Baéc Kinh laïnh luøng ñaùp laïi
mong muoán cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Baéc Kinh laïnh luøng ñaùp laïi mong muoán cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Baéc Kinh (WHÑ 06-02-2016) - Nhö tin ñaõ ñöa, ngaøy 02 thaùng 02 naêm 2016, tôø Asia Times, truï sôû taïi Hong Kong, aán baûn Anh ngöõ, ñaõ ñaêng baøi phoûng vaán Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ do Francesco Sisci thöïc hieän (x. Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ: "Trung Quoác caàn phaûi hoaø giaûi vôùi lòch söû cuûa mình").
Ngay sau ñoù, ngaøy 04 thaùng 02 naêm 2016, nhaät baùo Global Times (Hoaøn Caàu thôøi baùo) cuûa Trung Quoác, aán baûn Anh ngöõ cuûa tôø Nhaân Daân nhaät baùo, ñaêng baøi xaõ luaän "Pope's China comments sound kind note" (taïm dòch: Gioïng ñieäu Giaùo hoaøng baøn veà Trung Quoác nghe coù veû töû teá). Trong baøi xaõ luaän naøy, Hoaøn Caàu thôøi baùo tieáp tuïc khaúng ñònh Giaùo hoäi Coâng giaùo Trung Quoác döùt khoaùt phaûi töï trò vaø Baéc Kinh seõ khoâng coù baát kyø nhöôïng boä naøo veà vaán ñeà naøy, ñoàng thôøi nhaéc laïi "ba nguyeân taéc cô baûn veà ñoäc laäp" cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo Trung Quoác, laø: töï trò - töï quaûn - töï truyeàn.
Baøi xaõ luaän cuûa Hoaøn Caàu thôøi baùo vöøa ñöôïc ñaêng taûi, tôø La Croix cuûa Phaùp lieàn coù baøi cuûa Dorian Malovic, nhaø baùo vaø nhaø vaên Phaùp, Tröôûng ban chaâu AÙ cuûa nhaät baùo La Croix, ñoàng thôøi laø chuyeân gia veà Trung Quoác.
Treân tôø La Croix, Dorian Malovic ñaõ ñieåm baøi xaõ luaän cuûa Hoaøn Caàu thôøi baùo nhö sau:
* * *
"Baéc Kinh laïnh luøng ñaùp laïi mong muoán cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ"
Ñaùp laïi baøn tay Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ ñang chìa ra, Trung Quoác traû lôøi baèng moät thoâng ñieäp vôùi "kieåu noùi laét leùo" ñaëc tröng nhaát. Baøi xaõ luaän khoâng kyù teân ngöôøi vieát ñöôïc ñaêng taûi hoâm thöù Naêm, 4 thaùng Hai naêm 2016, treân tôø Hoaøn Caàu thôøi baùo cöïc kyø chính thoáng, aán baûn Anh ngöõ cuûa tôø Nhaân Daân nhaät baùo, tröïc thuoäc Ñaûng Coäng saûn Trung Quoác, vôùi nhan ñeà: "Gioïng ñieäu Giaùo hoaøng baøn veà Trung Quoác nghe coù veû töû teá".
Nhöng sau nhan ñeà ra ñieàu khích leä naøy, laø moät baøi vieát thoaït ñaàu raát teá nhò, ñeå roài keát thuùc baèng quan ñieåm chính thöùc cuûa Ñaûng veà toân giaùo vaø caùc Giaùo hoäi taïi Trung Quoác laø khoâng ñöôïc dính daùng ñeán nöôùc ngoaøi, ñoàng thôøi Baéc Kinh seõ khoâng coù baát cöù thoûa hieäp naøo veà nguyeân taéc ñoäc laäp ñoù.
'Giaùo hoaøng göûi lôøi chuùc Teát Nguyeân ñaùn ñeán Trung Quoác laø moät söï kieän vui möøng ñoái vôùi ngöôøi Coâng giaùo taïi Trung Quoác noùi rieâng vaø nhaân daân Trung Hoa noùi chung (...) vaø baùo chí theá giôùi ghi nhaän Giaùo hoaøng trong thôøi gian vöøa qua ñaõ göûi nhieàu thoâng ñieäp thieän chí ñeán Trung Quoác'. Sau khi vieát nhö theá, baøi xaõ luaän lieàn ñaët ngay vaán ñeà veà 'con ñöôøng töông lai cuûa moái quan heä giöõa Trung Quoác vaø Vatican'. Ñoàng thôøi chuyeån sang vaán ñeà veà 'quan heä ngoaïi giao coøn ñang dieãn ra giöõa Vatican vôùi Ñaøi Loan' nhöng laïi nhaán maïnh moái quan heä naøy 'khoâng phaûi laø moät trôû ngaïi ñoái vôùi vieäc bình thöôøng hoùa' giöõa Roma vaø Baéc Kinh.
Thaåm quyeàn naøo treân caùc giaùm muïc Trung Quoác?
Baøi xaõ luaän daønh moät ñoaïn daøi ñeå minh ñònh moät laàn nöõa raèng 'baát ñoàng lôùn nhaát laø thaåm quyeàn boå nhieäm giaùm muïc cho Giaùo hoäi taïi Trung Quoác (...) ñaõ ñöôïc Trung Quoác thöïc thi nhöng Vatican laïi tuyeân boá laø quyeàn cuûa mình'.
Baøi vieát nhaán maïnh Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ coù thieän chí vaø 'thaùi ñoä tích cöïc' nhaèm caûi thieän quan heä, nhöng 'seõ khoâng deã ñaït ñeán thaønh coâng treân vaán ñeà coát yeáu (...) Trung Quoác raát coi troïng söï ñoäc laäp cuûa caùc toân giaùo ñoái vôùi nöôùc ngoaøi (...) vaø seõ khoâng coù baát cöù söï thoûa hieäp naøo veà vaán ñeà naøy'.
Noùng vaø laïnh
Thoâng ñieäp cuûa baøi xaõ luaän raát roõ raøng vaø haún chæ coù lôïi cho nhöõng ngöôøi ñang phaøn naøn Giaùo hoäi ñaõ hy sinh lôïi ích cuûa hoï vì chuû tröông hoaø giaûi.
Theá nhöng, luaän ñieäu baøi xaõ luaän laïi laáp löûng, khi noùng khi laïnh, moät maët nhìn nhaän 'Baéc Kinh vaø Vatican seõ tìm ra giaûi phaùp', nhöng maët khaùc laïi keát luaän baèng gioïng ñieäu huøng hoå: 'Nhöõng baøn luaän cuûa giaùo hoaøng Phanxicoâ veà Trung Quoác coù gioïng ñieäu tích cöïc. Nhaân daân Trung Hoa ñoùn nhaän moät caùch thieän chí. Nhöng khaùch quan maø noùi, ñeå thaét chaët nhöõng moái lieân heä, Vatican phaûi chaáp nhaän nhöõng nguyeân taéc ñoäc laäp cuûa ngöôøi Coâng giaùo Trung Quoác'.
Tuy nhieân, caâu traû lôøi thöïc söï cuûa Baéc Kinh tröôùc baøn tay Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ ñang chìa ra höôùng veà phía Trung Quoác seõ khoâng ñöôïc baøy toû coâng khai treân tôø Hoaøn Caàu thôøi baùo, maø trong nhöõng cuoäc maät ñaøm giöõa hai phaùi boä ngoaïi giao tinh teá nhaát theá giôùi" (Dorian Malovic, La Croix).
Thaønh Thi