Khoù loøng Ñöùc Hoàng Y Pell
ñuôïc ñoái xöû coâng baèng
Khoù loøng Ñöùc Hoàng Y Pell ñuôïc ñoái xöû coâng baèng.
Melbourne (VietCatholic News 1-03-2016) - Tröôùc ngaøy Ñöùc Hoàng Y George Pell traû lôøi cuoäc ñieàu tra cuûa UÛy Ban Hoaøng Gia veà Caùc Ñaùp ÖÙng Cuûa Caùc Ñònh Cheá Ñoái Vôùi Vieäc Laïm Duïng Tình Duïc Treû Em, caùc nhaø laõnh ñaïo Giaùo Hoäi Coâng Giaùo UÙc vaø caû Hoäi Ñoàng UÙc Chaâu veà Caùc Quyeàn Töï Do Daân Söï ñeàu ñaõ leân tieáng phaûi daønh cho ngaøi söï ñoái xöû coâng baèng nhö moïi coâng daân khaùc.
Nhaän ñònh cuûa haøng giaùo phaåm UÙc
Toång Giaùm Muïc Sydney, Ñöùc Cha Anthony Fisher OP, duø ñang döôõng beänh, cuõng ñaõ ra tuyeân boá toû yù hy voïng Ñöùc Hoàng Y George Pell seõ "ñöôïc laéng nghe moät caùch toân troïng" vì ngaøi bieát "taát caû chuùng ta thöôøng bò caùm doã muoán voäi vaøng keát luaän sau khi ñoïc nhöõng haøng tít lôùn cuûa truyeàn thoâng" trong khi ta neân "haõm quyeát ñoaùn cho tôùi khi nghe moïi söï kieän". Ngaøi cho raèng moïi ngöôøi coù quyeàn ñöôïc höôûng moät dieãn trình coâng baèng vaø trong saùng, ñoäc laäp ñoái vôùi moïi nghò trình, ngoaïi tröø söï thaät.
Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc UÙc, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Denis Hart, thì cho raèng "Vieäc quaûn trò heä thoáng coâng lyù hình söï ôû UÙc ñaët cô sôû treân caùc nguyeân taéc neàn taûng... caùc lôøi toá caùo phaûi ñöôïc thoâng tri cho bò caùo, phaûi tieàn giaû thieát söï trong traéng cuûa hoï vaø phaûi coù phieân xöû coâng baèng tröôùc Toøa AÙn ñoäc laäp vôùi caûnh saùt vaø chính phuû. Baát cöù khi naøo moät trong caùc nguyeân taéc naøy khoâng ñöôïc tuaân giöõ ñoái vôùi moät caù nhaân baát keå ñòa vò cuûa hoï trong xaõ hoäi, thì moïi ngöôøi ñeàu chòu thieät haïi". Ngaøi tin Ñöùc Hoàng Y Pell cuûa caùc lôøi toá caùo khoâng phaûi laø Ñöùc Hoàng Y ngaøi ñaõ bieát trong suoát 50 naêm qua. Ngaøi cho raèng "traùch nhieäm cuûa UÛy Ban Hoaøng Gia laø cung caáp moät dieãn ñaøn coâng baèng vaø quaân baèng cho moïi ngöôøi ra tröôùc noù".
Lôøi leõ maïnh nhaát coù leõ laø cuûa Ñöùc Cha Peter Comensoli, Giaùm Muïc Broken Bay. Ngaøi thöøa nhaän vai troø quan troïng cuûa truyeàn thoâng trong vieäc buoäc caùc nhaân vaät vaø ñònh cheá coâng coäng, keå caû Giaùo Hoäi, phaûi giaûi thích haønh ñoäng cuûa hoï, nhöng ngaøi cho raèng truyeàn thoâng cuõng raát "hay bò thao tuùng bôûi nhöõng ngöôøi maø nghò trình khoâng haún laø tìm söï thaät. Do ñoù, truyeàn thoâng ñaõ bò söû duïng nhö laø moät dieãn ñaøn cuûa nhöõng lôøi boùng gioù, vaø cuoái cuøng, cuûa haêm doïa. Noù khoâng phuïc vuï ích chung maø ñuùng hôn daãn nhaäp vaøo xaõ hoäi moät hình thöùc baét naït tinh vi maø ngöôøi ta khoù coù theå baûo veä quyeàn coù danh thôm vaø lieâm chính cuûa moät ngöôøi choáng laïi noù".
