Söù ñieäp cuûa
Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân
göûi caùc Phaät töû nhaân dòp leã Vesak 2016
Phaät töû vaø Kitoâ höõu: Cuøng nhau coå voõ neàn giaùo duïc sinh thaùi.
Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi caùc Phaät töû nhaân dòp leã Vesak 2016.
Roma (WHÑ 10-05.2016) - Nhaân dòp Ñaïi leã Vesak 2016 (Phaät lòch 2560) cuûa Phaät giaùo, nhaèm ngaøy 21 thaùng 05 naêm 2016*, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân ñaõ göûi moät söù ñieäp chuùc möøng ñeán caùc Phaät töû treân toaøn theá giôùi.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên söù ñieäp:
* * *
Thaønh phoá Vatican
Caùc baïn Phaät töû thaân meán,
1. Nhaân danh Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân, moät laàn nöõa chuùng toâi laïi vui möøng göûi ñeán caùc baïn nhöõng lôøi chuùc toát ñeïp nhaát nhaân dòp leã Vesak, laø leã maø caùc baïn möøng ba söï kieän quan troïng trong cuoäc ñôøi cuûa Ñöùc Phaät Thích Ca: ñaûn sinh, thaønh ñaïo vaø nhaäp Nieát baøn. Chuùng toâi xin chuùc caùc baïn ñöôïc thaân taâm an laïc, thanh thaûn vaø hoan hæ, trong gia ñình vaø ñaát nöôùc cuûa caùc baïn.
2. Noäi dung thö göûi caùc baïn naêm nay laáy caûm höùng töø Thoâng ñieäp cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxixoâ coù nhan ñeà Laudato Si', veà vieäc Chaêm soùc Ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta. Ngaøi löu yù raèng "caùc sa maïc beân ngoaøi treân theá giôùi ngaøy caøng nhieàu, vì caùc sa maïc beân trong ñaõ trôû neân quaù roäng lôùn. Vì theá, cuoäc khuûng hoaûng sinh thaùi cuõng laø lôøi keâu goïi hoaùn caûi noäi taâm saâu saéc" (s. 217). Hôn nöõa, Ñöùc giaùo hoaøng coøn chæ ra raèng "nhöõng noã löïc cuûa chuùng ta trong vieäc giaùo duïc seõ khoâng ñaày ñuû vaø khoâng hieäu quaû neáu chuùng ta khoâng coá gaéng coå voõ moät loái suy nghó môùi veà con ngöôøi, veà cuoäc soáng, veà xaõ hoäi vaø moái töông quan cuûa chuùng ta vôùi thieân nhieân" (s. 215). "Chæ baèng caùch vun troàng nhöõng nhaân ñöùc vöõng chaéc, con ngöôøi môùi coù theå trao ban chính mình trong cuoäc daán thaân baûo veä moâi sinh" (s. 211). Ñeå ñöôïc nhö theá, caàn thöïc hieän vieäc giaùo duïc veà moâi sinh trong nhieàu phaïm vi: nhaø tröôøng, gia ñình, caùc phöông tieän truyeàn thoâng, caùc lôùp giaùo lyù vaø nhöõng nôi khaùc nöõa (x. s. 213).
3. Caùc baïn Phaät töû thaân meán, caùc baïn cuõng ñaõ baøy toû moái lo ngaïi veà tình traïng suy thoaùi moâi tröôøng, qua caùc vaên kieän "Baây giôø laø luùc haønh ñoäng: Tuyeân ngoân cuûa Phaät giaùo veà tình traïng thay ñoåi khí haäu vaø "Thoâng ñieäp Phaät giaùo göûi caùc nhaø laõnh ñaïo theá giôùi veà bieán ñoåi khí haäu". Nhöõng taøi lieäu naøy bieåu loä hieåu bieát chung cuûa chuùng ta raèng ngay giöõa cuoäc khuûng hoaûng sinh thaùi (eco-crisis), coù söï khuûng hoaûng veà caùi ngaõ (ego-crisis), theå hieän nôi loøng tham, noãi lo aâu, thoùi ngaïo maïn vaø söï voâ minh cuûa con ngöôøi. Vì theá, chuùng ta phaûi thay ñoåi loái soáng vaø nhöõng mong muoán cuûa mình ñeå khaéc phuïc söï suy thoaùi moâi tröôøng. "Nhôø vun troàng chaùnh kieán veà söï töông thuoäc laãn nhau vaø töø bi, chuùng ta môùi coù theå haønh ñoäng vì tình thöông, chöù khoâng sôï haõi, ñeå baûo veä haønh tinh cuûa chuùng ta" (Thoâng ñieäp Phaät giaùo göûi caùc nhaø laõnh ñaïo theá giôùi veà bieán ñoåi khí haäu). Neáu khoâng, "khi Traùi Ñaát beänh taät, chuùng ta cuõng seõ maéc beänh, vì chuùng ta laø thaønh phaàn cuûa Traùi Ñaát" (Baây giôø laø luùc haønh ñoäng).
4. Khi cuoäc khuûng hoaûng veà bieán ñoåi khí haäu laø do caùc hoaït ñoäng cuûa con ngöôøi, caùc Kitoâ höõu vaø Phaät töû chuùng ta phaûi cuøng nhau noã löïc ñeå ñöông ñaàu vôùi noù baèng moät neàn linh ñaïo sinh thaùi. Caùc vaán ñeà moâi tröôøng toaøn caàu gia taêng khieán cho vieäc hôïp taùc lieân toân caøng theâm caáp baùch. Vieäc giaùo duïc traùch nhieäm ñoái vôùi moâi tröôøng vaø xaây döïng quyeàn "coâng daân sinh thaùi" ñoøi hoûi phaûi coù caùc ñöùc tính höôùng ñeán moät neàn ñaïo ñöùc sinh thaùi toân troïng vaø chaêm soùc thieân nhieân. Ñoøi hoûi caáp baùch ñoái vôùi tín ñoà cuûa moïi toân giaùo laø phaûi ra khoûi ranh giôùi cuûa mình vaø chung tay xaây döïng moät traät töï xaõ hoäi coù traùch nhieäm veà phöông dieän sinh thaùi döïa treân caùc giaù trò chung. ÔÛ nhöõng quoác gia maø Phaät töû vaø Kitoâ höõu soáng vaø laøm vieäc beân nhau, chuùng ta coù theå naâng ñôõ söùc khoûe vaø söï beàn vöõng cuûa haønh tinh thoâng qua caùc chöông trình giaùo duïc chung nhaèm naâng cao nhaän thöùc veà sinh thaùi vaø thuùc ñaåy caùc saùng kieán chung.
5. Caùc baïn Phaät töû thaân meán, öôùc gì chuùng ta bieát hôïp taùc laøm vieäc vôùi nhau ñeå giaûi thoaùt con ngöôøi khoûi nhöõng ñau khoå do tình traïng bieán ñoåi khí haäu gaây neân, vaø goùp phaàn vaøo vieäc chaêm soùc ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta. Trong tinh thaàn aáy, moät laàn nöõa chuùng toâi chuùc caùc baïn moät leã Vesak an bình vaø vui töôi.
Hoàng y Jean-Louis Tauran
Chuû tòch
Giaùm muïc Miguel AÙngel Ayuso Guixot, MCCJ
Thö kyù
- - - - - - - - - - - - -
* Taïi moät soá quoác gia, leã Vesak ñöôïc möøng vaøo ngaøy khaùc, chaúng haïn: Thaùi Lan (ngaøy 20-05-2016), Indonesia (ngaøy 22-05-2016)
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