem Tin Möøng ñeán cho taát caû nhöõng tình huoáng thöông ñau vaø khoù khaên!
Chuùa Gieâsu ñaõ keâu goïi chuùng ta ñeán vôùi Ngaøy Giôùi Treû Theá Giôùi Thöù Ba Möôi Moát naøy. Chuùa Gieâsu noùi vôùi chuùng ta: "Phuùc thay ai coù loøng xoùt thöông, vì ngöôøi aáy seõ ñöôïc thöông xoùt (Mt 5: 7). Thöïc laø phuùc cho nhöõng ai coù theå tha thöù, coù theå thoâng caûm chaân thaønh, vaø coù theå trao ban nhöõng gì laø toát nhaát cuûa mình cho ngöôøi khaùc.
Caùc baïn treû thaân meán, trong nhöõng ngaøy naøy Ba Lan soáng trong moät baàu khí leã hoäi; Ba Lan trong nhöõng ngaøy naøy muoán trôû thaønh göông maët luoân treû trung cuûa loøng thöông xoùt. Töø vuøng ñaát naøy, cuøng vôùi caùc baïn vaø taát caû nhöõng ngöôøi treû, keå caû nhöõng ngöôøi khoâng theå coù maët ngaøy nay nhöng tham gia vôùi chuùng ta qua caùc phöông tieän truyeàn thoâng khaùc nhau, chuùng ta seõ laøm cho Ngaøy Giôùi Treû Theá Giôùi trôû thaønh moät Leã Hoäi ñích thöïc.
Trong nhöõng naêm laøm giaùm muïc, cha ñaõ hoïc ñöôïc moät ñieàu. Khoâng coù gì ñeïp hôn laø ñöôïc nhìn thaáy nhieät tình, taâm huyeát, loøng nhieät thaønh vaø naêng löôïng cuûa nhieàu ngöôøi treû trong cuoäc soáng cuûa hoï. Khi Chuùa Gieâsu chaïm ñeán traùi tim cuûa moät ngöôøi treû, ngöôøi aáy trôû neân coù khaû naêng taïo ra nhöõng ñieàu thöïc söï tuyeät vôøi. Thaät laø thuù vò ñeå laéng nghe caùc con chia seû nhöõng öôùc mô cuûa mình, nhöõng baên khoaên vaø söï thieáu kieân nhaãn cuûa chuùng con vôùi nhöõng ngöôøi noùi raèng ñoù laø nhöõng ñieàu khoâng theå thay ñoåi. Ñoái vôùi cha, thaät laø moät aân suûng cuûa Thieân Chuùa khi ñöôïc nhìn thaáy ñoâng ñaûo caùc con, vôùi taát caû caùc caâu hoûi, vaø nhöõng coá gaéng ñeå taïo ra moät söï khaùc bieät. Thaät laø ñeïp vaø aám aùp ñöôïc thaáy taát caû nhöõng boàn choàn! Hoâm nay Giaùo Hoäi nhìn ñeán chuùng con vaø muoán hoïc hoûi töø caùc con, ñeå ñöôïc yeân taâm raèng Loøng Thöông Xoùt cuûa Chuùa Cha luoân coù moät khuoân maët luoân töôi treû, vaø khoâng ngöøng môøi goïi chuùng ta laø moät phaàn trong vöông quoác cuûa Ngaøi.
Cha bieát caùc con coù loøng nhieät thaønh truyeàn giaùo, vì theá cha laëp laïi: loøng thöông xoùt luoân coù moät khuoân maët treû trung! Bôûi vì moät traùi tim nhaân haäu luoân ñöôïc thuùc ñaåy ñeå tieán ra ngoaøi vuøng thoaûi maùi cuûa noù. Moät traùi tim nhaân haäu coù theå ñi ra ngoaøi vaø gaëp gôõ nhöõng ngöôøi khaùc; noù ñaõ saün saøng ñeå ñoùn nhaän taát caû moïi ngöôøi. Moät traùi tim nhaân haäu coù theå laø moät nôi aån naùu cho nhöõng ai voâ gia cö hoaëc ñaõ bò maát ñi maùi nhaø cuûa mình; noù coù theå xaây döïng moät ngoâi nhaø vaø moät gia ñình cho nhöõng ngöôøi bò buoäc phaûi di cö; noù bieát theá naøo laø dòu daøng vaø töø bi. Moät traùi tim nhaân haäu coù theå chia seû côm baùnh cuûa mình vôùi nhöõng ngöôøi tò naïn vaø ngöôøi di cö ñang ñoùi khaùt vaø chaøo ñoùn hoï. Noùi chöõ "thöông xoùt" cuøng vôùi troïn con ngöôøi caùc con laø noùi veà nhöõng cô hoäi, veà töông lai, söï daán thaân, tin töôûng, côûi môû, hieáu khaùch, loøng töø bi vaø nhöõng giaác mô.
