Thoâng Ñieäp Phuïc Sinh Urbi et Orbi 2016
Thoâng Ñieäp Phuïc Sinh Urbi et Orbi 2016.
Vatican (VietCatholic News 27-03-2016) - Buoåi coâng boá thoâng ñieäp Phuïc Sinh dieãn ra sau thaùnh leã Ñöùc Thaùnh Cha cöû haønh luùc 10 giôø saùng taïi Quaûng Tröôøng Thaùnh Pheâroâ. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên thoâng ñieäp Phuïc Sinh 2016 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ:
"Haõy taï ôn Chuùa vì Chuùa nhaân töø, muoân ngaøn ñôøi Chuùa vaãn troïn tình thöông" (Tv 135: 1)
Anh Chò Em thaân meán,
Chuùc Möøng Phuïc Sinh!
Chuùa Gieâsu Kitoâ, laø hieän thaân cuûa loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa, vì yeâu thöông chuùng ta, ñaõ cheát treân thaäp töï giaù, vaø vì tình yeâu Ngöôøi ñaõ soáng laïi töø coõi cheát. Ñoù laø lyù do taïi sao ngaøy hoâm nay chuùng ta coâng boá: Chuùa Gieâsu laø Chuùa!
Söï Phuïc sinh cuûa Ngaøi öùng nghieäm lôøi tieân tri cuûa Thaùnh Vònh: loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa toàn taïi ñeán muoân ñôøi; loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa khoâng bao giôø cheát. Chuùng ta coù theå caäy troâng hoaøn toaøn nôi Ngaøi, vaø chuùng ta caûm ôn Ngöôøi ñaõ vì chuùng ta maø böôùc xuoáng nhöõng chieàu saâu cuûa hoûa nguïc.
Tröôùc nhöõng hoûa nguïc tinh thaàn vaø ñaïo ñöùc cuûa nhaân loaïi, tröôùc nhöõng ñòa nguïc ñang môû tung ra trong caùc taâm hoàn vaø kích ñoäng haän thuø vaø caùi cheát, chæ coù moät loøng thöông xoùt voâ haïn môùi coù theå mang laïi cho chuùng ta söï cöùu roãi. Chæ coù Chuùa môùi coù theå laáp ñaày nhöõng ñòa nguïc naøy baèng tình yeâu cuûa Ngöôøi, ngaên caûn chuùng ta khoûi rôi vaøo ñoù vaø giuùp chuùng ta tieáp tuïc cuoäc haønh trình cuøng nhau höôùng veà vuøng ñaát cuûa töï do vaø söï soáng.
Thoâng ñieäp Phuïc Sinh quang vinh, theo ñoù Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ chòu ñoùng ñinh khoâng coøn ôû ñaây nöõa nhöng ñaõ soáng laïi (x Mt 28: 5-6), mang ñeán cho chuùng ta söï baûo ñaûm ñaày an uûi raèng chieác caàu ñaõ ñöôïc baét qua vöïc thaúm cuûa caùi cheát, vaø vôùi chieác caàu aáy, taát caû nhöõng than khoùc, buoàn saàu vaø ñau ñôùn ñöôïc vöôït qua (x Rev 21: 4). Chuùa, laø Ñaáng ñaõ bò caùc moân ñeä boû rôi, ñaõ phaûi gaùnh laáy moät baûn aùn baát coâng vaø nhuïc nhaõ, phaûi cheát caùch oâ nhuïc, giôø ñaây laøm cho chuùng ta trôû neân nhöõng ngöôøi ñöôïc thoâng phaàn trong söï soáng baát töû cuûa Ngöôøi vaø cho chuùng ta ñöôïc nhìn nhöõng keû ñoùi khaùt, ngoaïi kieàu vaø caùc tuø nhaân, nhöõng ngöôøi chòu thieät thoøi vaø bò ruoàng boû, nhöõng naïn nhaân cuûa aùp böùc vaø baïo löïc baèng ñoâi maét yeâu thöông vaø ñaày loøng thöông xoùt cuûa Ngaøi. Theá giôùi chuùng ta ñaày raãy nhöõng ngöôøi ñau khoå veà theå xaùc vaø tinh thaàn, nhöõng tin töùc haøng ngaøy thaäm chí ñaày nhöõng caâu chuyeän veà toäi aùc taøn baïo thöôøng dieãn ra trong caùc gia ñình, vaø nhöõng cuoäc xung ñoät vuõ trang quy moâ gaây ra ñau khoå khoân taû cho toaøn boä caùc daân toäc.
