Ngöôøi Mang Danh Hieäu Vieát Treân AÙo Choaøng: Vua Caùc Vua, Chuùa Caùc Chuùa!
Ngöôøi Mang Danh Hieäu Vieát Treân AÙo Choaøng
Vua Caùc Vua, Chuùa Caùc Chuùa
Ngöôøi
Mang Danh Hieäu Vieát Treân AÙo Choaøng: Vua Caùc Vua, Chuùa Caùc
Chuùa!
|
Ngöôøi Mang Danh Hieäu Vieát Treân AÙo Choaøng: Vua Caùc Vua, Chuùa Caùc Chuùa! |
Roma (Vat. 28-12-2015) - Caùi ngaøy ñaùng ghi nhôù aáy vaãn ghi khaéc trong kyù öùc toâi suoát trong thôøi gian kinh hoaøng coøn laïi cuûa cuoäc soáng lao ñoäng tuø ñaøy.
Caùch ñaây vaøi naêm, vaøo dòp Leã Giaùng Sinh, tôø "Ecco Tua Madre - Ñaây laø Meï Con" ñaêng chöùng töø cuûa anh Gioan - cöïu tuø nhaân - veà moät Linh Muïc anh duõng ngöôøi Hoa. Vò Linh Muïc laø ñan só cao nieân doøng Xitoâ. Anh Gioan laø tín höõu Coâng Giaùo. Xin giôùi thieäu troïn chöùng töø.
Nôi traïi tuø lao ñoäng caûi taïo Trung Coäng ôû phía nam Baéc Kinh, vaøo cuoái naêm 1961, toâi nhìn thaáy vò Linh Muïc laàn choùt. Töø ñoù ñeán nay bao naêm troâi qua, nhöng cöù moãi ñoä Giaùng Sinh veà, khuoân maët gaày guoäc cuûa vò Linh Muïc laõo thaønh ngöôøi Hoa laïi hieän leân roõ neùt trong kyù öùc toâi. Ñoù laø moät khuoân maët nhaên nheo vôùi ñoâi maét tinh anh khoâng deã bò cheá ngöï. Toâi coù caûm töôûng nhö laïi troâng thaáy vò Linh Muïc ñöùng ñoù, trong côn gioù laïnh, tay caàm baùnh vaø röôïu giô leân ñoïc Lôøi Truyeàn Pheùp, vôùi yù thöùc roõ raøng mình seõ gaëp hieåm nguy neáu baát chôït bò khaùm phaù ñieàu ñang laøm.
Toâi bieát Cha Xuaân - taïm goïi teân vò Linh Muïc ngöôøi Hoa - vaøo ñaàu naêm xa xoâi aáy, khi moät toaùn tuø nhaân ñoâng ñaûo ñöôïc chuyeån ñeán traïi chuùng toâi döôùi söï canh chöøng khe khaét cuûa oâng cai tuø teân Giang. Toâi ñöôïc chæ ñònh laøm tröôûng nhoùm tuø nhaân goàm 18 ngöôøi. Chuùng toâi coù nhieäm vuï röûa chuoàng heo, khuaân vaùc caùc bao phaân boùn vaø choân caát ngöôøi cheát. Cha Xuaân nguû treân chieác chieáu naèm beân caïnh toâi.
Ngay töø ngaøy coù maët giöõa chuùng toâi, Cha Xuaân trôû thaønh ñoái töôïng khieán moïi ngöôøi phaûi lo aâu. Cha mang daùng daáp cuûa moät cuï giaø thaät yeáu ôùt, vaäy thì laøm sao coù theå chu toaøn caùc coâng taùc lao ñoäng voâ cuøng naëng nhoïc? Hôn theá nöõa - vaø ñaây môùi laø moái baän taâm lôùn lao nhaát cuûa chuùng toâi - Cha laø moät ñan só Xitoâ vaø vì theá, Cha luoân luoân noùi vôùi chuùng toâi veà Thieân Chuùa. Cha nhaéc chuùng toâi nhôù raèng Thieân Chuùa seõ luoân luoân trôï giuùp chuùng toâi neáu chuùng toâi khoâng ñaùnh maát Ñöùc Tin nôi Ngaøi.
