Töôøng thuaät thaùnh leã vaø Kinh Truyeàn Tin
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ngaøy leã Hieån Linh 6-1-2016
Töôøng thuaät thaùnh leã vaø Kinh Truyeàn Tin cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ngaøy leã Hieån Linh 6-1-2016.
Vatican (Vat. 6-01-2016) - Luùc 10 giôø saùng ngaøy thöù Tö muøng 6 thaùng gieâng naêm 2016 leã Hieån Linh hay leã Chuùa toû mình cuõng thöôøng ñöôïc goïi Laø leã Ba Vua, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ chuû söï thaùnh leã trong ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ vaø luùc 12 giôø tröa ngaøi ñoïc kinh Truyeàn Tin vôùi tín höõu vaø du khaùch haønh höông.
Cuøng ñoàng teá thaùnh leã vôùi Ñöùc Thaùnh Cha coù maáy chuïc Hoàng Y, Toång Giaùm Muïc, Giaùm Muïc vaø hôn 100 linh muïc. Tham döï thaùnh leã ngoaøi ngoaïi giao ñoaøn caïnh Toaø Thaùnh coøn coù nhieàu tu só nam nöõ vaø 8,000 giaùo daân.
Baøi ñoïc moät baèng tieáng Anh trích chöông 60 saùch ngoân söù Isaia keâu goïi Gieârusalem böøng saùng leân vì vinh quang cuûa Thieân Chuùa nhö bình minh xuaát hieän vaø chieáu toaû treân noù. Chö daân vaø vua chuùa seõ ñi veà aùnh saùng cuûa noù, moïi nguoàn giaàu sang vaø cuûa caûi muoân daân nöôùc seõ traøn ñeán noù# Thaùnh vònh 71 ñöôïc haùt baèng tieáng YÙ: Moïi daân toäc treân traùi ñaát seõ toân thôø Chuùa. Baøi ñoïc hai baèng tieáng Taây Ban Nha trích thö thaùnh Phaoloâ göûi tín höõu EÂpheâxoâ, trong ñoù thaùnh nhaân ñeà caäp ñeán keá hoaïch Thieân Chuùa ñaõ uyû thaùc cho thaùnh nhaân vaø maàu nhieäm Ñöùc Kitoâ maø Thieân Chuùa ñaõ maïc khaûi cho thaùnh nhaân cuõng nhö cho caùc Toâng Ñoà vaø ngoân söù: ñoù laø trong Ñöùc Kitoâ vaø nhôø Tin Möøng caùc daân ngoaïi cuõng cuøng ñöôïc thöøa keá gia nghieäp vôùi ngöôøi Do thaùi, cuøng laøm thaønh moät thaân theå vaø cuøng chia seû ñieàu Thieân Chuùa höùa. Phuùc AÂm ñöôïc haùt baèng tieáng Latinh keå laïi bieán coá ba nhaø Ñaïo Só theo aùnh sao tìm ñeán Beátleâhem thôø laäy Chuùa Haøi Nhi. Tieáp ñeán Phoù teá loan baùo ngaøy leã Phuïc Sinh vaø noùi: "Anh chò em raát thaân meán, xin haõy bieát cho raèng nhö chuùng ta ñaõ vui möøng vì Chuùa Gieâsu Kitoâ sinh ra, thì nhôø loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa, chuùng toâi cuõng loan baùo cho anh chò em nieàm vui söï soáng laïi cuûa Chuùa Cöùu Theá chuùng ta. Ngaøy muøng 10 thaùng 2 seõ laø leã Tro, baét ñaàu vieäc chay tònh cuûa muøa Chay thaùnh. Ngaøy 27 thaùng 3 anh chò em seõ töôi vui cöû haønh leã Phuïc Sinh cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ Chuùa chuùng ta. Ngaøy muøng 5 thaùng 5 leã Chuùa leân Trôøi. Ngaøy 15 thaùng 5 leã Chuùa Thaùnh Thaàn hieän xuoáng. Ngaøy 26 thaùng 5 leã Mình Maùu Thaùnh Chuùa Kitoâ. Ngaøy 27 thaùng 11 seõ laø Chuùa Nhaät thöù I muøa Voïng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ Chuùa chuùng ta. Xin daâng Ngaøi danh döï vaø vinh quang ñeán muoân ñôøi Amen."
