Giôùi thieäu Toâng huaán Amoris Laetitia

Nieàm Vui cuûa Tình Yeâu

baûn dòch Vieät ngöõ cuûa

Vaên phoøng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam

Giôùi thieäu Toâng huaán Amoris Laetitia - Nieàm vui cuûa Tình yeâu, baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Vaên phoøng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam.

Saøigoøn (WHÑ 10-05-2016) - Vaên phoøng Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam (VPHÑGMVN) haân hoan giôùi thieäu ñeán quyù Ñöùc Cha, quyù Cha, quyù Tu só nam nöõ cuøng quyù Anh Chò Em baûn dòch chính thöùc "Toâng huaán Nieàm Vui Cuûa Tình Yeâu - Amoris Laetitia", do Vaên Phoøng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam chuyeån dòch:

- Saùch daøy 312 trang, khoå 13 x 20cm; bìa in 4 maøu, ñeïp, trang nhaõ treân giaáy Bristol 230gr.

- Giaù bìa: 25,000 ñoàng (chieát khaáu 20% cho caùc Giaùo xöù, Hoäi ñoaøn, caùc Toøa Giaùm Muïc, Chuûng vieän, Hoïc vieän, Nhaø saùch...).

- Ngaøy döï tính phaùt haønh: 15/06/2016.

- Ñòa chæ lieân heä: Vaên phoøng Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam, 72/12 Traàn Quoác Toaûn, Phöôøng 8, Quaän 3, Saøigoøn; soá ñieän thoaïi: 094 568-7074 (gaëp Sr Döï) hoaëc 0121 844-7748 (gaëp thaày Quang).

Sau ñaây laø vaøi trang ñaàu Toâng huaán Amoris Laetitia - Nieàm vui cuûa Tình yeâu, baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Vaên phoøng Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam

Amoris Laetitia

Nieàm Vui Cuûa Tình Yeâu

Toâng huaán haäu Thöôïng Hoäi Ñoàng veà tình yeâu trong gia ñình

cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ

göûi caùc Giaùm muïc, caùc linh muïc vaø caùc phoù teá,

caùc ngöôøi soáng ñôøi thaùnh hieán,

caùc caëp vôï choàng Kitoâ höõu vaø taát caû moïi tín höõu giaùo daân

***

1. Nieàm vui cuûa tình yeâu trong ñôøi soáng cuûa caùc gia ñình cuõng laø nieàm vui cuûa Hoäi Thaùnh. Nhö caùc nghò phuï trong Thöôïng Hoäi ñoàng ñaõ ghi nhaän, maëc daàu vaãn coù nhieàu daáu chæ cho thaáy coù khuûng hoaûng trong ñôøi soáng hoân nhaân, "khaùt voïng coù ñöôïc moät maùi aám gia ñình vaãn coøn raát maïnh meõ, ñaëc bieät nôi nhöõng ngöôøi treû, vaø vaãn ñang laø caûm höùng cuûa Hoäi Thaùnh" [1]. Nhö moät ñaùp öùng khaùt voïng "loan baùo Kitoâ giaùo veà gia ñình ñích thöïc laø moät tin vui" [2].

2. Haønh trình cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng ñaõ giuùp phaùc hoïa laïi hoaøn caûnh caùc gia ñình trong theá giôùi hieän nay, giuùp chuùng ta coù caùi nhìn roäng lôùn hôn vaø yù thöùc môùi meû hôn veà taàm quan troïng cuûa hoân nhaân vaø gia ñình. Ñoàng thôøi, tính phöùc taïp cuûa caùc ñeà taøi ñöôïc ñeà caäp ñeán, cho chuùng ta thaáy caàn phaûi tieáp tuïc ñaøo saâu theâm caùch töï do moät soá vaán ñeà lieân quan ñeán ñaïo lyù, luaân lyù, linh ñaïo vaø muïc vuï. Nhöõng suy tö cuûa caùc muïc töû vaø caùc nhaø thaàn hoïc, neáu trung thaønh vôùi Hoäi Thaùnh, trung thöïc, thöïc tieãn vaø saùng taïo, seõ giuùp chuùng ta thaáy ñöôïc vaán ñeà caùch roõ raøng hôn. Nhöõng tranh caõi treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng hay treân caùc saùch baùo vaø ngay caû giöõa caùc thöøa taùc vieân cuûa Hoäi Thaùnh, ñi töø öôùc muoán quaù cao muoán thay ñoåi moïi söï maø khoâng coù suy tö ñaày ñuû, hoaëc thieáu neàn taûng, daãn ñeán thaùi ñoä tham voïng, muoán giaûi quyeát taát caû moïi söï baèng caùch aùp duïng nhöõng quy taéc chung hoaëc ruùt ra nhöõng keát luaän khoâng thích ñaùng töø moät soá suy tö thaàn hoïc caù bieät.

