Ñöùc Thaùnh Cha vieáng thaêm

ngöôøi tò naïn taïi ñaûo Lesvos

Ñöùc Thaùnh Cha vieáng thaêm ngöôøi tò naïn taïi ñaûo Lesvos.

Lesvos (SD 16-04-2016) - Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ keâu goïi nhöõng ngöôøi tò naïn ñöøng maát hy voïng vaø ngaøi cuõng tha thieát môøi goïi caùc chính quyeàn vaø moïi ngöôøi ñaûm nhaän traùch nhieäm vaø thöïc thi lieân ñôùi ñöùng tröôùc thaûm caûnh ngöôøi tò naïn.

Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ baøy toû laäp tröôøng treân ñaây hoâm thöù baåy 16 thaùng 4 naêm 2016, trong cuoäc vieáng thaêm daøi gaàn 5 tieáng ñoàng hoà taïi ñaûo Lesvos cuûa Hy Laïp vaø gaëp gôõ ngöôøi tò naïn taïi ñaây.

Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ rôøi Roma luùc 7 giôø saùng, vaø ñeán phi tröôøng quoác teá Mytilene cuûa ñaûo Lesvos luùc quaù 10 giôø saùng giôø ñòa phöông. Ñaûo naøy caùch Roma 1,245 caây soá vaø laø ñaûo roäng thöù 3 cuûa Hy Laïp vôùi dieän tích 1,630 caây soá vuoâng vaø hôn 90 ngaøn daân cö.

Thaùp tuøng Ñöùc Thaùnh Cha trong cuoäc vieáng thaêm coù Ñöùc Toång Giaùm Muïc Angelo Becciu, Phuï taù Quoác vuï khanh Toøa Thaùnh, Ñöùc Hoàng Y Kurt Koch, Chuû tòch Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh hieäp nhaát caùc tín höõu Kitoâ. Ngoaøi ra coù moät soá kyù giaû Italia vaø quoác teá.

Khi ñeán nôi, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöôïc thuû töôùng Tsipra ñoùn tieáp, cuøng vôùi Ñöùc Thöôïng Phuï Bartolomaios, Giaùo Chuû Chính Thoáng Constantinople, vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Hieronimus Giaùo Chuû Thính Thoáng Hy Laïp vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Fragkiskos Papamanolis, doøng Capuchino, Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm Muïc Hy Laïp.

Trong cuoäc hoäi kieán vaén vôùi thuû töôùng Hy laïp, Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Toâi caùm ôn thuû töôùng vì söï tieáp ñoùn. Nhaát laø toâi ñeán ñaây ñeå caùm ôn nhaân daân Hy Laïp vì loøng quaûng ñaïi. Hy Laïp laø chieác noâi cuûa nhaân loaïi. Toâi ñeán ñaây ñeå noùi veà tình nhaân ñaïo.. vaø toâi thaáy raèng ngöôøi ta tieáp tuïc neâu göông veà tình nhaân ñaïo. Daân toäc Hy Laïp thaät laø can ñaûm. Caùch ñaây gaàn 3 naêm, toâi ñaõ vieáng thaêm ngöôøi tò naïn ôû ñaûo Lampedusa".

Sau ñoù Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ gaëp rieâng hai vò laõnh ñaïo Chính Thoáng giaùo.