Caùc Ñaïo Só ñaïi dieän con ngöôøi thuoäc moïi phaàn treân traùi ñaát ñöôïc tieáp nhaän vaøo nhaø cuûa Thieân Chuùa. Tröôùc Chuùa Gieâsu khoâng coøn coù chia reõ chuûng toäc, ngoân ngöõ vaø vaên hoùa naøo nöõa
Giaûng trong thaùnh leã Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Caùc lôøi cuûa ngoân söù Isaia - höôùng tôùi thaønh thaùnh Gieârusalem - môøi goïi chuùng ta ñi ra, ra khoûi caùc ñoùng kín cuûa mình, ra khoûi chính mình vaø nhaän bieát aùnh saùng raïng ngôøi chieáu soi cuoäc soáng chuùng ta. "Haõy ñöùng leân, haõy maëc laáy aùnh saùng, vì aùnh saùng ngöôi tôùi, vinh quang Chuùa chieáu saùng treân ngöôi" (Is 60,1). AÙnh saùng cuûa ngöôi laø vinh quang cuûa Chuùa. Giaùo Hoäi khoâng theå aûo töôûng chieáu saùng vôùi aùnh saùng cuûa rieâng mình. Thaùnh Ambrogio nhaéc nhôù ñieàu ñoù vôùi moät kieåu dieãn taû ñeïp baèng caùch duøng maët traêng nhö pheùp aån duï ñeå noùi veà Giaùo Hoäi: "Giaùo Hoäi thaät nhö laø maët traêng raïng ngôøi khoâng phaûi vôùi aùnh saùng rieâng cuûa mình, nhöng vôùi aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ. Töø Maët Trôøi cuûa söï coâng chính Giaùo Hoäi keùo ra söï raïng ngôøi cuûa mình, vaø nhö vaäy coù theå noùi raèng: "Khoâng coøn phaûi laø toâi soáng nöõa, nhöng laø Chuùa Kitoâ soáng trong toâi" (Exameron, IV,8,32). Chuùa Kitoâ laø aùnh saùng thaät chieáu saùng; vaø Giaùo Hoäi thaønh coâng trong vieäc soi saùng cuoäc ñôøi cuûa con ngöôøi vaø caùc daân toäc trong möùc ñoä Giaùo Hoäi caém neo nôi Chuùa, trong möùc ñoä Giaùo Hoäi ñeå cho Ngaøi soi saùng. Vì theá caùc Giaùo Phuï ñaõ nhaän ra nôi Giaùo Hoäi "maàu nhieäm aùnh saùng".
Chuùng ta caàn aùnh saùng ñeán töø treân cao naøy ñeå töông öùng moät caùch trung thöïc vôùi ôn goïi chuùng ta ñaõ nhaän laõnh. Loan baùo Tin Möøng cuûa Chuùa Kitoâ khoâng phaûi laø moät löïa choïn giöõa bieát bao löïa choïn chuùng ta coù theå laøm, noù cuõng khoâng phaûi laø moät ngheà nghieäp. Ñoái vôùi Giaùo Hoäi, truyeàn giaùo khoâng coù nghóa laø chieâu duï tín ñoà; ñoái vôùi Giaùo Hoäi truyeàn giaùo töông ñöông vôùi dieãn taû chính baûn chaát cuûa mình: ñöôïc Thieân Chuùa chieáu saùng vaø phaûn aûnh aùnh saùng cuûa Chuùa. Khoâng coù moät con ñöôøng khaùc. Truyeàn giaùo laø söù meänh cuûa Giaùo Hoäi. Coù bieát bao nhieâu ngöôøi chôø ñôïi nôi chuùng ta söï daán thaân truyeàn giaùo naøy, bôûi vì hoï caàn Chuùa Kitoâ, hoï caàn bieát göông maët cuûa Thieân Chuùa Cha.