3. Khi nhaéc laïi "thôøi gian thì quan troïng hôn khoâng gian", toâi muoán khaúng ñònh laïi raèng khoâng phaûi taát caû moïi tranh luaän veà ñaïo lyù, luaân lyù hay muïc vuï caàn phaûi ñöôïc giaûi quyeát baèng can thieäp cuûa Huaán quyeàn. Dó nhieân, trong Hoäi Thaùnh caàn moät söï hieäp nhaát veà ñaïo lyù vaø veà thöïc haønh, nhöng ñieàu ñoù khoâng ngaên caûn vieäc coù nhöõng giaûi thích khaùc nhau veà moät soá khía caïnh cuûa ñaïo lyù hay moät soá nhöõng heä luaän naûy sinh töø ñoù. Seõ laø nhö theá cho ñeán khi Thaàn khí daãn ñöa chuùng ta ñeán chaân lyù toaøn veïn (x. Ga 16,13), töùc laø, khi Ngaøi ñöa chuùng ta ñi vaøo troïn veïn trong maàu nhieäm Chuùa Kitoâ vaø khi chuùng ta coù theå thaáy ñöôïc taát caû moïi söï baèng caùi nhìn cuûa chính Chuùa Kitoâ. Ngoaøi ra, trong moãi xöù sôû hay vuøng mieàn, vaãn coù theå tìm ra ñöôïc nhöõng giaûi ñaùp thích hôïp hôn vôùi vaên hoùa cuûa hoï, quan taâm hôn ñeán caùc truyeàn thoáng vaø caùc thaùch thöùc mang tính ñòa phöông. Bôûi vì "caùc neàn vaên hoùa raát khaùc nhau vaø moãi nguyeân lyù chung [...] caàn phaûi ñöôïc thích nghi vôùi töøng neàn vaên hoùa neáu muoán ñöôïc tuaân giöõ vaø aùp duïng" [3].

4. Duø sao, toâi vaãn phaûi noùi raèng tieán trình Thöôïng Hoäi ñoàng cho thaáy ñaõ mang moät veû ñeïp raát huøng vó vaø nhieàu khai saùng. Toâi caûm ôn taát caû moïi ñoùng goùp ñaõ giuùp toâi xem xeùt nhöõng vaán ñeà cuûa caùc gia ñình treân theá giôùi trong taàm voùc bao quaùt nhaát. Caùc tham luaän cuûa caùc nghò phuï maø toâi ñaõ chaêm chuù laéng nghe, ñoái vôùi toâi, noùi chung laø moät vieân ngoïc quyù ña dieän, taïo neân töø nhieàu noãi baän taâm chính ñaùng cuõng nhö töø nhöõng vaán naïn trung thöïc vaø chaân thaønh. Vì theá, toâi nghó laø thích hôïp ñeå bieân soaïn moät Toâng huaán haäu Thöôïng Hoäi ñoàng nhaèm thaâu gom laïi nhöõng ñoùng goùp cuûa hai Thöôïng Hoäi ñoàng vöøa qua veà gia ñình, vaø boå sung theâm nhöõng nhaän xeùt khaùc nöõa coù theå ñònh höôùng suy tö, ñoái thoaïi vaø thöïc haønh muïc vuï, ñoàng thôøi goùp phaàn ñoäng vieân, coå vuõ vaø giuùp ñôõ caùc gia ñình trong noã löïc daán thaân cuõng nhö trong nhöõng khoù khaên cuûa hoï.