Gaëp ngöôøi tò naïn

Luùc gaàn 11 giôø, Ñöùc Thaùnh Cha cuøng vôùi Ñöùc Thöôïng Phuï vaø Ñöùc Toûng Giaùm Muïc chính thoáng ñi xe minibus ñeán thaêm traïi tò naïn ôû Moria caùch ñoù 16 caây soá. Traïi naøy coù khoaûng 2,500 ngöôøi ñang xin quy cheá tò naïn. Coù 150 treû vò thaønh nieân taïi ñaây ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha baét tay chaøo thaêm khi ngaøi ñi gaàn. Roài caùc vò tieán qua saân daønh cho vieäc ñaêng kyù ngöôøi xin tò naïn vaø tôùi ngoâi leàu lôùn, chaøo töøng ngöôøi trong soá 250 ngöôøi tò naïn hieän dieän, laêng nghe nhöõng lôøi keâu caàu vaø chaøo thaêm vaén taét cuûa moãi ngöôøi. Ngaøi cuõng chuùc laønh cho caùc tín höõu Coâng Giaùo. Caû Ñöùc Thöôïng Phuï vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Chính Thoáng Hy Laïp ñi caïnh Ñöùc Thaùnh Cha cuõng laøm nhö vaäy. Coù nhöõng ngöôøi caûm ñoäng ñeán rôi leä.

Beân ngoaøi, coù nhöõng ngöôøi tò naïn mang nhöõng taám bieån baèng giaáy carton vôùi nhöõng haøng chöõ noùi leân xuaát xöù cuûa hoï: Siria, Irak, Pakistan, hoaëc caùm ôn Ñöùc Thaùnh Cha, hoaëc coù ngöôøi vieát caâu Kinh Thaùnh "Haõy ñeå cho daân cuûa Ta ra ñi!", "Freedom - Töï do". Coù ngöôøi quì xuoáng tröôùc Ñöùc Thaùnh Cha, khoùc vaø xin ngaøi chuùc laønh. Coù em beù taëng ngaøi hình em veõ.

Ngoû lôøi trong cuoäc gaëp gôõ, Ñöùc Thaùnh Cha baøy toû caûm thoâng vôùi nhöõng ñau khoå cuûa ngöôøi tò naïn, nhieàu ngöôøi phaûi troán chaïy nhöõng tình traïng xung ñoät vaø baùch haïi. Ngaøi noùi:

"Toâi ñeán ñaây cuøng vôùi nhöõng ngöôøi anh em toâi laø Ñöùc Thöôïng Phuï Bartolomaios vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Hieronimus, ñeå ôû vôùi anh chò em vaø laéng nghe nhöõng tình caûnh cuûa anh chò em. Chuùng toâi ñeán ñaây ñeå keâu goïi söï chuù yù cuûa theá giôùi veà cuoäc khuûng hoaûng nhaân ñaïo traàm troïng naøy vaø keâu xin giaûi quyeát. Nhö nhöõng ngöôøi coù tín ngöôõng, chuùng toâi muoán hieäp tieáng vôùi nhau noùi coâng khai nhaân danh anh chò em. Chuùng toâi hy vong theá giôùi ñeå yù ñeán nhöõng hoaøn caûnh ñau thöông vaø thöïc söï tuyeät voïng naøy, ñoàng thôøi ñaùp öùng moät caùch xöùng ñaùng vôùi tình nhaân ñaïo chung cuûa chuùng ta".

Caû Ñöùc Thöôïng Phuï Bartolomaios vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Chính Thoáng Hy Laïp cuõng leân tieáng baøy toû tình lieân vôùi vôùi nhöõng ngöôøi tò naïn vaø thöùc tænh löông taâm theá giôùi. Roài 3 vò kyù vaøo moät tuyeân ngoân chung, trong ñoù caùc vò baøy toû moái quan taâm saâu xa tröôùc tình traïng theâ thaûm cuûa nhieàu ngöôøi tò naïn, di daân vaø nhöõng ngöôøi xin tò naïn.

Gaëp gôõ daân chuùng vaø töôûng nieäm caùc naïn nhaân

Cuoäc vieáng thaêm cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vaø hai vò laõnh ñaïo Chính Thoáng ñöôïc tieáp tuïc vôùi böõa aên tröa, caùc vò duøng vôùi moät soá ñaïi dieän ngöôøi tò naïn trong caên nhaø laøm baèng nhöõng thuøng chöùa ñoà.

Sau ñoù, khaûng 1 giôø röôõi tröa, Ñöùc Thaùnh Cha vaø hai vò ñaõ di chuyeån ra haûi caûng caùch ñoù 8 caây soá, ñeå gaëp gôõ daân chuùng, khoaûng 5 ngaøn ngöôøi, trong ñoù coù moät coäng ñoaøn Coâng Giaùo beù nhoû.