Tieáp tuïc baøi giaûng Ñöùc Thaùnh Cha noùi caùc Ñaïo Só maø Phuùc AÂm thaùnh Maùttheâu noùi tôùi, laø chöùng taù soáng ñoäng cuûa söï kieän caùc haït gioáng chaân lyù hieän dieän khaép nôi, bôûi vì chuùng laø ôn cuûa Ñaáng Taïo Hoùa, môøi goïi taát caû moïi ngöôøi nhaän bieát Ngaøi nhö laø Cha toát laønh vaø trung tín. Ñöùc Thaùnh Cha ñònh nghóa caùc ñaïo só nhö sau:
Caùc Ñaïo Só ñaïi dieän con ngöôøi thuoäc moïi phaàn treân traùi ñaát ñöôïc tieáp nhaän vaøo nhaø cuûa Thieân Chuùa. Tröôùc Chuùa Gieâsu khoâng coøn coù chia reõ chuûng toäc, ngoân ngöõ vaø vaên hoùa naøo nöõa: nôi Haøi Nhi ñoù toaøn theå nhaân loaïi tìm thaáy söï hieäp nhaát. Vaø Giaùo Hoäi coù boån phaän nhaän bieát vaø laøm noåi baät leân moät caùch roõ raøng hôn öôùc muoán cuûa Thieân Chuùa, maø moãi ngöôøi mang trong chính mình. Cuõng gioáng nhö caùc Ñaïo Só, caû ngaøy nay nöõa, coù bieát bao nhieâu ngöôøi soáng vôùi "con tim baát an", tieáp tuïc hoûi maø khoâng tìm ra caùc caâu traû lôøi chaéc chaén. Hoï cuõng kieám tìm ngoâi sao chæ ñöôøng tôùi Beátleâhem.
Ñöùc Thaùnh Cha noùi theâm trong baøi giaûng: Treân trôøi coù bieát bao nhieâu ngoâi sao! Theá nhöng caùc Ñaïo Só ñaõ theo doõi moät ngoâi sao môùi khaùc, ñoái vôùi hoï chieáu saùng raát nhieàu hôn. Hoï ñaõ thaêm doø laâu cuoán saùch lôùn cuûa trôøi ñeå tìm ra moät caâu traû lôøi cho caùc vaán naïn cuûa mình, vaø sau cuøng aùnh saùng ñaõ xuaát hieän. Ngoâi sao aáy bieán ñoåi hoï. Noù khieán cho hoï queân ñi caùc lôïi loäc thöôøng ngaøy vaø hoï laäp töùc leân ñöôøng. Hoï laéng nghe moät tieáng noùi trong noäi taâm thuùc ñaåy hoï ñi theo aùnh saùng ñoù, vaø noù ñaõ höôùng daãn hoï cho tôùi khi hoï tìm thaáy vua ngöôøi Do thaùi trong moät caên nhaø ngheøo naøn taïi Beátleâhem.
Taát caû nhöõng ñieàu naøy laø moät giaùo huaán cho chuùng ta. Thaät laø ñieàu toát, neáu hoâm nay chuùng ta laäp laïi caâu hoûi cuûa caùc Ñaïo Só: "Vua daân Do thaùi ñaõ sinh ra ôû ñaâu? Chuùng toâi ñaõ troâng thaáy ngoâi sao cuûa ngöôøi vaø chuùng toâi ñeán thôø laäy ngöôøi" (Mt 2,2). Chuùng ta ñöôïc thoâi thuùc, nhaát laø trong moät thôøi ñaïi nhö thôøi ñaïi chuùng ta, ñi kieám tìm caùc daáu chæ maø Thieân Chuùa coáng hieán cho chuùng ta, vì bieát raèng chuùng ñoøi hoûi daán thaân cuûa chuùng ta ñeå ñoïc chuùng vaø hieåu bieát yù muoán cuûa Chuùa. Chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñi ñeán Beátleâhem ñeå tìm Haøi Nhi vaø Meï Ngöôøi. Chuùng ta haõy ñi theo aùnh saùng Thieân Chuùa coáng hieán cho chuùng ta! AÙnh saùng toaû lan töø göông maët cuûa Chuùa Kitoâ, traøn ñaày thöông xoùt vaø trung thaønh. Vaø moät khi ñaõ ñeán tröôùc maët Chuùa, chuùng ta haõy thôø laäy Ngöôøi vôùi taát caû con tim vaø haõy daâng cho Ngaøi caùc moùn quaø cuûa chuùng ta laø söï töï do, trí thoâng minh vaø tình yeâu thöông. Chuùng ta haõy nhaän ra raèng sö khoân ngoan thaät daáu aån trong göông maët cuûa Haøi Nhi naøy. Chính taïi ñaây, trong söï ñôn sô cuûa Beátleâhem maø cuoäc soáng cuûa Giaùo Hoäi tìm ra toång hôïp cuûa noù. Chính taïi ñaây, suoái nguoàn cuûa aùnh saùng loâi cuoán moïi ngöôøi ñeán vôùi mình vaø höôùng daãn böôùc ñi cuûa caùc daân toäc treân con ñöôøng hoøa bình.