Maø thaät söï thì chuùng toâi boû maát Ñöùc Tin töø laâu laém roài! Chính nhöõng ngöôøi coäng saûn voâ thaàn ñaõ nghó ñeán ñieàu naøy vaø ñaõ lo lieäu cho chuùng toâi. Ñoái vôùi ngöôøi coäng saûn thì toân giaùo laø thuoác phieän meâ daân, laø meâ tín dò ñoan vaø noù ñaõ hoaøn toaøn bò töôùc boû khoûi Coäng Hoøa Nhaân Daân Trung Quoác roài! Neáu coù ai coøn ngoan coá tin vaøo söï hieän höõu cuûa moät quyeàn löïc cao hôn quyeàn löïc cuûa oâng chuû tòch Mao-Traïch-Ñoâng, thì ngöôøi aáy seõ bò nghieâm khaéc tröøng phaït, bò keát aùn töû! Noùi toùm laïi, caùc Kitoâ höõu bò baùch haïi cuõng chæ vì caùi toäi daùm coâng khai thôø laïy Thieân Chuùa cuûa ñeá quoác thöïc daân!
Cha Xuaân - hôn ai heát - phaûi bieát roõ caùi hieåm nguy ñoù, vì Cha bò keát aùn 20 naêm tuø caûi taïo lao ñoäng chæ vì caùi toäi duy nhaát laø laøm Linh Muïc!
Vaäy maø Cha khoâng sôï haõi gì heát. Cha cöù tieáp tuïc caàu nguyeän vaø soáng ñaïo, duõng maïnh y nhö Kitoâ Giaùo cuûa Cha. Taát caû tuø nhaân chuùng toâi bieát theá, neân ñeå Cha yeân vaø dó nhieân laø tìm caùch xa laùnh Cha. Chuùng toâi ñaõ coù quaù nhieàu nguy hieåm roài, khoâng caàn gaùnh theâm caùi hieåm nguy ñeán töø toân giaùo cuûa Cha Xuaân! Nhöng Cha Xuaân khoâng maûy may khieáp sôï. Toâi khoâng bieát laøm theá naøo maø Cha Xuaân khaùm phaù ra toâi laø tín höõu Coâng Giaùo duy nhaát trong nhoùm tuø nhaân, ngoaøi Cha ra.
Moät ngaøy trong luùc nghæ xaû hôi, Cha Xuaân tieán laïi gaàn toâi vaø noùi:
- Con vaãn luoân laø tín höõu Coâng Giaùo toát phaûi khoâng? Nhaát laø con vaãn giöõ ñaïo trong loøng phaûi khoâng?
Toâi meät moûi cau coù traû lôøi:
- Toâi laø tuø nhaân, oâng laõo ôi! Haõy ñeå toâi yeân thaân!
Cha Xuaân coù veû nhö khoâng nghe lôøi toâi noùi neân vaãn tieáp tuïc:
- Chuùng ta coù theå caàu nguyeän chung, Gioan aø! Roài Cha cuõng coù theå nghe con xöng toäi nöõa!
Toâi toû ra söøng soä - vì sôï maáy tuø nhaân chung quanh coù theå nghe lôøi oâng cuï giaø ñieân khuøng naøy - neân toâi noùi:
- Neáu oâng muoán töï ñöa ñaàu cho ngöôøi ta cheùm thì ñoù laø chuyeän cuûa oâng. Coøn toâi, toâi muoán cöùu laáy maïng soáng toâi. OÂng coù hieåu khoâng?
Nhöng lôøi noùi voâ leã cuûa toâi vaãn khoâng laøm Cha Xuaân phaät yù. Cha dòu daøng tieáp tuïc:
- Khoâng sao heát con aø, Cha hieåu! Cha chæ muoán con nhôù raèng Cha laø baïn cuûa con.
Roài Cha Xuaân laõng ra xa ñeå laáy caùi bao phaân boùn mang ñi. Ñoâi moâi Cha maáp maùy ñoïc lôøi Kinh Maân Coâi.
Maëc daàu thaân xaùc gaày goø oám yeáu, nhöng ngöôøi ta khoâng theå hieåu ñöôïc laøm sao maø Cha Xuaân laïi coù theå gaùnh hai bao phaân - moãi bao naëng 35 kyù - vaø böôùc ñi treân ñöôøng ñaát goà gheà. Ngöôøi Cha nhö gaäp laøm ñoâi döôùi söùc naëng quaù lôùn. Chöa heát. Chaúng nhöõng Cha thi haønh coâng taùc daønh cho Cha maø coøn laøm theâm coâng taùc cuûa nhöõng ngöôøi oám yeáu hôn Cha! Thaät laø chuyeän khoâng theå töôûng töôïng ñöôïc! Coù laàn moät ngöôøi trong chuùng toâi ñaët caâu hoûi:
- Ai bieát ñieàu gì ban söùc maïnh cho cuï giaø vaãn tieáp tuïc tieán böôùc khoâng?
