Söù ñieäp cuûa
Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh Ñoái thoaïi Lieân toân
göûi ngöôøi Hoài giaùo
nhaân thaùng Ramadan vaø leã 'Id al-Fitr
Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh Ñoái thoaïi Lieân toân göûi ngöôøi Hoài giaùo nhaân thaùng Ramadan vaø leã 'Id al-Fitr (1437 H. / 2016 AD).
Roma (WHÑ 19-06-2016) - "Ngöôøi Kitoâ höõu vaø ngöôøi Hoài giaùo chuùng ta ñöôïc keâu goïi laøm heát söùc mình ñeå baét chöôùc Thieân Chuùa. Ngaøi laø Ñaáng Xoùt thöông, ñoøi hoûi chuùng ta phaûi thöông xoùt vaø töø taâm ñoái vôùi ngöôøi khaùc, nhaát laø nhöõng ngöôøi ñang laâm caûnh tuùng thieáu veà baát cöù phöông dieän naøo". Treân ñaây laø nhöõng lôøi trong Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh Ñoái thoaïi Lieân toân göûi ngöôøi Hoài giaùo treân toaøn theá giôùi nhaân dòp thaùng Ramadan naêm 2016 - baét ñaàu töø ngaøy 06 thaùng Saùu naêm 2016 döông lòch. Söù ñieäp cuõng ñöôïc coâng boá baèng tieáng AÛ Raäp vôùi chöõ kyù cuûa Ñöùc hoàng y chuû tòch Jean-Louis Tauran vaø Ñöùc giaùm muïc thö kyù Miguel AÙngel Ayuso Guixot.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ noäi dung cuûa Söù ñieäp:
* * *
Anh Chò Em Hoài giaùo thaân meán,
1. Vieäc cöû haønh thaùng Ramadan vaø leã 'Id al-Fitr laø moät söï kieän toân giaùo quan troïng ñoái vôùi moïi ngöôøi Hoài giaùo, bao goàm vieäc aên chay, caàu nguyeän vaø laøm vieäc laønh. Ngöôøi Kitoâ höõu chuùng toâi, laø baïn vaø laø ngöôøi thaân caän cuûa Anh Chò Em, raát traân troïng cöû haønh naøy. Nhaân danh Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh Ñoái thoaïi Lieân toân vaø nhaân danh caùc Kitoâ höõu treân toaøn theá giôùi, chuùng toâi göûi ñeán Anh Chò Em nhöõng lôøi chuùc toát ñeïp nhaát cho moät thaùng aên chay thaønh coâng cuøng vôùi caùc vieäc laønh, vaø xin chuùc Anh Chò Em moät ngaøy leã vui töôi.
Theo moät truyeàn thoáng quen thuoäc, nhaân dòp naøy chuùng toâi muoán chia seû vôùi Anh Chò Em moät vaøi suy tö vôùi hy voïng cuûng coá theâm nhöõng moái lieân keát tinh thaàn ñaõ noái keát chuùng ta.
2. Moät chuû ñeà raát gaàn guõi vôùi ngöôøi Hoài giaùo vaø ngöôøi Kitoâ höõu, laø loøng thöông xoùt. Chuùng ta bieát raèng Kitoâ giaùo vaø Hoài giaùo ñeàu tin vaøo moät Thieân Chuùa ñaày loøng thöông xoùt, Ñaáng baøy toû loøng thöông xoùt vaø töø taâm cuûa Ngaøi ñoái vôùi taát caû caùc loaøi thuï taïo, ñaëc bieät laø gia ñình nhaân loaïi. Ngaøi ñaõ taïo döïng chuùng ta vì voâ cuøng yeâu thöông chuùng ta. Ngaøi thöông xoùt qua vieäc chaêm soùc töøng ngöôøi chuùng ta, vaø ban cho chuùng ta bieát bao ôn hueä caàn thieát trong cuoäc soáng haèng ngaøy: löông thöïc, nôi ôû, söï an toaøn. Loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa laø hieån nhieân, nhöng Ngaøi thöông xoùt caùch ñaëc bieät qua vieäc tha thöù toäi loãi cuûa chuùng ta; hôn nöõa, Ngaøi laø Ñaáng tha thöù (al-Ghafir), Ñaáng tha thöù raát nhieàu (al-Ghafur).