Caùc lôøi nguyeän giaùo daân ñaõ ñöôïc ñoïc baèng tieáng Phaùp caàu cho Ñöùc Thaùnh Cha vaø caùc Giaùm Muïc, xin Chuùa laø Ñaáng ñaõ daët caùc vò laøm chuû chaên daân Ngöôøi laøm cho caùc vò trôû thaønh nhöõng ngöôøi loan baùo Tin Möøng cöùu ñoä maïnh meõ vaø dòu hieàn. Lôøi caàu tieáng Taàu xin Chuùa höôùng daãn lòch söû tôùi choã thaønh toaøn thöïc söï vaø höôùng daãn noù kieám tìm thieän ích ñích thaät cuûa caùc daân toäc vaø moïi ngöôøi. Lôøi caàu tieáng Swahili xin Chuùa saên soùc moïi ngöôøi cho thieân thaàn cuûa Ngaøi canh giöõ böôùc chaân cuûa hoï vaø khôi daäy caùc cöû chæ tieáp ñoùn vaø tình huynh ñeä. Lôøi caàu tieáng A Raäp xin Chuùa laø Ñaáng töï toû hieän ra vôùi ngöôøi chaân thaønh tìm kieám Ngaøi, loâi cuoán vaø gôïi höùng cho hoï vôùi veû ñeïp vaø chaân lyù cuûa Chuùa. Lôøi caàu tieáng Singale xin Chuùa laø Ñaáng ñaõ sinh ra caùc tín höõu nhö con caùi trong Ngöôøi Con cuûa Chuùa, laøm cho hoï trôû thaønh nhöõng ngöôøi thôø phöôïng danh Chuùa ñích thöïc vaø caùc chöùng nhaân ñaùng tin caäy cuûa tình yeâu Ngöôøi.
Haøng chuïc linh muïc ñaõ giuùp Ñöùc Thaùnh Cha cho tín höõu röôùc Mình Thaùnh Chuùa.
Caàn phaûi bieát ngöôùc maét nhìn trôøi vaø coù con taâm trí roäng môû ñeå coù theå gaëp gôõ Chuùa Gieâsu
Luùc 12 giôø tröa Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc Kinh Truyeàn Tin vôùi tín höõu tuï taäp taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ. Cuõng nhö moïi naêm, ñoaøn röôùc Ba Vua côõi laïc ñaø, vôùi nhieàu ban nhaïc ñaõ khôûi haønh töø Laâu ñaøi thieân thaàn cuoái ñaïi loä Hoøa Giaûi ñeå tieán veà quaûng tröôøng vôùi caùc nhoùm ngöôøi thuoäc nhieàu thaønh phoá khaùc nhau tham döï trong saéc phuïc thôøi Trung Coå raát ñeïp
Trong baøi huaán duï Ñöùc Thaùnh Cha noùi: trình thuaät tin möøng lieân quan tôùi ba Ñaïo Só töø Phöông Ñoâng ñeán Beátleâhem ñeå thôø laäy Ñaáng Cöùu Theá trao ban cho leã Hieån Linh moät hôi thôû ñaïi ñoàng. Ñoù laø hôi thôû cuûa Giaùo Hoäi, öôùc mong cho taát caû moïi daân toäc treân traùi ñaát coù theå gaëp gôõ Chuùa Gieâsu vaø soáng kinh nghieäm tình yeâu thöông xoùt cuûa Ngaøi.