Haõy ñeå cha noùi vôùi caùc con moät ñieàu cha ñaõ hoïc ñöôïc trong nhöõng naêm naøy. Cha thaät ñau khoå khi gaëp gôõ nhöõng ngöôøi treû, nhöõng ngöôøi döôøng nhö ñaõ choïn vieäc "nghæ höu sôùm". Cha lo laéng khi nhìn thaáy nhöõng ngöôøi treû, nhöõng ngöôøi ñaõ chòu thua caû tröôùc khi traän ñaáu baét ñaàu, nhöõng ngöôøi ñang bò ñaùnh baïi ngay caû tröôùc khi hoï baét ñaàu chôi, nhöõng ngöôøi ñi loøng voøng raàu ró nhö theå cuoäc soáng khoâng coù yù nghóa. Töø saâu thaúm, nhöõng ngöôøi treû tuoåi nhö theá ñang chaùn ... vaø nhaøm chaùn! Nhöng cuõng thaät laø khoù khaên, vaø buoàn phieàn, khi chöùng kieán nhöõng ngöôøi treû tuoåi laõng phí cuoäc soáng cuûa hoï trong vieäc tìm kieám nhöõng caûm giaùc maïnh hoaëc saên tìm caùi caûm giaùc cho raèng mình ñang raát laø soáng ñoäng baèng caùch laàn theo nhöõng neûo ñöôøng ñen toái vaø cuoái cuøng phaûi traû giaù cho ñieàu ñoù ... vaø phaûi traû giaù ñaét. Thaät laø buoàn khi chöùng kieán nhöõng ngöôøi treû laõng phí nhöõng naêm thaùng ñeïp nhaát trong ñôøi, laõng phí naêng löôïng cuûa hoï khi chaïy theo nhöõng keû rao baùn caùc aûo töôûng ngaây thô (ôû queâ cha, ngöôøi ta goïi nhöõng con ngöôøi aáy laø "caùc nhaø buoân khoùi"), laø nhöõng ngöôøi cöôùp ñi töø caùc con nhöõng gì laø toát nhaát.
Chuùng ta ñang taäp hôïp nôi ñaây ñeå giuùp ñôõ laãn nhau, bôûi vì chuùng ta khoâng muoán bò cöôùp ñi nhöõng gì laø toát nhaát cuûa mình. Chuùng ta khoâng muoán bò cöôùp ñi naêng löôïng, nieàm vui, nhöõng giaác mô cuûa chuùng ta cho nhöõng aûo töôûng ngaây thô.
Vì vaäy, cha hoûi caùc con: Caùc con ñang tìm kieám nhöõng xuùc caûm troáng roãng trong cuoäc soáng mình, hay caùc con muoán caûm nhaän ñöôïc moät söùc maïnh coù theå mang ñeán cho caùc con moät caûm giaùc laâu daøi cuûa söï vieân maõn trong cuoäc soáng? Caùc con ñang tìm kieám nhöõng xuùc ñoäng troáng roãng, hoaëc söùc maïnh cuûa aân suûng? Ñeå tìm söï vieân maõn, ñeå ñaït ñöôïc söùc maïnh môùi, coù moät caùch. Ñoù khoâng phaûi laø moät thöù gì hay moät vaät gì, nhöng laø moät ngöôøi, moät ngöôøi ñang soáng. Teân cuûa Ngaøi laø Chuùa Gieâsu Kitoâ.
Chuùa Gieâsu coù theå mang ñeán cho caùc con moät nieàm ñam meâ ñích thöïc cho cuoäc soáng. Chuùa Gieâsu coù theå truyeàn caûm höùng cho chuùng ta khoâng chaáp nhaän nhöõng gì laø keùm thua, nhöng nhöõng gì laø toát nhaát. Chuùa Gieâsu khuyeán khích chuùng ta, thuùc ñaåy chuùng ta vaø giuùp chuùng ta tieáp tuïc coá gaéng baát cöù khi naøo chuùng ta bò caùm doã töø boû. Chuùa Gieâsu thuùc ñaåy chuùng ta nhìn leân vaø mô öôùc nhöõng ñieàu tuyeät vôøi.