Leân tieáng trong dòp naøy, Ñöùc Thaùnh Cha baøy toû loøng ngöôõng moä ñoái vôùi nhaân daân Hy Laïp, maëc duø coù nhöõng khoù khaên raát lôùn phaûi ñöông ñaàu, nhöng vaãn bieát môû roäng taâm hoàn vaø cöûa nhaø. Bao nhieâu ngöôøi daân thöôøng ñaõ daønh nhöõng phöông tieän beù nhoû cuûa mình ñeå chia seû vôùi nhöõng ngöôøi thieáu thoán taát caû. Ngaøi noùi theâm raèng:

"Ngaøy hoâm nay toâi muoán laäp laïi lôøi keâu goïi tha thieát: haõy coù tinh thaàn traùch nhieäm vaø lieân ñôùi ñöùng tröôùc moät tình traïng raát bi thaûm. Nhieàu ngöôøi tò naïn taïi ñaûo naøy vaø caùc nôi khaùc ôû Hy Laïp ñang soáng trong nhöõng ñieàu kieän raát khoù khaên, trong baàu khoâng khí lo aâu vaø sôï haõi, nhieàu khi tuyeät voïng, vì nhöõng khoù khaên veà vaät chaát vaø töông lai baát ñònh. Söï lo laéng cuûa caùc chính quyeàn vaø daân chuùng, ôû Hy Laïp naøy cuõng nhö ôû caùc nöôùc khaùc ôû AÂu Chaâu laø ñieàu deã hieåu vaø hôïp phaùp. Nhöng khoâng bao giôø ñöôïc queân raèng nhöõng ngöôøi di daân, tröôùc khi laø nhöõng con soá, hoï laø con ngöôøi, hoï laø nhöõng khuoân maët, teân tuoåi vaø coù lòch söû rieâng. AÂu chaâu laø toå quoác cuûa caùc quyeàn con ngöøôi, vaø baát cöù ai ñaët chaân leân phaàn ñaát AÂu Chaâu phaûi coù theå caûm nghieäm ñöôïc ñieàu ñoù, vaø nhôø coù hoï yù thöùc hôn veà nghóa vuï phaûi toân troïng vaø baûo veä caùc nhaân quyeàn aáy".

Ñöùc Thaùnh Cha cuõng nhaán maïnh raèng: "Caàn phaûi laøm vieäc ñeå loaïi tröø nhöõng nguyeân nhaân gaây ra thöïc taïi bi thaûm naøy: khoâng phaûi chòu ñaùp öùng tình traïng khaån caáp trong luùc naøy, nhöng caàn phaùt trieån nhöõng chính saùch roäng lôùn, khoâng phaûi ñôn phöông. Tröôùc tieân caàn kieán taïo hoøa bình taïi nôi maø chieán tranh ñaõ taïo neân taøn phaù vaø cheát choùc, vaø ngaên caûn ñöøng ñeå thöù beänh ung thö naøy lan traøn ra caùc nôi khaùc. Ñeå ñöôïc nhö theá caàn cöông quyeát choáng laïi söï lan traøn vaø buoân baùn voõ khí cuõng nhö nhöõng möu moâ nhieàu khi thaàm kín; caàn loaïi boû moïi söï hoã trôï daønh cho nhöõng keû theo ñuoåi nhöõng döï phoùng oaùn thuø vaø baïo löïc. Traùi laïi, caàn thaêng tieán khoâng bieát meät moûi söï coäng taùc giöõa caùc nöôùc, caùc toå chöùc quoác teá, caùc toå chöùc nhaân ñaïo, khoâng coâ laäp nhöng naâng ñôõ nhöõng ngöôøi ñang ñöông ñaàu vôùi tình traïng khaån caáp. Trong vieãn töôïng naøy, toâi taùi caàu chuùc cho Hoäi nghò Thöôïng Ñænh theá giôùi ñaàu tieân veà nhaân ñaïo seõ nhoùm taïi Istanbul vaøo thaùng 5 tôùi ñaây ñöcô thaønh coâng".

