Söù ñieäp cuûa Ñöùc Karekin II
trong buoåi Phuïng Vuï Thaùnh
taïi Nhaø Thôø Chaùnh Toøa
cuûa Giaùo Hoäi Toâng Truyeàn Armenia
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Karekin II, trong buoåi Phuïng Vuï Thaùnh taïi Nhaø Thôø Chaùnh Toøa cuûa Giaùo Hoäi Toâng Truyeàn Armenia.
Armenia (VietCatholic News 27-06-2016) - Ngaøy cuoái cuøng cuûa chuyeán toâng du 3 ngaøy taïi Armenia, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ tôùi Nhaø Thôø Chaùnh Toøa cuûa Giaùo Hoäi Toâng Truyeàn Armenia taïi Etchmiadzin ñeå tham döï buoåi Phuïng Vuï Thaùnh do Ñöùc Karekin II, Thöôïng Phuï Toái Cao cuûa Moïi Ngöôøi Armenia, chuû söï. Trong buoåi Phuïng Vuï naøy, Ñöùc Karekin II ñaõ ñoïc söù ñieäp. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ döïa theo baûn dòch tieáng Anh do Toøa Thaùnh cung caáp cho baùo giôùi.
Khi leân bôø, Ngöôøi thaáy moät ñaùm raát ñoâng; vaø Ngöôøi caûm thöông hoï vaø chöõa caùc beänh nhaân cuûa hoï (Ga 13:34)
Nhaân danh Cha, vaø Con vaø Thaùnh Thaàn,
Kính thöa Ñöùc Thaùnh Cha, ngöôøi anh em thaân yeâu trong Chuùa Kitoâ,
Kính thöa Toång Thoáng Coäng Hoøa Armenia
Anh em thieâng lieâng vaø caùc tín höõu thaân meán,
Trong voøng maáy ngaøy qua, chuùng ta ñaõ ñöôïc caûm nghieäm dö traøn nieàm vui thieâng lieâng vaø lôøi caàu nguyeän chung trong khi vinh danh Thieân Chuùa taïi Etchmiadzin Thaùnh Thieän naøy. Hoâm nay, chuùng ta tuï hoïp nhau ñeå cöû haønh Phuïng Vuï Thaùnh, ñöôïc söï tham döï caàu nguyeän cuûa Ñöùc Giaùm Muïc Roâma, ngöôøi anh em thaân yeâu cuûa chuùng ta, laø Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ.
Quaû coù tính bieåu töôïng khi baøi ñoïc Saùch Thaùnh hoâm nay, trong luùc cöû haønh Phuïng Vuï Thaùnh, laø caâu truyeän hoùa baùnh ra nhieàu. Thaùnh Söû noùi vôùi chuùng ta raèng khi Chuùa Gieâsu lui vaøo nôi thanh vaéng vì bieát raèng moät ñaùm ñoâng lôùn ñang theo sau Ngöôøi, nhöng khi thaáy ñaùm ñoâng tuï hoïp laïi, Ngöôøi caûm thöông hoï vaø chöõa laønh cho caùc beänh nhaân cuûa hoï. Ñeán chieàu toái, caùc toâng ñoà xin Chuùa cho giaûi taùn ñaùm ñoâng ñeå hoï coù theå ñi tìm thöïc phaåm. Nhöng Chuùa Kitoâ ra leänh cho caùc oâng phaûi cho hoï aên. Tuy nhieân, chæ coù moät ít thöïc phaåm, vaø Chuùa ñaõ chuùc laønh soá thöïc phaåm naøy vaø baùnh cöù theá hoùa nhieàu theâm maõi, ñuû ñeå caùc toâng ñoà nuoâi aên troïn ñaùm ñoâng naøy.