Ngaøi cho raèng "Truyeàn thoâng khoâng ñöôïc thay theá UÛy Ban (Hoaøng Gia) nhö laø moät dieãn ñaøn trong ñoù vieäc ñieàu tra vaø qui traùch nhieäm ñöôïc thi haønh".
Theo ngaøi, ñöùc tin cuûa chuùng ta ñöùng veà phía phaåm giaù cuûa moïi ngöôøi. Neân ngaøi cho raèng ta phaûi beânh vöïc caùc naïn nhaân bò caùc giaùo só vaø ngöôøi cuûa Giaùo Hoäi noùi chung laïm duïng tình duïc. Nhöng ta cuõng phaûi beânh vöïc quyeàn cuûa moïi ngöôøi, trong ñoù coù Ñöùc Hoàng Y Pell, ñöôïc höôûng "moät dieãn trình coâng baèng vaø thích ñaùng".
Hoäi Ñoàng UÙc Chaâu veà Caùc Quyeàn Töï Do Daân Söï thì cho raèng "Caùc lôøi keâu goïi ñeå Ñöùc Hoàng Y George Pell ñöôïc ñoái xöû coâng baèng tröôùc UÛy Ban Hoaøng Gia... voán ñöôïc Hoäi Ñoàng UÙc Chaâu veà Caùc Quyeàn Töï Do Daân Söï hoã trôï". Hoäi Ñoàng noùi raèng: phaûi laøm theá naøo ñeå "danh thôm tieáng toát cuûa moät con ngöôøi khoâng bò tan taønh neáu lôøi toá caùo khoâng ñuùng söï thaät".
Taùc phong truyeàn thoâng
Nhöng ñoïc caùc phuùc trình cuûa truyeàn thoâng maáy ngaøy nay, khi Ñöùc Hoàng Y Pell thöïc söï ñang traû lôøi caùc chaát vaán cuûa UÛy Ban Hoaøng Gia qua ngaû vieãn thoaïi töø Khaùch Saïn Quirinale ôû Roâma do chính UÛy Ban löïa choïn, ngöôøi ta thaáy caùc lôøi keâu goïi treân ñaõ khoâng ñöôïc moät ai löu yù.
Chæ caàn löôùt qua baát cöù töïa ñeà naøo cuûa truyeàn thoâng, ta ñeàu thaáy nhöõng haøng tít tieâu cöïc veà caùc caâu traû lôøi cuûa Ñöùc Hoàng Y, khoâng moät phaûn öùng ñieàm ñaïm vaø höõu lyù naøo thöøa nhaän thieän chí cuûa ngaøi, keå caû vieäc ngaøi baét tay caùc naïn nhaân, gaén caùc giaûi vaûi cuûa Phong Traøo Loud Fence, töùc phong traøo ñaáu tranh cho caùc naïn nhaân cuûa laïm duïng tính duïc ôû Ballarat, ôû hang Ñöùc Meï Loä Ñöùc trong noäi thaønh Vatican, moät caùi nhaát trong lòch söû, vaø thöøa nhaän Giaùo Hoäi ñaõ maéc nhieàu sai laàm traàm troïng trong vieäc xöû lyù caùc vuï laïm duïng tình duïc.
Haõy ñoïc caùc haøng tít cuûa tôø The Australian: Toâi bò giaùm muïc vaø caùc linh muïc noùi laùo; cuoäc trình dieãn vöøa ñöôïc chaáp nhaän vöøa bò giaän döõ, vôùi töïa ñeà phuï: oâng ta khoâng theøm nhìn caùc naïn nhaân; moät Hoàng Y hoøa hoaõn ñang trình dieãn; ít coù cô may chaïy thoaùt, thuaät laïi lôøi thoùa maï cuûa nhöõng ngöôøi choáng ñoái, goïi ngaøi laø "scum" (caën baõ), "coward" (thaèng heøn); Pell tin caùc linh muïc, khoâng tin tin ñoàn, vôùi töïa phuï: oâng ta thuù nhaän khuynh höôùng chaáp nhaän vieäc choái laïm duïng tình duïc treû em; hoà sô Giaùo Hoäi ñöôïc khaùm xeùt sau lôøi toá caùo (boùng gío keùo vieäc caûnh saùt Melbourne ñang ñieàu tra nhöõng vuï coù theå Ñöùc Hoàng Y Pell xaâm phaïm tình duïc treû em); moät cuù ñaám nöõa ñoái vôùi Giaùo Hoäi; Khaùch saïn 4 sao ñeå traû lôøi UÛy Ban...