Sau baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, coù nghi thöùc töôûng nieäm caùc naïn nhaân boû mình trong cuoäc di cö. Ñöùc Toång Giaùm Muïc Chính Thoáng Hy laïp, roài Ñöùc Thöôïng Phuï Barlolomaios vaø sau cuøng laø Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc kinh nguyeän caàu cho caùc naïn nhaân.

Sau moät phuùt thinh laëng, ba vò laõnh ñaïo nhaän töø 3 em beù 3 voøng hoa ñeå quaêng xuoáng bieån, töôûng nieäm caùc naïn nhaân.

Tieáp ñeán, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ trôû laïi phi tröôøng Mytilene caùch ñoù 3 caây soá. Taïi ñaây ngaøi gaëp rieâng Ñöùc Toång Giaùm Muïc Chính thoáng Atheønes vaø toaøn Hy Laïp, roài Ñöùc Thöôïng Phuï Bartolomaios cuûa Chính thoáng, sau cuøng laø thuû töôùng Hy Laïp.

Sau nghi thöùc tieãn bieät luùc 15 giôø giôø ñòa phöông, Ñöùc Thaùnh Cha ñaùp maùy bay trôû veà Roma, tôùi phi tröôøng Roma-Ciampino luùc 4 giôø röôõi chieàu.

Gaëp gôõ kyù giaû thaùp tuøng

Cuõng neân noùi theâm raèng trong lôøi chaøo thaêm haøng chuïc kyù giaû thaùp tuøng trong chuyeán bay, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ noùi raèng ñaây laø cuoäc vieáng thaêm khaùc vôùi nhöõng chuyeán khaùc. Trong caùc cuoäc toâng du chuùng ta ñi ñeå laøm bao nhieâu chuyeân, xem daân chuùng vaø noùi vôùi hoï.. vaø coù nieàm vui cuûa cuoäc gaëp gôõ. Cuoäc vieáng thaêm naøy coù saéc thaùi ñau buoàn. Chuùng ta ñeán gaëp moät thaûm traïng nhaân ñaïo lôùn nhaát töø sau theá chieán thöù hai. Chuùng ta ñeán gaëp nhöõng ngöôøi ñau khoå, khoâng bieát ñi ñaâu, hoï laø nhöõng ngöôøi phaûi chaïy troán. Chuùng ta cuõng ra moät nghóa trang laø bieån caû. Bao nhieâu ngöôøi ñaõ bò cheát ñuoái trong ñoù. Toâi noùi ñieàu naøy khoâng phaûi vì cay ñaéng, nhöng cuõng ñeå coâng vieäc cuûa anh chò em ngaøy hoâm nay coù theå thoâng truyeàn qua caùc phöông tieän truyeàn thoâng cuûa anh chò em taâm traïng cuûa toâi khi thöïc hieän chuyeán vieáng thaêm naøy.

Sau cuøng, Ñöùc Thaùnh Cha khoâng queân nhaéc ñeán ñieàu naøy: hoâm qua, 16 thaùng 4, Ñöùc nguyeân Giaùo Hoaøng Bieån Ñöùc 16 ñaõ möøng sinh nhaät thöù 89. Chuùng ta haõy nhôù caàu nguyeän cho ngaøi.

Ñöùc Bieån Ñöùc 16 laø vò giaùo hoaøng ngöôøi Ñöùc keå töø 500 naêm. Ngaøi cai quaûn Giaùo Hoäi hoaøn vuõ 7 naêm 10 thaùng, cho ñeán khi tuyeân boá töø chöùc hoài trung tuaàn thaùng 2 naêm 2013. (SD 16-4-2016)

G. Traàn Ñöùc Anh, OP

(Radio Vatican)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page