Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
cho Ngaøy Theá giôùi Truyeàn giaùo 2016
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ cho Ngaøy Theá giôùi Truyeàn giaùo 2016.
Vatican (WHÑ 27-06-2016) - Trong söù ñieäp nhaân ngaøy theá giôùi truyeàn giaùo laàn thöù 90, Ñöùc Thaùnh Cha ñeà cao vai troø cuûa phuï nöõ vaø caùc gia ñình trong vieäc bieåu loä loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa. Ngaøy theá giôùi truyeàn giaùo naêm 2016 seõ ñöôïc cöû haønh vaøo chuùa nhaät 23 thaùng 10 naêm 2016 vôùi chuû ñeà "Hoäi Thaùnh Truyeàn giaùo, Chöùng nhaân cuûa Loøng Thöông xoùt". Trong söù ñieäp coâng boá hoâm chuùa nhaät 15 thaùng 5 naêm 2016 ñeå chuaån bò cho ngaøy ñoù, sau khi noùi veà loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa.Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù Ñieäp:
Hoäi Thaùnh Truyeàn giaùo, Chöùng nhaân cuûa Loøng Thöông xoùt
Anh Chò Em thaân meán,
Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt maø Hoäi Thaùnh ñang cöû haønh chieáu roïi vaøo Ngaøy Chuùa nhaät Theá giôùi Truyeàn giaùo moät aùnh saùng choùi ngôøi: noù môøi goïi chuùng ta nhìn vieäc truyeàn giaùo cho muoân daân (missio ad gentes) nhö laø moät coâng trình bao la, vó ñaïi cuûa loøng thöông xoùt, caû thieâng lieâng vaø vaät chaát. Trong ngaøy Chuùa nhaät Theá giôùi Truyeàn giaùo naøy, taát caû chuùng ta ñöôïc môøi goïi "ñi ra" nhö nhöõng moân ñeä truyeàn giaùo, moãi ngöôøi quaûng ñaïi coáng hieán taøi naêng, tính saùng taïo, söï khoân ngoan vaø kinh nghieäm cuûa mình ñeå ñem söù ñieäp tình thöông dòu hieàn cuûa Thieân Chuùa ñeán cho toaøn theå gia ñình nhaân loaïi. Do meänh leänh truyeàn giaùo, Hoäi Thaùnh chaêm lo cho taát caû nhöõng ngöôøi khoâng bieát ñeán Tin Möøng, vì Hoäi Thaùnh muoán moïi ngöôøi ñöôïc cöùu roãi vaø traûi nghieäm tình thöông cuûa Chuùa. Hoäi Thaùnh ñöôïc sai ñi loan baùo loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa, traùi tim ñang ñaäp cuûa Tin Möøng" (Misericordiae Vultus, 12) vaø coâng boá loøng thöông xoùt taïi moïi goùc cuøng cuûa theá giôùi, ñeán vôùi heát moïi ngöôøi, ngöôøi giaø cuõng nhö ngöôøi treû.