Chuùa Kitoâ Phuïc sinh chæ ra con ñöôøng hy voïng cho Syria thaân yeâu, moät ñaát nöôùc ñaõ bò taøn phaù bôûi moät cuoäc xung ñoät keùo daøi, trong ñoù coù söï loù daïng bi thaûm cuûa huûy dieät, cheát choùc, söï khinh mieät caùc luaät nhaân ñaïo vaø gaãy ñoå söï haøi hoøa daân söï. Chuùng ta phoù thaùc caùc cuoäc ñaøm phaùn ñang dieãn ra cho quyeàn naêng cuûa Chuùa Phuïc Sinh, ñeå thieän chí vaø söï hôïp taùc cuûa taát caû caùc beân seõ ñôm hoa keát traùi thaønh hoøa bình vaø baét ñaàu vieäc xaây döïng moät xaõ hoäi huynh ñeä toân troïng phaåm giaù vaø quyeàn haïn cuûa moãi coâng daân. Xin cho thoâng ñieäp cuûa söï soáng, ñöôïc coâng boá bôûi caùc thieân thaàn beân caïnh taûng ñaù bò laät sang moät beân cuûa ngoâi moä, coù theå laøm meàm nhöõng traùi tim chai cöùng vaø thuùc ñaåy moät cuoäc gaëp gôõ toát ñeïp giöõa caùc daân toäc vaø caùc neàn vaên hoùa trong caùc mieàn khaùc ôû vuøng Ñòa Trung Haûi vaø Trung Ñoâng, ñaëc bieät laø ôû Iraq, Yemen vaø Libya. Xin cho hình aûnh cuûa moät nhaân loaïi môùi, toûa saùng treân khuoân maët cuûa Chuùa Kitoâ, giuùp gia taêng söï hoøa hôïp giöõa ngöôøi Israel vaø ngöôøi Palestine taïi Thaùnh Ñòa, cuõng nhö söï kieân nhaãn, côûi môû vaø daán thaân haøng ngaøy nhaèm ñaët neàn moùng cho moät neàn hoøa bình coâng chính vaø laâu daøi thoâng qua caùc cuoäc ñaøm phaùn tröïc tieáp vaø chaân thaønh. Nguyeän xin Chuùa cuûa söï soáng cuõng ñoàng haønh cuøng nhöõng noã löïc nhaèm ñaït ñeán moät giaûi phaùp döùt khoaùt cho cuoäc chieán ôû Ukraine, truyeàn caûm höùng vaø naâng ñôõ nhöõng saùng kieán vieän trôï nhaân ñaïo, bao goàm caû vieäc traû töï do cho nhöõng ngöôøi ñang bò giam giöõ.
Chuùa Gieâsu, laø hoøa bình cuûa chuùng ta (Eph 2:14), qua söï Phuïc sinh cuûa mình ñaõ chieán thaéng söï döõ vaø toäi loãi. Trong leã Phuïc Sinh naøy, nguyeän xin Ngaøi coù theå keùo chuùng ta ñeán gaàn hôn caùc naïn nhaân cuûa chuû nghóa khuûng boá, maø caùc hình thaùi baïo löïc muø quaùng vaø taøn baïo ñang tieáp tuïc gaây ñoå maùu ôû caùc mieàn khaùc nhau treân theá giôùi, nhö trong caùc cuoäc taán coâng gaàn ñaây ôû Bæ, Thoå Nhó Kyø, Nigeria, Chad, Cameroon, vaø Bôø Bieån Ngaø. Xin Ngaøi töôùi nöôùc cho nhöõng haït gioáng hy voïng vaø nhöõng trieån voïng hoøa bình ôû chaâu Phi; Toâi nghó caùch rieâng ñeán Burundi, Mozambique, Coäng hoøa Daân chuû Congo vaø Nam Sudan, laø caùc quoác gia ñöôïc ñaùnh daáu bôûi nhöõng caêng thaúng chính trò vaø xaõ hoäi.
Vôùi caùc loaïi vuõ khí cuûa tình yeâu, Thieân Chuùa ñaõ ñaùnh baïi tính ích kyû vaø caùi cheát. Chuùa Gieâsu Con Ngaøi laø caùnh cöûa cuûa loøng thöông xoùt roäng môû cho taát caû. Xin cho thoâng ñieäp Phuïc Sinh cuûa Ngaøi ñöôïc caûm nhaän maïnh meõ hôn bao giôø bôûi nhöõng ngöôøi daân thaân yeâu cuûa Venezuela ñang traûi qua caùc ñieàu kieän khoù khaên, vaø bôûi nhöõng ngöôøi chòu traùch nhieäm cho töông lai cuûa ñaát nöôùc, sao cho taát caû moïi ngöôøi coù theå laøm vieäc vì thieän ích chung, tìm kieám khoâng gian ñoái thoaïi vaø hôïp taùc vôùi taát caû. Xin cho nhöõng noã löïc coù theå ñöôïc thöïc hieän ôû khaép moïi nôi ñeå quaûng baù vaên hoùa cuûa gaëp gôõ, coâng lyù vaø toân troïng laãn nhau, vì chæ coù ñieàu ñoù môùi coù theå baûo ñaûm phuùc lôïi tinh thaàn vaø vaät chaát cuûa taát caû moïi ngöôøi.
