Lôøi Chaøo Möøng cuûa Ñöùc Hoàng Y Stanislas Dziwisz
Toång Giaùm Muïc Krakow
trong thaùnh leã khai maïc Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi
Lôøi Chaøo Möøng cuûa Ñöùc Hoàng Y Stanislas Dziwisz, Toång Giaùm Muïc Krakow trong thaùnh leã khai maïc Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi.
Krakow (VietCatholic News 26-07-2016) - Khoaûng chöøng 200,000 ngöôøi treû tuï hoïp taïi Coâng Vieân Blonia toái ngaøy 26 thaùng Baåy naêm 2016, ñeå tham döï Thaùnh Leã khai maïc Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Lôøi Chaøo Möøng cuûa Ñöùc Hoàng Y Stanislas Dziwisz, Toång Giaùm Muïc Krakow trong thaùnh leã khai maïc Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi:
Caùc baïn thaân meán!
Thôøi ñieåm chuùng ta chôø ñôïi trong 3 naêm qua ñaõ ñeán. Chuùng ta ñaõ chôø ñôïi keå töø ngaøy Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ coâng boá taïi Rio de Janeiro raèng Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi tieáp theo seõ dieãn ra ôû Ba Lan - Krakow.
Ñoàng hoà laép treân maët tieàn cuûa Vöông Cung Thaùnh Ñöôøng Ñöùc Baø taïi trung taâm lòch söû Krakow ñeám töøng ngaøy, töøng giôø, töøng phuùt, töøng giaây cho ñeán thôøi khaéc chuùng ta ñang traûi qua. Nhöng moät ñoàng hoà quan troïng hôn, ghi nhaän nhöõng suy nghó vaø caûm xuùc trong traùi tim chuùng ta, ñaõ chuaån bò veà maët tinh thaàn cho chuùng ta tröôùc cuoäc gaëp gôõ cuûa caùc moân ñeä cuûa vò Thaày Chí Thaùnh Nazareth, ñang baét ñaàu dieãn ra ngaøy hoâm nay.
Caùc baïn ñaõ ñeán töø taát caû caùc chaâu luïc vaø quoác gia, töø Ñoâng vaø Taây, Baéc vaø Nam cuûa ñòa caàu. Caùc baïn mang theo nhieàu kinh nghieäm. Caùc baïn mang laïi nhieàu öôùc voïng. Caùc baïn noùi nhieàu ngoân ngöõ khaùc nhau. Nhöng baét ñaàu töø ngaøy hoâm nay chuùng ta seõ giao tieáp vôùi nhau baèng ngoân ngöõ cuûa Tin Möøng. Ñaây laø moät ngoân ngöõ cuûa tình yeâu, tình anh em, tình ñoaøn keát vaø hoøa bình.
Toâi chaøo ñoùn taát caû caùc baïn thaân aùi nhaát nôi thaønh phoá cuûa Karol Wojtyla - Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II. Chính ôû ñaây ngaøi ñaõ lôùn leân ñeå phuïc vuï Giaùo Hoäi, vaø chính töø ñaây, ngaøi ñaõ caát böôùc ra nhöõng neûo ñöôøng cuûa theá giôùi ñeå rao giaûng Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ. Toâi hoan ngheânh caùc baïn taïi thaønh phoá nôi chuùng toâi ñaëc bieät traûi nghieäm nhöõng maàu nhieäm vaø aân suûng cuûa loøng thöông xoùt Chuùa.
Caùc baïn thaân meán - chaøo möøng caùc baïn ñeán Cracow!
Anh chò em, chuùng ta haõy môû loøng mình ra ñoùn nhaän Lôøi Chuùa vaø hoàng aân Thaùnh Theå. Nguyeän xin Chuùa chòu ñoùng ñinh vaø soáng laïi, vò cöùu tinh cuûa theá giôùi, ñöùng giöõa chuùng ta. Chuùng ta haõy daâng leân Ngaøi taát caû nhöõng suy nghó vaø caûm xuùc cuûa chuùng ta, nhöõng hy voïng vaø kyø voïng lieân quan ñeán leã hoäi ñöùc tin cuûa giôùi treû ñang baét ñaàu. Nhöng vì chuùng ta nhaän thöùc ñöôïc toäi loãi cuûa chuùng ta vaø söï baát trung cuûa chuùng ta vôùi nhöõng lyù töôûng cuûa Tin Möøng, chuùng ta haõy xin loãi Chuùa ñeå chuùng ta cuøng nhau coù theå cöû haønh Hy Teá Cöïc Thaùnh vôùi moät taâm hoàn trong saïch.
J.B. Ñaëng Minh An dòch7/26/2016