Ngöôïc laïi, vôùi caùc naïn nhaân, truyeàn thoâng khoâng coù moät lôøi nhaän ñònh pheâ phaùn duø tröôùc nhöõng tónh töø hoãn xöôïc ñoái vôùi moät ngöôøi chöa bò luaät phaùp keát aùn nhö treân.
Moät soá naïn nhaân
Moät soá naïn nhaân muoán bieát söï thaät. Söï thaät laø Giaùo Hoäi thöøa nhaän laàm loãi cuûa mình, duø laàm loãi aáy moät phaàn vì quaù tin vaøo khoa taâm lyù hoïc thôøi aáy, moät taâm lyù hoïc daønh thaät nhieàu khoâng gian cho vieäc phuïc hoài, caûi taïo baát cöù ñoái vôùi loaïi toäi aùc naøo, keå caû toäi aùc laïm duïng tình duïc treû em. Ngöôøi ta khoâng noùi tôùi nhaø tuø, ngöôøi ta noùi tôùi trung taâm caûi huaán. Ngay vôùi nhöõng teân caùn binh coäng saûn khaùt maùu, ngöôøi ta cuõng duøng chính saùch chieâu hoài caûi taïo. Taâm lyù hoïc chaû leõ laïi laø lang baêm! Baây giôø, ngöôøi ta tin taâm lyù hoïc hoài ñoù ñuùng laø lang baêm ñoái vôùi caùc toäi nhaân laïm duïng tình duïc treû em. Hoài aáy coù ai tin nhö theá khoâng?
Vaø Giaùo Hoäi ñaõ ñöa ra nhieàu bieän phaùp ñeå khoâng nhöõng boài thöôøng thieät haïi (boài thöôøng ñeán khaùnh kieät, khieán moät soá naïn nhaân thaønh trieäu phuù nhö anh chaøng Gallagher ôû Hoa Kyø maø chuùng toâi vöøa ñeà caäp tôùi trong baøi Keû Toá Caùo Giaùo Só AÁu Daâm Bò Loät Maët Naï) maø coøn tìm caùch ñem laïi bình an cho caùc naïn nhaân nöõa vì söï bình an naøy laø ñieàu Giaùo Hoäi heát söùc mong muoán.
Nhöng moät soá naïn nhaân vaãn khoâng cho raèng ñoù laø söï thaät. Söï thaät cuûa hoï khoâng phaûi laø chöõa laønh, laø haøn gaén. Söï thaät cuûa hoï laø laøm ñieâu ñöùng Giaùo Hoäi, laø nhöõng nhaø laõnh ñaïo coù khaû naêng cuûa Giaùo Hoäi nhö Ñöùc Hoàng Y Pell phaûi cuùi maët ra ñi, duø khoâng laøm ñieàu gì sai traùi caû. Söï thaät cuûa hoï laø ngöôøi cuûa söï thaät phaûi noùi laùo nhaän toäi. Ngöôøi ta tin caùc naïn nhaân naøy laø naïn nhaân cuûa nhieàu leøo laùi, thao tuùng tinh vi. Töï hoï, khoâng ai haønh ñoäng phi lyù nhö theá caû.
UÛy Ban Hoaøng Gia
Coøn chính UÛy Ban Hoaøng Gia? Ñaây laø laàn thöù ba, UÛy Ban naøy ñoøi Ñöùc Hoàng Y phaûi cung khai tröôùc hoï, laáy lyù do, caùc toá caùo laàn naøy phöùc taïp hôn, duø vaãn laø caùc vuï ñaõ cuõ meøm, vaø chuùng dieãn ra trong moät khoaûng thôøi gian daøi hôn, tôùi 30 naêm töø thaäp nieân 1960 tôùi thaäp nieân 1990, cuõng laø thôøi gian cuûa nhöõng vuï cuõ meøm. Vaø phaûi töø Roâma veà Sydney ñeå bò thaåm vaán.
