Ñöùc Hoàng Y Pell
toå chöùc cuoäc gaëp gôõ "ñaày xuùc ñoäng"
vôùi caùc naïn nhaân bò laïm duïng tình duïc
Ñöùc Hoàng Y Pell toå chöùc cuoäc gaëp gôõ "ñaày xuùc ñoäng" vôùi caùc naïn nhaân bò laïm duïng tình duïc.
Ballarat (VietCatholic News 3-03-2016) - Nhö ñaõ höùa, lieàn ngay sau khi xuaát hieän tröôùc UÛy Ban Hoaøng Gia ñieàu tra ñaùp öùng cuûa caùc ñònh cheá ñoái vôùi vieäc laïm duïng tình duïc treû em, Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ gaëp gôõ chöøng 12 naïn nhaân cuûa toäi aùc naøy ñeán töø Giaùo Phaän Ballarat. Cuoäc gaëp gôõ keùo daøi gaàn hai tieáng ñoàng hoà taïi khaùch saïn Quirinale, nôi Ñöùc Hoàng Y traû lôøi caùc chaát vaán cuûa UÛy Ban Hoaøng Gia.
Sau cuoäc gaëp gôõ, Ñöùc Hoàng Y ñaõ ra gaëp baùo chí vaø cho hay: cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc naïn nhaân "trung thöïc vaø ñoâi luùc xuùc ñoäng".
Ñöùc Hoàng Y noùi tieáp: "Chuùng toâi muoán coá gaéng laøm cho söï vieäc thöïc söï toát hôn vaø ngay taïi choã nhaát laø ñoái vôùi caùc naïn nhaân vaø gia ñình hoï vaø toâi cam keát tieáp tuïc giuùp ñôõ nhoùm laøm vieäc höõu hieäu vôùi caùc uûy ban vaø cô quan maø chuùng toâi coù ôû ñaây trong Giaùo Hoäi taïi Roâma vaø nhaát laø UÛy Ban Giaùo Hoaøng Baûo Veä Treû Em".
Ngaøi cuõng ñeà caäp tôùi vaán ñeà nhöõng ngöôøi töï saùt vì bò laïm duïng. Lôøi ngaøi: "moät vuï töï saùt cuõng laø quaù nhieàu. Vaø quaû thöïc ñaõ coù nhieàu vuï töï saùt nhö theá. Toâi cam keát laøm vieäc vôùi nhoùm ñeå coá gaéng chaám döùt vieäc naøy ngoõ haàu töï saùt khoâng ñöôïc coi laø moät löïa choïn ñoái vôùi caùc naïn nhaân".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ troïn lôøi tuyeân boá soaïn saün cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:
Toâi vöøa gaëp chöøng 12 naïn nhaân ôû Ballarat, caùc ngöôøi vaø vieân chöùc hoã trôï, vaø laéng nghe töøng caâu truyeän vaø noãi ñau khoå cuûa hoï. Ñaây quaû laø moät cuoäc gaëp gôõ buoàn phieàn, trung thöïc vaø ñoâi luùc xuùc ñoäng. Toâi cam keát laøm vieäc vôùi nhöõng ngöôøi ñeán töø Ballarat vaø vuøng phuï caän naøy. Toâi bieát nhieàu gia ñình cuûa hoï vaø toâi bieát söï toát laønh cuûa raát nhieàu ngöôøi ôû vuøng Ballarat Coâng Giaùo: moät söï toát laønh khoâng heà bò daäp taét bôûi söï aùc ñaõ phaïm.
Taát caû chuùng toâi ñeàu muoán coá gaéng laøm cho söï vieäc thöïc söï toát hôn vaø ngay taïi choã nhaát laø ñoái vôùi caùc naïn nhaân vaø gia ñình hoï vaø toâi cam keát tieáp tuïc giuùp ñôõ nhoùm laøm vieäc höõu hieäu vôùi caùc uûy ban vaø cô quan maø chuùng toâi coù ôû ñaây trong Giaùo Hoäi taïi Roâma vaø nhaát laø UÛy Ban Giaùo Hoaøng Baûo Veä Treû Em.
Moät vuï töï saùt cuõng laø quaù nhieàu. Vaø quaû thöïc ñaõ coù nhieàu vuï töï saùt nhö theá. Toâi cam keát laøm vieäc vôùi nhoùm ñeå coá gaéng chaám döùt vieäc naøy ngoõ haàu töï saùt khoâng ñöôïc coi laø moät löïa choïn ñoái vôùi caùc naïn nhaân. Baát chaáp khoaûng caùch xa xoâi, toâi cuõng muoán giuùp laøm cho Ballarat thaønh moät maãu möïc vaø laø moät nôi haøn gaén toát hôn, vì haøn gaén, vaø vì hoøa bình.