3. Ñeå nhaán maïnh taàm quan troïng cuûa loøng thöông xoùt, Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ coâng boá moät Naêm Thaùnh Loøng Thöông xoùt, töø ngaøy 08 thaùng Möôøi Hai naêm 2015 ñeán ngaøy 20 thaùng Möôøi Moät naêm 2016. Vaø ngaøi giaûi thích: 'Ñaây laø lyù do môû Naêm Thaùnh: vì ñaây laø thôøi gian cuûa loøng thöông xoùt. Ñaây laø thôøi gian thuaän lôïi ñeå chöõa laønh veát thöông, ñeå chuùng ta ñöøng meät moûi ñeán gaëp gôõ taát caû nhöõng ai ñang mong chôø ñöôïc nhìn thaáy vaø ñöôïc chaïm vaøo nhöõng daáu chæ cuûa söï gaàn guõi cuûa Thieân Chuùa moät caùch cuï theå, ñeå ñem ñeán cho moïi ngöôøi, taát caû moïi ngöôøi, con ñöôøng cuûa tha thöù vaø hoaø giaûi'". (Baøi giaûng, 11-04-2015).
Cuoäc haønh höông (hajj) cuûa Anh Chò Em ñeán nhöõng Nôi thaùnh, chuû yeáu laø Mecca vaø Medina, chaéc chaén laø moät cô hoäi ñaëc bieät cho Anh Chò Em caûm nghieäm loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa. Thaät vaäy, trong soá nhöõng lôøi toát ñeïp nhaát ñeå chuùc möøng nhöõng ngöôøi haønh höông Hoài giaùo coù caâu naøy: "Toâi chuùc baïn moät cuoäc haønh höông ñaày phuùc laønh, nhöõng noã löïc ñaùng khen ngôïi vaø ñöôïc tha thöù toäi loãi". Vieäc thöïc hieän moät cuoäc haønh höông ñeå ñöôïc Thieân Chuùa Thöông Xoùt tha thöù toäi loãi, cho ngöôøi soáng vaø cho keû cheát, thaät söï laø moät thöïc haønh ñaùng keå cuûa caùc tín höõu.
4. Ngöôøi Kitoâ höõu vaø ngöôøi Hoài giaùo chuùng ta ñöôïc keâu goïi laøm heát söùc mình ñeå baét chöôùc Thieân Chuùa. Ngaøi laø Ñaáng Xoùt thöông, ñoøi hoûi chuùng ta phaûi thöông xoùt vaø töø taâm ñoái vôùi ngöôøi khaùc, nhaát laø nhöõng ngöôøi ñang laâm caûnh tuùng thieáu veà baát cöù phöông dieän naøo. Ngaøi cuõng keâu goïi chuùng ta haõy tha thöù cho nhau.
Khi nhìn vaøo nhaân loaïi ngaøy nay, chuùng ta ñau buoàn vì coù raát nhieàu naïn nhaân cuûa nhöõng xung ñoät vaø baïo löïc - ñaëc bieät chuùng toâi nghó ñeán nhöõng ngöôøi giaø, treû em vaø phuï nöõ, nhaát laø nhöõng naïn nhaân cuûa naïn buoân ngöôøi; chuùng toâi cuõng nghó ñeán taát caû nhöõng ai - soá naøy raát nhieàu - ñang laâm caûnh ngheøo ñoùi, beänh taät, phaûi phuï thuoäc ngöôøi khaùc, thieân tai vaø thaát nghieäp.
5. Chuùng ta khoâng theå nhaém maét laøm ngô tröôùc nhöõng thöïc teá naøy hoaëc quay löng laïi vôùi nhöõng ñau khoå naøy. Ñuùng laø caùc tình hình thöôøng raát phöùc taïp vaø giaûi phaùp cho caùc tình hình aáy vöôït quaù khaû naêng cuûa chuùng ta. Vì theá, ñieàu raát quan troïng laø taát caû phaûi cuøng nhau noã löïc ñeå cöùu giuùp nhöõng ngöôøi tuùng thieáu, khoâng phaân bieät saéc toäc hay toân giaùo. Thaät laø moät nguoàn hy voïng lôùn lao khi nghe bieát raèng coù nhöõng ngöôøi Hoài giaùo vaø ngöôøi Kitoâ höõu chung tay giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi ngheøo. Khi aáy, chuùng ta tuaân giöõ moät leänh truyeàn quan troïng trong ñaïo chuùng ta; chuùng ta baøy toû loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa vaø giôùi thieäu moät chöùng töø ñaùng tin hôn veà nieàm tin cuûa chuùng ta, veà maët caù nhaân cuõng nhö coäng ñoaøn.
Xin Thieân Chuùa laø Ñaáng Toaøn naêng vaø Thöông xoùt giuùp chuùng ta luoân böôùc ñi treân con ñöôøng cuûa loøng nhaân haäu vaø thöông xoùt!
6. Cuøng vôùi Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ, chuùng toâi chuùc möøng vaø caàu nguyeän cho Anh Chò Em vaø cho nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa Anh Chò Em ñöôïc doài daøo phuùc laønh trong thaùng Ramadan vaø nieàm vui laâu daøi cuûa leã 'Id al-Fitr.
Chuùc taát caû Anh Chò Em ngaøy leã toát ñeïp!
Vatican, ngaøy 10 thaùng Saùu naêm 2016
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