Laáy lyù do söùc khoûe, Ñöùc Hoàng Y thænh caàu ñeå ñöôïc tieáp tuïc söû duïng hình thöùc "teleconference" (hoäi nghò vieãn lieân) nhö naêm tröôùc, nhöng bò UÛy Ban baùc boû laáy lyù do kyõ thuaät "video link" giöõa Roâma vaø Sydney khoâng toát ñuû, duø noù ñaõ hay hôn tröôùc nhieàu roài maø UÛy Ban ñaâu coù theøm "nghieân cöùu" ñeå bieát. Maõi tôùi khi Ñöùc Hoàng Y tröng ñuû baèng côù y khoa, UÛy Ban môùi chòu vaø luùc aáy môùi thöøa nhaän raèng "video link" giöõa Roâma vaø Sydney o.k.! Thieån nghó phaàn naøo UÛy Ban bò "môø trí" do aùp löïc cuûa nhöõng ngöôøi khoâng thích Ñöùc Hoàng Y Pell. Hoï muoán "nhìn thaúng" vaøo maét ngaøi vaø buoäc ngaøi phaûi nhìn thaúng vaøo maét hoï, nhö moät soá naïn nhaân vöøa tuyeân boá ôû Roâma, vì nghó raèng nhôø ñoù, ngaøi sôï phaûi noùi doái cho roài maø nhaän toäi.
Trong dieãn trình laáy lôøi khai cuûa ngaøi, UÛy Ban Hoaøng Gia ñaõ coù thaùi ñoä heát söùc tròch thöôïng vaø nhieàu laàn vöôït quaù phaïm vi thaåm quyeàn laø laáy chöùng côù ñeå ñaët nhöõng nhaän ñònh boùng gioù, noùi khaùy toû yù khoâng chaáp nhaän lôøi khai aáy, moät thöù buoäc toäi giaùn tieáp.
Thí duï, khi ñeà caäp tôùi tröôøng hôïp cöïu linh muïc Ridsdale aáu daâm gaàn nhö ai cuõng bieát, nhö nhaän ñònh cuûa Furness, nöõ luaät sö cuûa UÛy Ban, ngöôøi tra vaán Ñöùc Hoàng Y, ngaøi cho baø naøy hay luùc aáy ngaøi ñöôïc cöû laøm ñaïi dieän giaùm muïc troâng coi vieäc giaùo duïc. Vì theá, ngaøi phaûi ñi Melbourne moãi tuaàn ít nhaát vaøi laàn, neân khoâng bieát sinh hoaït cuûa giaùo xöù nhieàu nhö nhöõng ngöôøi phuïc vuï toaøn thôøi gian ôû ñaáy, coá yù cho thaáy ngaøi khoâng bieát nhieàu veà vieäc aáu daâm cuûa Ridsdale. Vaû laïi, trong chöùng töø cuûa mình, cöïu linh muïc Ridsdale cho bieát: oâng khoâng bao giôø ghoaû luaän taùc phong aáu daâm cuûa mình vôùi Ñöùc Hoàng Y Pell luùc hai ngöôøi ngöôøi chung soáng moät nhaø taïi Ballarat. Nhöng kyù giaû cuûa The Australian ghi: "Furness khoâng löu yù tôùi phaùt bieåu cuûa ngaøi vaø tieáp tuïc cuoäc tra vaán cuûa mình".
Vaø ngay sau ñoù, Furness phaïm moät sai laàm khaùc. Baø ta hoûi lieäu Ñöùc Hoàng Y coù nhaän baát cöù traùch nhieäm naøo ñoái vôùi vieäc cöïu linh muïc aáu daâm Gerald Ridsdale ñöôïc ñoåi heát giaùo xöù naøy ñeán giaùo xöù khaùc thay vì baùo cho caûnh saùt khoâng. Khi nghe ngaøi traû lôøi "Khoâng, toâi khoâng nhaän", baø ta ñaùnh moät caâu: "Ñieàu aáy caàn nhieàu thöù hôn laø taøi laõnh ñaïo chaéc? Ñaây laø vieäc taát caû caùc cha xöù, cha phoù, coá vaán, tham vaán, taát caû ñeàu cuøng sai phaïm trong vieäc baûo veä treû em luùc aáy ñang soáng vaø döôùi söï saén soùc cuûa Giaùo Hoäi taïi giaùo phaän trong caùc thaäp nieân 1970 vaø 1980?"