Khi loøng thöông xoùt gaëp ñöôïc moät ngöôøi, noù ñem laïi nieàm vui saâu xa cho loøng Chuùa Cha; vì töø ban ñaàu Cha ñaõ yeâu thöông höôùng veà nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát, vì söï cao caû vaø quyeàn naêng cuûa Ngöôøi ñöôïc maëc khaûi chuû yeáu nôi khaû naêng Ngöôøi töï ñoàng hoaù mình vôùi nhöõng ngöôøi treû, nhöõng ngöôøi bò gaït ra beân leà, vaø nhöõng ngöôøi bò aùp böùc (x. Ñnl 4,31; Tv 86,15; 103,8; 111,4). Ngöôøi laø vò Thieân Chuùa hieàn töø, quan taâm chaêm soùc vaø trung thaønh, Ñaáng gaàn guõi nhöõng ai gaëp khoán khoù, nhaát laø nhöõng ngöôøi ngheøo; Ngöôøi dòu daøng ñi vaøo thöïc taïi cuûa loaøi ngöôøi gioáng nhö ngöôøi cha ngöôøi meï ñi vaøo ñôøi soáng cuûa con caùi hoï (x. Gr 31,20). Khi noùi ñeán loøng daï, Kinh Thaùnh söû duïng töø ngöõ coù nghóa laø loøng thöông xoùt: vì vaäy noù chæ veà tình thöông cuøa ngöôøi meï ñoái vôùi nhöõng ñöùa con cuûa mình, nhöõng ñöùa con maø baø seõ luoân luoân yeâu thöông, trong moïi hoaøn caûnh vaø baát chaáp ñieàu gì xaûy ra, vì con caùi laø hoa traùi töø loøng daï cuûa baø. Ñaây cuõng laø moät khía caïnh coát yeáu cuûa tình yeâu Thieân Chuùa ñoái vôùi caùc con caùi cuûa Ngöôøi, nhöõng ñöùa con Ngöôøi ñaõ döïng neân vaø muoán nuoâi naáng daïy doã; ñöùng tröôùc nhöõng söï yeáu ñuoái vaø baát trung cuûa hoï, traùi tim Ngöôøi vaãn traøn treà söï caûm thöông (x. Hs 11,8). Ngöôøi toû loøng thöông xoùt ñoái vôùi moïi ngöôøi; tình thöông cuûa Ngöôøi daønh cho heát moïi ngöôøi vaø loøng nhaân haäu cuûa Ngöôøi môû ra cho moïi loaøi thuï taïo (x. Tv 144,8-9).
Loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa ñöôïc bieåu loä moät caùch cao caû vaø troïn veïn nhaát nôi Ngoâi Lôøi Nhaäp Theå. Ñöùc Gieâsu maëc khaûi khuoân maët cuûa Cha, Ñaáng giaøu loøng thöông xoùt; Ngöôøi "duøng caùc kieåu so saùnh vaø caùc duï ngoân ñeå noùi vaø caét nghóa veà loøng thöông xoùt, nhöng treân heát chính Ngöôøi laøm cho loøng thöông xoùt trôû thaønh nhaäp theå vaø nhaân caùch hoaù" (Gioan Phaoloâ II, Dives in Misericordia, 2). Khi chuùng ta tieáp ñoùn vaø ñi theo Ñöùc Gieâsu baèng Tin Möøng vaø caùc bí tích, vôùi ôn trôï giuùp cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, chuùng ta coù theå trôû thaønh nhöõng con ngöôøi coù loøng thöông xoùt nhö Cha treân trôøi laø Ñaáng xoùt thöông; chuùng ta coù theå hoïc bieát yeâu thöông nhö Ngöôøi yeâu thöông chuùng ta vaø bieán cuoäc ñôøi chuùng ta trôû thaønh moät moùn quaø cho khoâng, moät daáu chæ loøng nhaân aùi cuûa Ngöôøi (x. Misericordiae Vultus, 3). Giöõa loøng nhaân loaïi, Hoäi Thaùnh tröôùc heát laø coäng ñoaøn soáng baèng loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Kitoâ; Hoäi Thaùnh thaáy ñöôïc caùi nhìn cuûa Ngöôøi vaø caûm nhaän raèng mình ñaõ ñöôïc Ngöôøi choïn vì tình yeâu nhaân töø cuûa Ngöôøi. Chính qua tình yeâu naøy maø Hoäi Thaùnh khaùm phaù leänh truyeàn yeâu thöông, soáng tình yeâu thöông vaø laøm cho moïi ngöôøi bieát ñeán tình yeâu thöông naøy qua moät cuoäc ñoái thoaïi traân troïng vôùi moãi neàn vaên hoaù vaø moãi nieàm tin toân giaùo.