Chuùa Kitoâ môùi sinh ra chöa bieát noùi, nhöng taát caû moïi ngöôøi, ñöôïc ñaïi dieän bôûi ba Ñaïo Só, ñaõ coù theå gaëp gôõ, nhaän bieát vaø thôø laäy Ngöôøi. Vöøa khi tôùi Gieârusalem caùc vò noùi vôùi vua Heâroâñeâ: "Chuùng toâi ñaõ troâng thaáy ngoâi sao cuûa Ngöôøi moïc leân vaø chuùng toâi ñeán thôø laäy Ngöôøi" (Mt 2,2). Hoï laø nhöõng ngöôøi uy theá, thuoäc nhieàu mieàn khaùc nhau vaø coù caùc vaên hoùa khaùc nhau, hoï ñaõ ñi tôùi ñaát Israel ñeå thôø laäy vò vua ñaõ giaùng sinh. Giaùo Hoäi ñaõ luoân luoân nhìn thaáy nôi caùc vò hình aûnh cuûa toaøn nhaân loaïi, vaø vôùi vieäc cöû haønh leã Hieån Linh, Giaùo Hoäi, vôùi söï kính troïng, nhö muoán höôùng daãn moïi ngöôøi nam nöõ cuûa theá giôùi naøy ñeán vôùi Haøi Nhi ñaõ sinh ra ñeå cöùu chuoäc taát caû moïi ngöôøi.
Ñöùc Thaùnh Cha noùi tieáp trong baøi huaán duï: Trong ñeâm Giaùng Sinh Chuùa Gieâsu ñaõ töï toû hieän cho caùc muïc ñoàng, laø nhöõng ngöôøi khieâm toán vaø bò khinh bæ; hoï ñaõ laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ñem moät chuùt hôi aám vaøo trong hang ñaù Beátleâhem laïnh leõo. Giôø ñaây coù ba Ñaïo Só töø caùc vuøng ñaát xa tôùi, caû hoï nöõa cuõng ñaõ ñöôïc loâi keùo tôùi Beátleâhem moât caùch huyeàn bí. Caùc muïc ñoàng vaø caùc Ñaïo Só raát khaùc nhau, nhöng coù moät ñieàu laøm hoï gioáng nhau: ñoù laø trôøi. Caùc muïc ñoàng Beátleâhem chaïy tôùi ngay laäp töùc ñeå troâng thaáy Chuùa Gieâsu, khoâng phaûi vì hoï ñaëc bieät toát laønh, nhöng vì hoï canh giöõ ñoaøn vaät ban ñeâm vaø khi ngöôùc maét nhìn trôøi, hoï ñaõ troâng thaáy moät daáu chæ, hoï laéng nghe söù ñieäp cuûa noù vaø ñi theo noù. Caùc Ñaïo Só cuõng vaäy: hoï ñaõ doø xeùt baàu trôøi, hoï ñaõ troâng thaáy moät ngoâi sao môùi, hoï giaûi thích daáu chæ vaø leân ñöôøng. Ñöùc Thaùnh Cha noùi theâm trong baøi huaán duï:
Caùc muïc ñoàng vaø caùc Ñaïo Só daäy cho chuùng ta bieát raèng ñeå gaëp gôõ Chuùa Gieâsu caàn phaûi bieát ngöôùc maét nhìn trôøi, khoâng kheùp kín trong chính mình, nhöng coù con taâm trí roäng môû cho chaân trôøi cuûa Thieân Chuùa, laø Ñaáng luoân luoân khieán cho chuùng ta ngaïc nhieân, bieát tieáp ñoùn caùc söù giaû cuûa Ngöôøi vaø traû lôøi vôùi söï mau maén vaø quaûng ñaïi.