Coát loõi cuûa pheùp laï naøy, moät pheùp laï ñaõ trôû thaønh moät trong caùc söù meänh quan troïng cuûa Giaùo Hoäi Chuùa Kitoâ, laø vieäc thoûa maõn caùc tinh thaàn troáng roãng baèng caùc giaùo huaán Chuùa ban vaø naâng ñôõ ngöôøi tuùng thieáu vì loøng caûm thöông. Chuùa thuùc giuïc caùc ngöôøi theo chaân Ngöôøi phaûi laáy vieäc laøm maø laøm môùi laïi ñöùc tin cuûa mình, phaûi tham döï vieäc caàu nguyeän vaø thôø phöôïng vôùi loøng caûm thöông, vaø laøm vieäc boá thí; qua caùc vieäc naøy, qua vieäc laøm dòu ngheøo khoù vaø khoå naõo, chuùng ta trôû neân nhöõng ngöôøi cuøng laøm vieäc vôùi Thieân Chuùa, nhö lôøi Thaùnh Toâng Ñoà töøng noùi (1Cr 3:9). Nhôø vieãn kieán naøy, nhieàu vò giaùo phuï coù taøi tieân tri, caùc thöôïng phuï ñaày ôn thaùnh, caùc vò chaên chieân can ñaûm vaø toát laønh, voâ soá chöùng nhaân ñöùc tin vaø tín höõu nhieät thaønh, trong nhieàu theá kyû qua, ñaõ vieát leân nhieàu trang saùch cho lòch söû Giaùo Hoäi Chuùa Kitoâ baèng nhöõng lôøi giaûng giaûi soát saéng veà Lôøi Thieân Chuùa vaø caùc coâng trình boá thí vaø nuoâi döôõng lôùn lao; ngoõ haàu daân Chuùa ñöôïc cuûng coá baèng ñöùc tin, vaø qua caùc vieäc laøm cuûa ñöùc tin, hoï duy trì söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa trong ñôøi soáng cuûa nhaân loaïi.
Hoâm nay, ñöùc tin vaøo Thieân Chuùa ñang bò thöû thaùch vaø linh hoàn con ngöôøi ñang thaønh chai ñaù trong nhöõng luùc khoù khaên gian khoå vaø caû trong nhöõng luùc giaàu coù dö thöøa, khi hoï taùch mình ra khoûi caùc quan taâm ñoái vôùi nhöõng ngöôøi mong coù baùnh aên haøng ngaøy vaø ñang chòu ñau ñôùn vaø ñau khoå. Ñöùc tin ñang ôû theá bò thöû thaùch bôûi chuû nghóa cöïc ñoan vaø ñuû loaïi yù thöùc heä khaùc; baøi ngoaïi, nghieän ngaäp, ñam meâ vaø tö lôïi. Caùc dieãn trình cuûa chuû nghóa duy tuïc ñang taêng ñoä, caùc giaù trò vaø quan ñieåm tinh thaàn vaø ñaïo ñöùc bò boùp meùo, vaø cô caáu gia ñình, do Thieân Chuùa thieát laäp, ñang bò lung lay. Goác reã cuûa söï aùc trong cuoäc soáng hieän nay laø möu toan xaây döïng moät theá giôùi khoâng coù Thieân Chuùa, laø giaûi thích leà luaät vaø giôùi raên cuûa Thieân Chuùa nhö laø taïo ra caùc nan ñeà kinh teá, chính trò, xaõ hoäi, moâi tröôøng vaø nhieàu nan ñeà khaùc, voán moãi ngaøy moãi saâu xa hôn vaø ñe doïa loái soáng töï nhieân.
Tuy nhieân, theá giôùi vaãn khoâng ngöøng laø taâm ñieåm cuûa tình yeâu vaø söï chaêm soùc cuûa Thieân Chuùa. Chuùa vaãn tieáp tuïc noùi raèng: "Ta laø baùnh ban söï soáng: ai ñeán vôùi Ta seõ khoâng bao giôø ñoùi; vaø ai tin vaøo Ta seõ khoâng bao giôø khaùt" (Ga 6:35). Ai ñaõ neám ñöôïc giaùo huaán haân hoan cuûa Chuùa ñeàu seõ cuùi xuoáng ñeå naâng ngöôøi ngaõ leân, ñeå gia taêng ñöùc caäy vaø ñöùc tin trong taâm hoàn ngöôøi ta, vaø ñeå laëp laïi pheùp laï hoùa baùnh ra nhieàu nhôø vieäc naâng ñôõ vaø an uûi ngöôøi tuùng thieáu, ngöôøi beänh, vaø ngöôøi saàu khoå. Loøng toát seõ chieán thaéng treân theá giôùi vaø caùc thaùch ñoá hieän nay seõ ñöôïc vöôït qua nhôø caùc giôùi raên cuûa Thieân Chuùa vaø nhôø vieäc söû duïng caùc giaù trò tinh thaàn vaø ñaïo ñöùc. Moïi vieäc laøm toát ñeàu noùi leân söï chaêm soùc cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi nhaân loaïi vaø theá giôùi, theo nhö lôøi Chuùa phaùn, "naøy ñaây Nöôùc Thieân Chuùa ñang hieän dieän giöõa caùc con" (Lc 17:21), vaø nhö moät lôøi khaúng ñònh caâu naøy, caùc Giaùo Hoäi theá giôùi ñang heát loøng phuïc vuï.