Ñöùc Hoàng Y Pell traû lôøi: "toâi nghó ñaây laø moät lôøi cöôøng ñieäu quaù roäng vaø gaây hieåu laàm... Chuùng ta khoâng ñöôïc pheùp ñi quaù chöùng côù".
Furness chöõa theïn: "vaâng coù chöùng côù, phaûi khoâng, laø coù hôn moät cha xöù bieát caùc lôøi toá caùo choáng Ridsdlale?"
Ñöùc Hoàng Y Pell: "ñieàu ñoù ñuùng".
Thí duï thöù ba: thaáy ngaøi khoâng nhaän mình bieát chuyeän aáu daâm cuûa cöïu linh muïc Ridsdale vì giaùm muïc vaø caùc linh muïc khaùc daáu ngaøi, chính Toång UÛy Hoaøng Gia Peter McClellan "hoaïnh" ngaøi: "toâi khoâng hieåu taïi sao giaùm muïc laïi quyeát ñònh löøa ngaøi vaø noùi doái ngaøi, moät thaønh vieân cuûa nhoùm coá vaán cho vò aáy, veà taùc phong cuûa Ridsdale khi noù ñaõ laø ñieàu bieát chung ôû ít nhaát hai giaùo xöù. Vì ñaây laø ñieàu bieát chung cuûa nhieàu ngöôøi, taïi sao vò aáy laïi quyeát ñònh löøa ngaøi?"
Ñöùc Hoàng Y Pell kieân nhaãn traû lôøi: "Vì coù leõ ngaøi bieát laø toâi khoâng bieát vaø ngaøi khoâng muoán toâi döï phaàn vaøo toäi loãi cuûa ngaøi, vaø toâi cuõng nghó raèng ngaøi khoâng muoán nhaéc vôùi toâi vaø moät soá ngöôøi khaùc ñieàu aáy, vì ít nhaát chuùng toâi cuõng seõ chaát vaán ngaøi veà vieäc thích ñaùng cuûa moät thöïc haønh nhö theá".
McClellan vaãn khoâng chòu, vaën laïi: "Coù gì sai vôùi ñieàu aáy? Ñoù laø vieäc cuûa ngaøi, khoâng phaûi sao?"
Ñöùc Hoàng Y Pell: "toâi coá gaéng giaûi thích taïi sao ngaøi khoâng muoán".
McClellan: "ngaøi noùi tôùi toäi loãi cuûa vò giaùm muïc. Neáu chuùng toâi bieát ñöôïc laø ngaøi bieát, ngaøi cuõng laø ngöôøi phaïm toäi, phaûi khoâng?"
Ñöùc Hoàng Y Pell: "ñieàu ñoù ñuùng".
Ñöùc Hoàng Y saün saøng chaáp nhaän haäu quaû neáu ngaøi coù toäi vaø ngaøi hoaøn toaøn hôïp taùc vôùi UÛy Ban, traû lôøi baát cöù caâu hoûi naøo cuûa hoï, vaø khoâng ngaïi chænh söûa caùc thaùi quaù, baát coâng cuûa hoï. Qua ñoù, chöùng toû ngaøi khoâng sôï söï thaät vaø duø giöõa "baày soùi", ngaøi vaãn giöõ ñöôïc phong ñoä baát khuaát cuûa mình. Chính vì thaùi ñoä naøy, maø "keû thuø" cuûa ngaøi tìm moïi caùch ñeå "ño vaùn" ngaøi cho baèng ñöôïc, thua keo naøy, hoï baøy keo khaùc.
Hoäi chöùng Alice taïi Ñaát Laï Luøng
Noùi theo John Allen, "ôû UÙc Chaâu, (Ñöùc Hoàng Y) Pell ñaõ trôû neân boä maët coâng coäng cuûa ñieàu bò coi laø ñaùp öùng nhaãn taâm cuûa Giaùo Hoäi ñoái vôùi caùc tai tieáng laïm duïng. Ngaøi bò cheá gieãu trong moät baøi ca nhaïo baùng, goïi ngaøi laø "scum" (caën baõ) vaø laø moät "teân heøn" (coward), ngaøi ñaõ trôû thaønh chaát lieäu cuûa nhöõng ñaøm tieáu môùi".