"Khi troâng thaáy ngoâi sao, caùc Ñaïo Só ñaõ caûm thaáy nieàm vui raát lôùn" (Mt 2,10). Caû chuùng ta nöõa cuõng ñöôïc an uûi lôùn, khi troâng thaáy ngoâi sao, hay khi caûm thaáy mình ñöôïc höôùng daãn, chöù khoâng bò boû rôi cho soá phaän. Vaø ngoâi sao ñoù laø Tin Möøng, laø Lôøi Chuùa, nhö thaùnh vònh noùi: "Lôøi Chuùa laø ngoïn ñeøn soi cho con böôùc, laø aùnh saùng chæ ñöôøng con ñi" (Tv 119,105). AÙnh saùng naøy höôùng daãn chuùng ta tôùi vôùi Chuùa Kitoâ. Khoâng laéng nghe Tin Möøng thì khoâng theå gaëp gôõ Ngöôøi! Thaät theá, caùc Ñaïo Só khi theo ngoâi sao ñaõ tôùi nôi coù Chuùa Gieâsu. Vaø ôû ñaây "hoï troâng thaáy Haøi Nhi vôùi Ñöùc Maria, Meï Ngöôøi, hoï phuû phuïc vaø thôø laäy Ngöôøi" (Mt 2,11). Kinh nghieäm cuûa caùc Ñaïo Só khích leä chuùng ta ñöøng baèng loøng vôùi söï taàm thöôøng xoaøng xónh, ñöøng "soáng vaät vôø", nhöng tìm kieám yù nghóa caùc söï vaät, ñam meâ doø xeùt maàu nhieäm cao caû cuûa cuoäc soáng. Vaø noù cuõng daäy chuùng ta ñöøng laáy laøm göông muø göông xaáu vì söï beù nhoû vaø ngheøo naøn, nhöng nhaän ra söï uy nghieâm trong caùi khieâm toán, vaø bieát quyø goái xuoáng tröôùc söï khieâm toán aáy.
Xin Ñöùc Trinh Nöõ laø Ñaáng ñaõ tieáp ñoùn caùc Ñaïo Só taïi Beátleâhem giuùp chuùng ta ngöôùc maét nhìn vaøo chính chuùng ta, ñeå cho mình ñöôïc höôùng daãn bôûi ngoâi sao cuûa Tin Möøng ñeå gaëp gôõ Chuùa Gieâsu, vaø bieát haï mình xuoáng thôø laäy Ngöôøi. Nhö theá chuùng ta seõ ñem tôùi cho ngöôøi khaùc moät tia aùnh saùng cuûa Ngöôøi vaø chia seû vôùi hoï nieàm vui cuûa con ñöôøng cuoäc soáng.
Tieáp ñeán Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc Kinh Truyeàn Tin vaø ban pheùp laønh toaø thaùnh cho moïi ngöôøi.
Sau Kinh Truyeàn Tin Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ baày toû söï gaàn guõi tinh thaàn vôùi caùc anh chò em Kitoâ Ñoâng Phöông möøng leã Giaùng Sinh vaøo thöù naêm hoâm nay, vaø göûi tôùi moïi ngöôøi lôøi chuùc möøng bình an vaø haïnh phuùc.
Leã Hieån Linh cuõng laø Ngaøy Nhi Ñoàng Truyeàn Giaùo Quoác Teá. Ñaây laø leã cuûa treû em, vôùi lôøi caàu nguyeän vaø caùc hy sinh, caùc em trôï giuùp caùc baïn ñoàng trang löùa caàn ñöôïc giuùp ñôõ, baèng caùch trôû thaønh thöøa sai vaø chöùng nhaân cuûa tình huynh ñeä vaø chia seû.
Ñöùc Thaùnh Cha cuõng chaøo nhieàu nhoùm khaùc nhau hieän dieän taïi quaûng tröôøng, ñaëc bieät laø ñoaøn röôùc lòch söû daân gian, naêm nay daønh cho vuøng Valle dell'Amaseno. Ñöùc Thaùnh Cha cuõng nhaéc cho moïi ngöôøi bieát cuõng coù caùc ñoaøn dieãn haønh trong nhieàu thaønh phoá beân Ba Lan vôùi söï tham döï roäng raõi cuûa caùc gia ñình vaø caùc hieäp hoäi, cuõng nhö hang ñaù soáng taïi Toaø Thò Saûnh Roma, do Hieäp hoäi chuyeân chôû caùc beänh nhaân haønh höông Loä Ñöùc vaø caùc Tu só Heøn Moïn Phanxicoâ, thöïc hieän vôùi söï tham döï cuûa caùc ngöôøi taøn taät.
Sau cuøng ngaøi chuùc moïi ngöôøi leã Hieån Linh töôi vui an bình.
Linh Tieán Khaûi
(Radio Vatican)