Gioáng nhö trong nhöõng ngaøy ñaàu cuûa Hoäi Thaùnh, tình yeâu nhaân töø naøy ñöôïc laøm chöùng bôûi nhieàu ngöôøi nam cuõng nhö nöõ, thuoäc moïi löùa tuoåi vaø moïi thaân phaän. Söï hieän dieän ñaùng keå vaø ngaøy caøng taêng cuûa nöõ giôùi trong theá giôùi truyeàn giaùo, hoaït ñoäng beân caïnh nhöõng ngöôøi nam, laø moät daáu chæ coù yù nghóa veà tình maãu töû cuûa Thieân Chuùa. Caùc phuï nöõ, trong baäc soáng giaùo daân cuõng nhö tu só, vaø ngaøy nay thaäm chí nhieàu gia ñình, ñang theå hieän ôn goïi truyeàn giaùo cuûa hoï döôùi nhieàu hình thöùc khaùc nhau: töø loan baùo Tin Möøng tôùi phuïc vuï baùc aùi. Cuøng vôùi hoaït ñoäng rao giaûng Tin Möøng vaø phuïc vuï bí tích cuûa caùc nhaø truyeàn giaùo, caùc phuï nöõ vaø caùc gia ñình thöôøng hieåu roõ hôn caùc vaán ñeà cuûa daân chuùng vaø bieát caùch cö xöû vôùi hoï moät caùch thích hôïp, ñoâi khi raát saùng taïo: trong vieäc chaêm soùc ñôøi soáng, taäp trung vaøo con ngöôøi hôn laø cô caáu, vaø daønh caùc nguoàn löïc nhaân baûn vaø thieâng lieâng cho vieäc kieán taïo caùc moái quan heä toát, söï hoaø hôïp, hoaø bình, tình lieân ñôùi, ñoái thoaïi, söï hôïp taùc vaø tình huynh ñeä, caû giöõa caùc caù nhaân vôùi nhau vaø trong ñôøi soáng xaõ hoäi vaø vaên hoaù, ñaëc bieät qua vieäc chaêm soùc ngöôøi ngheøo.
Taïi nhieàu nôi, vieäc rao giaûng Tin Möøng baét ñaàu baèng vieäc giaùo duïc, ñöôïc hoaït ñoäng truyeàn giaùo daønh cho raát nhieàu thôøi gian vaø coâng söùc, gioáng nhö ngöôøi troàng nho nhaân töø cuûa Tin Möøng (x. Lc 13,7-9; Ga 15,1), kieân nhaãn chôø ñôïi caây nho sinh hoa keát quaû sau nhieàu naêm taêng tröôûng chaäm chaïp; baèng caùch naøy hoï laøm phaùt sinh moät daân môùi coù khaû naêng rao truyeàn Tin Möøng, hoï seõ ñem Tin Möøng ñeán nhöõng nôi maø ngöôøi ta nghó laø Tin Möøng khoâng theå ñöôïc bieát ñeán baèng caùch naøo khaùc. Hoäi Thaùnh cuõng coù theå ñöôïc ñònh nghóa nhö laø "ngöôøi meï" cho nhöõng ai moät ngaøy kia seõ coù nieàm tin vaøo Ñöùc Kitoâ. Vì vaäy toâi mong raèng daân thaùnh cuûa Thieân Chuùa seõ tieáp tuïc thi haønh vieäc phuïc vuï hieàn maãu naøy veà loøng thöông xoùt, noù giuùp cho nhöõng ai chöa bieát Chuùa coù theå gaëp ñöôïc Ngöôøi vaø yeâu meán Ngöôøi. Ñöùc tin laø quaø taëng cuûa Thieân Chuùa chöù khoâng phaûi keát quaû cuûa vieäc caûi ñaïo; traùi laïi, ñöùc tin lôùn leân nhôø ñöùc tin vaø ñöùc aùi cuûa nhöõng ngöôøi rao giaûng Tin Möøng laøm chöùng cho Ñöùc Kitoâ. Khi ñi qua caùc con ñöôøng cuûa theá giôùi, caùc moân ñeä cuûa Chuùa Gieâsu phaûi coù moät tình yeâu voâ bieân, cuøng moät möùc ñoä yeâu thöông nhö Chuùa ñaõ yeâu thöông moïi ngöôøi. Chuùng ta coâng boá nhöõng hoàng aân ñeïp nhaát vaø lôùn lao nhaát maø Ngöôøi ñaõ ban cho chuùng ta: söï soáng vaø tình yeâu cuûa Ngöôøi.