5. Toâng huaán naøy mang moät yù nghóa ñaëc bieät trong boái caûnh Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt. Tröôùc tieân, bôûi vì toâi coi Toâng huaán naøy nhö moät ñeà nghò coå vuõ caùc gia ñình Kitoâ höõu haõy bieát quí troïng caùc aân hueä hoân nhaân vaø gia ñình, duy trì moät tình yeâu maïnh meõ vaø ñong ñaày caùc giaù trò nhö loøng quaûng ñaïi, söï daán thaân, trung tín vaø kieân nhaãn. Thöù ñeán, bôûi vì Toâng huaán naày muoán khích leä moïi ngöôøi haõy laø moät daáu chæ cuûa loøng thöông xoùt vaø gaàn guõi ôû nhöõng nôi maø cuoäc soáng gia ñình chöa ñöôïc troïn veïn hay coøn thieáu vaéng bình an vaø nieàm vui.

6. Ñeå trieån khai baûn vaên, toâi seõ baét ñaàu baèng moät chöông daãn nhaäp ñöôïc gôïi höùng töø Thaùnh Kinh, mang moät cung gioïng phuø hôïp. Töø ñoù, toâi seõ xem xeùt hoaøn caûnh hieän nay cuûa caùc gia ñình nhaèm baùm saùt thöïc teá. Tieáp ñeán, toâi seõ nhaéc laïi moät soá yeáu toá coát yeáu theo giaùo huaán cuûa Hoäi Thaùnh veà hoân nhaân vaø gia ñình, töø ñoù trieån khai hai chöông trung taâm, daønh ñeå noùi veà tình yeâu. Ñeå tieáp tuïc, toâi seõ neâu roõ moät soá ñöôøng loái muïc vuï höôùng chuùng ta ñeán vieäc xaây döïng gia ñình beàn vöõng vaø phong nhieâu theo keá hoaïch cuûa Thieân Chuùa, vaø toâi seõ daønh moät chöông noùi veà vieäc giaùo duïc con caùi. Cuoái cuøng, toâi seõ ñöa ra lôøi môøi goïi thöïc thi loøng thöông xoùt vaø phaân ñònh muïc vuï khi ñoái dieän vôùi nhöõng hoaøn caûnh khoâng ñaùp öùng ñaày ñuû nhöõng gì Chuùa ñeà nghò, vaø sau cuøng toâi seõ ñöa ra vaøi neùt phaùc hoïa veà linh ñaïo gia ñình.

7. Do hoa traùi phong phuù cuûa hai naêm suy tö vôùi hai Thöôïng Hoäi ñoàng, Toâng huaán naøy seõ ñeà caäp ñeán nhieàu ñeà taøi khaùc nhau, vôùi nhöõng caùch thöùc khaùc nhau. Ñieàu ñoù giaûi thích ñoä daøi nhö phaûi coù cuûa Toâng huaán. Vì theá, toâi khoâng khuyeán khích ngöôøi ta ñoïc Toâng huaán naøy moät caùch voäi vaøng vaø hôøi hôït. Toâng huaán naøy seõ mang laïi nhieàu lôïi ích hôn cho caùc gia ñình cuõng nhö cho caùc taùc vieân muïc vuï gia ñình, neáu ñöôïc ñaøo saâu töøng phaàn moät caùch kieân nhaãn, hay neáu ngöôøi ta tìm trong ñoù nhöõng ñieàu mình caàn cho töøng hoaøn caûnh cuï theå. Chaúng haïn, coù theå caùc caëp vôï choàng seõ quan taâm nhieàu hôn caùc chöông boán vaø naêm, coøn caùc taùc vieân muïc vuï quan taâm hôn ñeán chöông saùu vaø moïi ngöôøi ñeàu caûm thaáy chöông taùm thaät laø moät thaùch ñoá ñoái vôùi mình. Toâi hy voïng raèng, qua vieäc ñoïc Toâng huaán naøy, moãi ngöôøi seõ caûm thaáy mình ñöôïc môøi goïi yeâu meán chaêm soùc ñôøi soáng gia ñình, bôûi leõ caùc gia ñình "khoâng phaûi laø moät vaán ñeà, maø tröôùc tieân laø moät cô hoäi" [4].

Vaên phoøng Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page