Anh chò em thaân meán, trong nhöõng ngaøy naøy, cuøng vôùi ngöôøi anh em tinh thaàn, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, qua caùc cuoäc thaêm vieáng vaø caàu nguyeän chung, chuùng ta ñaõ taùi xaùc nhaän raèng Giaùo Hoäi Thaùnh Thieän cuûa Chuùa Kitoâ laø moät Giaùo Hoäi ñeå loan truyeàn Tin Möøng cuûa Chuùa Kitoâ trong theá giôùi, baèng caùch chaêm soùc saùng theá, ñöông ñaàu vôùi caùc nan ñeà chung, vaø trong söù meänh quan yeáu cöùu roãi con ngöôøi voán laø trieàu thieân vaø vinh quang cuûa coâng trình saùng taïo cuûa Thieân Chuùa. Söù meänh khoâng theå taùch rôøi cuûa Giaùo Hoäi Chuùa Kitoâ laø cuûng coá tình lieân ñôùi giöõa caùc quoác gia vaø daân toäc, taêng cöôøng tình huynh ñeä vaø söï hôïp taùc, vaø chöùng côù cuûa vieäc naøy laø söï tham döï Phuïng Vuï Thaùnh hoâm nay cuûa caùc nhoùm thieåu soá saéc toäc ôû Armenia: Ngöôøi Assyria, ngöôøi Belarus, ngöôøi Hy Laïp, ngöôøi Georgia, ngöôøi Do Thaùi, ngöôøi Yazidi, ngöôøi Kurd, ngöôøi Ñöùc, ngöôøi Ba Lan, ngöôøi Nga vaø ngöôøi Ukraine; nhöõng ngöôøi naøy, trong vieäc soáng chung huynh ñeä vôùi nhaân daân chuùng ta, ñaõ ñoùng goùp vaøo vieäc phaùt trieån xöù sôû chuùng ta vaø söï tieán boä cuûa ñôøi soáng xaõ hoäi.
Trong ngaøy hoàng phuùc naøy, chuùng ta ñaùnh giaù cao vieäc ñöôïc moät dòp nöõa ñeå caùm ôn Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ nhaân cuoäc vieáng thaêm huynh ñeä cuûa ngaøi. Chuùng toâi vaø nhaân daân chuùng toâi seõ luoân luoân caàu nguyeän cho ngaøi, thöa ngöôøi anh em thaân yeâu, vaø cho caùc coá gaéng cuûa ngaøi nhaèm kieán taïo hoøa bình vaø thònh vöôïng cho nhaân loaïi vaø vieäc thaêng tieán cuûa Giaùo Hoäi Chuùa Kitoâ. Xin Thieân Chuùa ban cho ngaøi söùc maïnh, chuùc laønh vaø giöõ vöõng caùc Giaùo Hoäi cuûa chuùng ta trong tình yeâu vaø söï hôïp taùc vaø xin Ngöôøi ban cho chuùng ta nhieàu cô hoäi môùi ñeå laøm chöùng cho tình huynh ñeä. Trong lôøi caàu nguyeän haøng ngaøy cuûa ngaøi, xin ngaøi nhôù ñeán nhaân daân Armenia, quoác gia Armenia vaø Giaùo Hoäi Armenia vaø Toøa Meï Etchmiadzin Thaùnh Thieän.
Vôùi tinh thaàn caàu nguyeän, chuùng ta haõy caàu xin söï che chôû vaø naâng ñôõ cuûa Tay Höõu Chí Thaùnh cuûa Thieân Chuùa Toaøn Naêng baûo veä caùc ngöôøi ñau khoå vì chieán tranh vaø baïo löïc cuõng nhö nhöõng ai ñang ñoùi laû, ngheøo khoå vaø caùc loaïi hoaïn naïn khaùc. Chuùng ta cuõng haõy caàu xin Chuùa ñoå hoàng aân dö traøn töø trôøi xuoáng treân cuoäc soáng ta vaø treân theá giôùi. Amen.
Vuõ Vaên An