Moïi daân toäc vaø moïi neàn vaên hoaù ñeàu coù quyeàn ñoùn nhaän söù ñieäp cöùu ñoä laø moùn quaø cuûa Thieân Chuùa cho moïi ngöôøi. Ñieàu naøy laïi caøng caàn thieát khi chuùng ta nghó ñeán bieát bao caûnh baát coâng, chieán tranh vaø khuûng hoaûng nhaân ñaïo vaãn coøn ñang caàn ñöôïc giaûi quyeát. Töø kinh nghieäm, caùc nhaø truyeàn giaùo bieát raèng Tin Möøng cuûa söï tha thöù vaø loøng thöông xoùt coù theå ñem laïi nieàm vui vaø söï hoaø giaûi, coâng lyù vaø hoaø bình. Leänh truyeàn cuûa Tin Möøng: "Vaäy anh em haõy ñi vaø laøm cho muoân daân trôû thaønh moân ñeä, laøm pheùp röûa cho hoï nhaân danh Chuùa Cha, Chuùa Con vaø Chuùa Thaùnh Thaàn, daïy baûo hoï tuaân giöõ nhöõng ñieàu Thaày ñaõ truyeàn cho anh em" (Mt 28,19-20), leänh truyeàn naøychöa döøng laïi; ñuùng hôn, noù thuùc ñaåy taát caû chuùng ta, trong boái caûnh cuûa theá giôùi ñaày thaùch thöùc ngaøy nay, phaûi laéng nghe tieáng goïi canh taân "ñoäng löïc" truyeàn giaùo, nhö toâi ñaõ löu yù trong Toâng huaán Evangelii Gaudium: "Moãi Kitoâ höõu vaø moãi coäng ñoaøn phaûi nhaän ra con ñöôøng maø Chuùa chæ cho, nhöng taát caû chuùng ta phaûi vaâng theo tieáng goïi cuûa Ngaøi laø ra khoûi vuøng ñaát tieän nghi cuûa mình ñeå ñeán vôùi moïi vuøng 'ngoaïi vi' ñang caàn aùnh saùng Tin Möøng" (soá 20).
Naêm Thaùnh naøy ñaùnh daáu kyû nieäm 90 naêm Ngaøy Theá giôùi Truyeàn giaùo, laàn ñaàu tieân ñöôïc pheâ chuaån bôûi Ñöùc giaùo hoaøng Pioâ XI naêm 1926 vaø ñöôïc toå chöùc bôûi Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn Baù Ñöùc Tin. Vì vaäy ñaây laø dòp thích hôïp ñeå nhôù laïi nhöõng chæ thò khoân ngoan cuûa caùc vò tieàn nhieäm cuûa toâi, caùc ngaøi ñaõ truyeàn raèng phaûi daønh cho Hoäi naøy taát caû caùc khoaûn quyeân goùp taïi moãi giaùo phaän, giaùo xöù, coäng ñoaøn doøng tu, hieäp hoäi vaø phong traøo giaùo hoäi treân khaép theá giôùi ñeå chaêm lo cho caùc coäng ñoaøn Kitoâ höõu ñang tuùng thieáu vaø naâng ñôõ vieäc rao giaûng Tin Möøng cho ñeán taän cuøng traùi ñaát. Hoâm nay cuõng vaäy, chuùng ta tin töôûng vaøo daáu chæ naøy cuûa söï hieäp thoâng truyeàn giaùo cuûa Hoäi Thaùnh. Chuùng ta ñöøng ñoùng kín loøng mình vôùi caùc moái quan taâm rieâng cuûa mình, nhöng haõy môû loøng chuùng ta ra cho toaøn theå nhaân loaïi.
Ñöùc Maria raát thaùnh laø bieåu töôïng sieâu vôøi cuûa nhaân loaïi ñöôïc cöùu chuoäc, vaø laø maãu göông truyeàn giaùo cho Hoäi Thaùnh, xin Meï daïy cho moïi ngöôøi nam vaø nöõ cuõng nhö caùc gia ñình bieát nuoâi döôõng vaø baûo veä ôû moïi nôi söï hieän dieän soáng ñoäng vaø maàu nhieäm cuûa Chuùa Phuïc Sinh, Ñaáng ñoåi môùi caùc moái quan heä giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi, caùc neàn vaên hoaù vaø caùc daân toäc, vaø laø Ñaáng ñoå traøn loøng thöông xoùt vaø nieàm vui treân moïi ngöôøi.
Vatican, ngaøy 15 thaùng 5 naêm 2016, Ñaïi leã Hieän Xuoáng
Phanxicoâ
(Lm. Ñaminh Ngoâ Quang Tuyeân chuyeån ngöõ)