Lyù do moät phaàn laø ngöôøi ta muoán bieát ngaøi coù bieát gì veà caùc vuï laïm duïng maø khoâng chòu haønh ñoäng, hay chæ haønh ñoäng ñeå baûo veä Giaùo Hoäi maø thoâi khoâng. Moät phaàn cuõng do caù tính hay ñaáu tranh, raát baûo thuû cuûa ngaøi vaø vieäc ngaøi khoâng phoùng chieáu ñöôïc baát cöù söï aên naên naøo theo nhö yù muoán cuûa nhieàu ngöôøi UÙc.
Caùc chæ trích aáy coù coâng baèng khoâng thì hieän vaãn coøn ñang ñöôïc kòch lieät tranh caõi, nhöng trong cuoäc ñieàu tra naøy, döôøng nhö söï coâng baèng ñoù khoâng coù.
John Allen vieát raèng "ngay moät soá ngöôøi UÙc toâi gaëp trong tuaàn naøy, nhöõng ngöôøi töï moâ taû mình nhö laø ngöôøi chæ trích hay thuø ñòch cuûa (Ñöùc Hoàng Y) Pell töø laâu cuõng toû yù lo ngaïi raèng trong moâi tröôøng nhö theá, moät phieân toøa coâng baèng khoù maø ñaït ñöôïc".
Ñieàu laøm John Allen ngôõ ngaøng ñöôïc oâng goïi laø hoäi chöùng Alice taïi Ñaát Laï Luøng (Alice-in-Woderland), hay hoäi chöùng tieåu thò (micropsia), ñaïi thò (macropsia), caän thò (pelopsia), vieãn thò (teleopsia) hay nhìn sai kích thöôùc giöõa caùc hình aûnh coâng coäng veà Ñöùc Hoàng Y Pell taïi queâ höông ngaøi vaø taïi Vatican.
Noùi caùch khaùc, taïi UÙc, (Ñöùc Hoàng Y) Pell bò coi laø hieän thaân cuûa quaù khöù ñen toái cuûa Giaùo Hoäi, cuûa heä thoáng giaùo só thoái naùt coå huû (old-guard) chæ bieát chaêm soùc laáy mình vaø ñaåy moïi vaán naïn xuoáng döôùi gaàm giöôøng. Tuy nhieân, ôû Roâma, caâu chuyeän ngöôïc haún laïi, vì ôû ñaây ngaøi bò coi laø keû thuø khoâng ñôïi trôøi chung cuûa phe baûo thuû, cuûa nhöõng ngöôøi coå huû.
Caùc chia reõ ôû Vatican veà cuoäc caûi toå taøi chaùnh maø Ñöùc Phanxicoâ mong muoán vaø do (Ñöùc Hoàng Y) Pell thi haønh, xeùt trong caên baûn, chaúng coù gì laø yù thöùc heä caû. Ñuùng hôn, noù thuoâc vaán ñeà trong saùng, tính traùch nhieäm, vaø lieâm chính, laøm theá naøo ñeå caùc taøi nguyeân thöïc söï phuïc vuï caùc muïc tieâu cuûa Giaùo Hoäi chöù khoâng phaûi nghò trình baûn thaân cuûa baát cöù ai.
Noùi treân bình dieän vó moâ, nhaát ñònh (Ñöùc Hoàng Y) Pell khoâng ñöùng veà phía nhöõng ngöôøi coå huû ôû Vatican, ngaøi laø ñoái cöïc cuûa hoï. Hình aûnh naøy ít ñöôïc bieát ñeán taïi UÙc.
Nhaän ñònh cuûa John Allen coù theå ñuùng maø cuõng coù theå sai. Ngöôøi ta sôï raèng ôû UÙc ngöôøi ta bieát roõ nhö theá, vaø chính vì vaäy hoï coá gaéng haï cho baèng ñöôïc ngaøi ra khoûi caùi vai troø quan troïng aáy. Khoâng ít ngöôøi ñang vaän ñoäng gaëp ñöôïc Ñöùc Phanxicoâ ñeå laøm vieäc ñoù. Caû chöông trình Sunrise cuûa Ñaøi Soá 7 cuûa UÙc cuõng hoûi: oâng aáy coù bò (Vatican) cho veà vöôøn khoâng?
Vuõ Vaên An