Thoâng ñieäp Phuïc Sinh cuûa Chuùa Kitoâ soáng laïi, moät thoâng ñieäp cuûa söï soáng cho taát caû nhaân loaïi, vang leân qua nhieàu thôøi ñaïi vaø môøi goïi chuùng ta khoâng theå queân ñöôïc nhöõng ngöôøi nam nöõ ñang tìm kieám moät töông lai toát ñeïp hôn, moät con soá ñoâng ñaûo hôn bao giôø nhöõng ngöôøi di cö vaø ngöôøi tò naïn - trong ñoù coù nhieàu treû em - ñang chaïy troán chieán tranh, ñoùi khaùt, ngheøo khoå vaø baát coâng xaõ hoäi. Quaù thöôøng laø nhöõng anh chò em cuûa chuùng ta phaûi ñoái dieän treân ñöôøng ñi vôùi caùi cheát, hoaëc trong nhieàu tröôøng hôïp laø söï xua ñuoåi cuûa nhöõng ngöôøi coù theå giang tay chaøo ñoùn vaø hoã trôï hoï. Nguyeän xin cho Hoäi nghò thöôïng ñænh nhaân ñaïo saép tôùi ñöøng queân ñaët troïng taâm nôi con ngöôøi vaø phaåm giaù cuûa hoï, vaø tìm ra caùc chính saùch coù khaû naêng hoã trôï vaø baûo veä caùc naïn nhaân cuûa nhöõng cuoäc xung ñoät vaø nhöõng tröôøng hôïp khaån tröông khaùc, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát vaø taát caû nhöõng ai bò baùch haïi vì lyù do saéc toäc vaø toân giaùo.
Trong ngaøy vinh quang naøy, "traùi ñaát haõy möøng vui, trong saùng huy hoaøng" (x. Lôøi Coâng Boá Phuïc sinh), maëc duø noù thöôøng bò ngöôïc ñaõi vaø khai thaùc tham lam, daãn ñeán moät söï thay ñoåi trong caân baèng töï nhieân. Toâi ñaëc bieät nghó ñeán nhöõng khu vöïc bò aûnh höôûng bôûi bieán ñoåi khí haäu, thöôøng xuyeân gaây ra haïn haùn hoaëc luõ luït döõ doäi, ñeå roài sau ñoù daãn ñeán khuûng hoaûng löông thöïc ôû caùc mieàn khaùc nhau treân theá giôùi.
Cuøng vôùi caùc anh chò em chuùng ta bò baùch haïi vì ñöùc tin vaø vì loøng trung thaønh cuûa hoï vôùi danh Chuùa Kitoâ, vaø tröôùc caùi aùc maø döôøng nhö ñang coù öu theá trong cuoäc soáng cuûa raát nhieàu ngöôøi, chuùng ta haõy nghe laïi lôøi an uûi cuûa Chuùa: "Haõy can ñaûm; Thaày ñaõ chieán thaéng theá gian! (Ga 16:33). Hoâm nay laø ngaøy raïng rôõ cuûa chieán thaéng naøy, vì Chuùa Kitoâ ñaõ giaãm naùt caùi cheát vaø söï huûy dieät döôùi chaân Ngaøi. Qua söï phuïc sinh, Chuùa ñaõ mang laïi söï soáng vaø laøm saùng toû phuùc tröôøng sinh baát töû (x 2 Tim 1:10). "Ngaøi cho chuùng ta vöôït qua caûnh noâ leä ñeán vôùi töï do, töø noãi buoàn ñeán nieàm vui, töø buoàn thaûm ñeán haân hoan, töø boùng toái ra aùnh saùng, töø noâ leä ñeán ôn cöùu chuoäc. Vì vaäy chuùng ta haõy ca ngôïi tröôùc nhan Ngaøi: Alleluia "(Thaùnh Melito thaønh Sardis, Baøi giaûng Phuïc Sinh).
Vôùi nhöõng ai trong xaõ hoäi chuùng ta ñaõ maát heát hy voïng vaø nieàm vui trong cuoäc soáng, vôùi ngöôøi cao tuoåi phaûi böôn chaûi moät mình vaø caûm thaáy söùc maïnh cuûa hoï ñang caïn kieät daàn, vôùi nhöõng ngöôøi treû döôøng nhö khoâng coù töông lai, vôùi taát caû moïi ngöôøi, moät laàn nöõa toâi nhaéc ñeán nhöõng lôøi cuûa Chuùa Phuïc Sinh: "Naøy ñaây Ta ñoåi môùi moïi söï. .. Chính Ta seõ ban cho ai khaùt ñöôïc uoáng nôi nguoàn nöôùc tröôøng sinh" (Kh 21: 5-6). Xin cho thoâng ñieäp an uûi cuûa Chuùa Gieâsu giuùp moãi ngöôøi chuùng ta khôûi ñaàu laïi vôùi loøng duõng caûm hôn treân nhöõng neûo ñöôøng môùi cuûa söï hoøa giaûi vôùi Thieân Chuùa vaø vôùi taát caû caùc anh chò em cuûa chuùng ta.
J.B. Ñaëng Minh An dòch