Trong Phuùc AÂm, chuùng ta nghe caâu chuyeän Chuùa Gieâsu, treân ñöôøng leân Gieârusalem, ñaõ döøng laïi ôû moät ngoâi nhaø - ngoâi nhaø cuûa Martha, Maria vaø Lazaroâ - vaø Ngöôøi ñöôïc hoï chaøo ñoùn. Ngaøi döøng laïi, ñi vaøo vaø daønh thôøi gian cho hoï. Hai ngöôøi phuï nöõ chaøo ñoùn Ngaøi bôûi vì hoï bieát Ngaøi laø ngöôøi côûi môû vaø chu ñaùo. Baän roän vôùi nhieàu coâng vieäc vaø traùch nhieäm khieán chuùng ta coù moät chuùt nhö Martha: baän roän, phaân taùn, khoâng ngöøng chaïy töø nôi naøy ñeán nôi khaùc ... nhöng chuùng ta cuõng coù theå gioáng nhö Maria: baát cöù khi naøo chuùng ta nhìn thaáy moät caûnh quan ñeïp, hoaëc nhìn vaøo moät video töø moät ngöôøi baïn treân ñieän thoaïi di ñoäng cuûa chuùng ta, chuùng ta coù theå döøng laïi vaø suy nghó, döøng laïi vaø laéng nghe ... Trong nhöõng ngaøy naøy, Chuùa Gieâsu muoán döøng laïi vaø vaøo nhaø cuûa chuùng ta. Ngaøi seõ nhìn thaáy chuùng ta voäi vaõ taát baät vôùi taát caû caùc moái quan taâm cuûa chuùng ta, nhö Chuùa ñaõ thaáy nôi Martha ... vaø Ngaøi seõ chôø ñôïi chuùng ta laéng nghe Ngaøi, nhö Maria ñaõ taïo khoâng gian cho Ngaøi trong boái caûnh cuûa nhöõng nhoän nhòp. Caàu xin ngaøy naøy coù theå ñöôïc phoù thaùc cho Chuùa Gieâsu vaø cho vieäc laéng nghe nhau. Xin cho nhöõng ngaøy naøy coù theå giuùp chuùng ta ñoùn nhaän Chuùa Gieâsu nôi taát caû nhöõng ai chuùng ta chia seû cuøng moät ngoâi nhaø, trong caùc khu daân cö, trong caùc nhoùm vaø tröôøng hoïc cuûa chuùng ta.
Baát cöù ai chaøo ñoùn Chuùa Gieâsu, ñeàu hoïc caùch yeâu thöông nhö Ngöôøi. Vì theá, Ngaøi hoûi chuùng ta xem lieäu chuùng ta coù ao öôùc moät cuoäc soáng troøn ñaày khoâng? Caùc con coù muoán coù moät cuoäc soáng vieân maõn khoâng? Haõy baét ñaàu baèng caùch ñeå cho mình ñöôïc côûi môû vaø chu ñaùo! Bôûi vì haïnh phuùc ñöôïc gieo vaø nôû hoa nôi loøng thöông xoùt. Ñoù laø caâu traû lôøi cuûa Ngaøi, laø ñeà nghò vaø laø thaùch thöùc cuûa Ngaøi, cuoäc phieâu löu cuûa Ngaøi laø loøng thöông xoùt. Loøng Thöông Xoùt luoân coù moät khuoân maët treû trung. Gioáng nhö cuûa Maria laøng Beâtania, ngöôøi ngoài nhö moät moân ñeä beân chaân Chuùa Gieâsu vaø vui veû laéng nghe lôøi Ngaøi, vì coâ bieát raèng ôû ñoù coâ seõ tìm ñöôïc bình an. Cuõng gioáng nhö Ñöùc Maria thaønh Nazareth, vôùi lôøi xin vaâng taùo baïo ñaõ böôùc vaøo moät cuoäc phieâu löu cuûa loøng thöông xoùt. Taát caû caùc theá heä seõ goïi Meï laø coù phöôùc; vôùi taát caû chuùng ta Meï laø "Meï cuûa Loøng Thöông Xoùt".
Cuøng nhau, chuùng ta seõ xin Chuùa: "Xin khôûi ñoäng nôi chuùng con moät cuoäc phieâu löu cuûa loøng thöông xoùt! Xin khôûi ñoäng nôi chuùng con cuoäc phieâu löu trong vieäc xaây döïng nhöõng chieác caàu vaø xoâ ñoå nhöõng böùc töôøng, nhöõng haøng raøo vaø daây theùp gai. Xin khôûi ñoäng nôi chuùng con cuoäc phieâu löu giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo. Nhöõng ngöôøi caûm thaáy coâ ñôn vaø bò boû rôi, hoaëc khoâng coøn tìm thaáy yù nghóa trong cuoäc soáng cuûa hoï. Xin haõy cho chuùng con bieát laéng nghe, nhö Maria laøng Beâtania, nhöõng ngöôøi chuùng con khoâng hieåu, nhöõng neàn vaên hoùa vaø caùc daân toäc khaùc, cho duø chuùng con sôï haõi hay coi nhö moät moái ñe doïa. Xin haõy cho chuùng con bieát laéng nghe nhöõng ngöôøi cao nieân, nhö Ñöùc Maria thaønh Nazareth ñaõ laéng nghe baø Elizabeth, ñeå hoïc hoûi töø söï khoân ngoan cuûa hoï.
Laïy Chuùa, naøy chuùng con ñaây. Xin haõy sai chuùng con ñi chia seû tình yeâu thöông xoùt cuûa Chuùa. Chuùng con muoán chaøo ñoùn Chuùa ôû giöõa chuùng con trong Ngaøy Giôùi Treû Theá Giôùi naøy. Chuùng con muoán khaúng ñònh raèng cuoäc soáng cuûa chuùng con ñöôïc vieân maõn khi ñöôïc hình thaønh bôûi loøng thöông xoùt, vì ñoù laø phaàn toát hôn, vaø seõ khoâng bao giôø bò laáy ñi khoûi chuùng con.
J.B. Ñaëng Minh An dòch