Toâi khoâng neân höùa nhöõng ñieàu khoâng theå laøm ñöôïc. Taát caû chuùng ta ñeàu bieát: laøm cho söï vieäc ñöôïc thi haønh laø ñieàu khoù khaên xieát bao. Nhöng toâi muoán moïi ngöôøi bieát cho raèng toâi hoã trôï vieäc tìm hieåu tính khaû thi cuûa moät trung taâm nghieân cöùu tìm caùch caûi thieän vieäc haøn gaén vaø vieäc baûo veä.
Nhöõng ngöôøi ñi leã nhaø thôø cuûa giaùo phaän Ballarat voán noåi tieáng veà loøng trung thaønh vaø baùc aùi cuûa hoï. Vaø toâi thuùc giuïc hoï tieáp tuïc hôïp taùc vôùi caùc naïn nhaân trong vieäc caûi thieän tình theá. Toâi nôï daân chuùng vaø coäng ñoàng Ballarat raát nhieàu; toâi nhìn nhaän ñieàu naøy vôùi loøng bieát ôn saâu xa. Seõ laø ñieàu kyø dieäu neáu thaønh phoá cuûa chuùng ta trôû thaønh noåi tieáng nhö moät trung taâm höõu hieäu vaø ñieån hình giuùp ñôõ thöïc tieãn cho nhöõng ai bò thöông tích bôûi tai hoïa laïm duïng tình duïc.
Phaûn öùng coù phaàn tích cöïc
Duø vaãn cho laø chöa ñuû, nhöng phaûn öùng cuûa caû baùo chí laãn caùc naïn nhaân coù phaàn dòu laïi sau cuoäc gaëp gôõ noùi treân.
Kyù giaû Melissa Cunningham cuûa News.com cho chaïy haøng tít: "Cardinal Pell's vow to Ballarat on abuse: 'To try to stop this so that suicide is not seen as an option'" (Lôøi theà höùa cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell vôùi Ballarat veà laïm duïng: 'Coá gaéng chaám döùt vieäc naøy ñeå töï saùt khoâng ñöôïc coi laø moät choïn löïa ñoái vôùi caùc naïn nhaân'". Coâ goïi vieäc ngaøi gaëp gôõ baùo chí laàn naøy laø moät "ñoäng thaùi khoâng coù tieàn leä" vaø lôøi theà höùa cuûa ngaøi laø "ñaày xuùc ñoäng" (impassioned). Nhaø baùo naøy cuõng thuaät laïi vieäc ngaøi buoäc giaûi baêng cuûa phong traøo Loud Fence ôû hang Ñöùc Meï Loä Ñöùc beân trong Vatican nhö moät daáu hieäu lieân ñôùi vôùi caùc naïn nhaân.
Lisa Millar cuûa ABC News, trong baûn tin môùi nhaát hoâm nay, cuõng ít nhaán maïnh ñeán nhöõng ñieàu tieâu cöïc ñoái vôùi Ñöùc Hoàng Y Pell. Phaàn lôùn coâ thuaät laïi vaø nhaán maïnh nhöõng ñieåm chính trong tuyeân boá cuûa ngaøi. Ñaëc bieät, nöõ kyù giaû naøy thuaät laïi nhaän ñònh cuûa chính caùc naïn nhaân veà Ñöùc Hoàng Y Pell.
Naïn nhaân David Ridsdale, chaùu cöïu linh muïc aáu daâm kheùt tieáng Gerard Ridsdale, ngöôøi maáy hoâm tröôùc naëng neà chæ trích Ñöùc Hoàng Y Pell, nay cuõng phaûi thöøa nhaän cuoäc gaëp gôõ vôùi ngaøi "cöïc kyø xuùc ñoäng. Chuùng toâi gaëp nhau treân cuøng moät saân chôi banh. Chuùng toâi gaëp nhau nhö nhöõng ngöôøi cuûa Ballarat". Hoùa ra, con ngöôøi "voâ taâm, thaäm chí, nhaãn taâm" George Pell cuõng bieát xuùc ñoäng vaø gaây xuùc ñoäng cho ngöôøi khaùc, keå caû nhöõng ngöôøi "ñang saên ñuoåi" ngaøi!
Lisa Millar cuõng thuaät laïi phaûn öùng cuûa naïn nhaân Philip Nagle. OÂng naøy cho hay: oâng noùi vôùi Ñöùc Hoàng Y Pell raèng ñieàu sinh töû laø phaûi taäp chuù vaøo vieäc ngaên ngöøa töï saùt ñoái cho caùc naïn nhaân ñau khoå. OÂng cho raèng "toâi nghó ngaøi hôi naém ñöôïc vaán ñeà. Toâi nghó ngaøi töôûng toâi noùi veà quaù khöù vaø bôùi laïi chuyeän xöa. Nhöng chuùng toâi chæ noùi ñeán töông lai". Neáu ai cuõng noùi ñeán töông lai thì laøm gì coù chuyeän coá tình bôùi moùc nhö hieän nay!
Vuõ Vaên An