Moät ngöôøi nhanh nheïn traû lôøi:
- Chính Thieân Chuùa! Khi oâng cai tuø khoâng canh gaùc thì Thieân Chuùa ngöï xuoáng vaø vaùc caùi bao phaân boùn cho cuï giaø!
Caâu giaûi thích khieán moïi ngöôøi caát tieáng cöôøi vang. Chuùng toâi coù raát ít dòp ñeå cöôøi! Chuùng toâi lao ñoäng töø saùng sôùm tôùi chieàu toái maø phaàn aên thì thaät ít oûi. Toái ñeán thì nguû trong caùi choøi giam ñaày daãy ruoài muoãi keâu vo ve. Moãi ngaøy ñeàu phaûi choân caát ngöôøi cheát. Chuùng toâi phaûi mang xaùc cheát leo leân ñoài ñeå choân ôû nghóa trang.
Muøa heø naêm aáy toâi nghó laø ñaõ ñeán löôït toâi seõ ñöôïc choân caát nôi nghóa trang. Toâi bò suy nhöôïc vì lao ñoäng quaù möùc vaø vì thieáu dinh döôõng. Toâi bò ngaát xæu nhieàu laàn neân ñöôïc mang leân beänh xaù. Trong maáy ngaøy lieàn toâi meâ man baát tænh.
Roài moät ñeâm, khi tænh laïi, toâi thaáy Cha Xuaân ñang ngoài caïnh toâi vaø quaït gioù maùt leân maët toâi. Cha leùn luùt ñuùt vaøo mieäng toâi chaùo noùng ñöôïc naáu baèng gaïo vaø rau. Sau moãi muoãng chaùo, toâi caûm thaáy nhö söùc löïc daàn daàn hoài phuïc trong toâi. Roài Cha Xuaân thì thaàm vaøo tai toâi:
- Hoï coù theå haønh haï vaø gieát cheát thaân xaùc chuùng ta, con aø. Nhöng hoï khoâng theå naøo chaïm ñeán linh hoàn chuùng ta. Chính chuùng ta coù nhieäm vuï gìn giöõ linh hoàn chuùng ta. Hôn theá nöõa, coøn coù Ñöùc Meï Maria trôï giuùp chuùng ta.
Sau ñoù Cha Xuaân coøn ñeán thaêm toâi ba laàn nöõa vaø moãi laàn ñeàu mang theo chaùo noùng. Chæ vaøo thaùng 9 khi ñuû söùc trôû laïi lao ñoäng vôùi nhoùm tuø nhaân, toâi môùi bieát Cha Xuaân ñaõ thaønh coâng trong vieäc coå ñoäng caùc tuø nhaân khaùc tìm kieám rau coû aên ñöôïc trong caùc giôø nghæ, coøn chính Cha thì leùn luùt laáy troäm moãi khi moät ít gaïo, roài ñeå daønh cho ñeán luùc ñuû soá löôïng nhoû thì baét noài leân naáu chaùo. Toâi caûm ñoäng caùm ôn Cha Xuaân vaø hoå theïn vì ñaõ cö xöû baát nhaõ baát kính ñoái vôùi vò Linh Muïc laõo thaønh.
Moät ngaøy, Cha Xuaân keå cho toâi nghe caâu chuyeän Cha bò baét giam.
Vaøo naêm 1947, maáy ngöôøi coäng saûn huøng hoå tieán vaøo chieám quyeàn cai trò nôi thaønh phoá queâ sinh cuûa Cha. Cha vaéng maët ôû Ñan Vieän Xitoâ, vaø luùc trôû veà thì thaáy caùc anh em ñan só ñaõ bò gieát cheát, coøn ñan vieän thì bò ñaäp phaù tan taønh. Caùc ngöôøi lính coäng saûn saùt maùu troâng thaáy Cha lieàn baét Cha toáng giam. Sau khi bò tra khaûo trong voøng 2 naêm trôøi, Cha bò keát aùn 20 naêm tuø "caûi taïo baèng lao ñoäng". Nghe xong toâi nheï nhaøng nhaän xeùt:
- Thoâi thì ít ra laø Cha vaãn coøn soáng!
Cha nhìn thaúng maët toâi vaø noùi:
- Cha coøn soáng bôûi vì Chuùa muoán theá. Cha tin raèng Chuùa muoán trao cho Cha moät söù vuï. Neáu khoâng phaûi nhö theá thì Cha ao öôùc ñöôïc thoâng phaàn soá phaän cuûa caùc ñan só anh em cuûa Cha hôn!
Thaùng 11 cuøng naêm aáy - 1961 - oâng cai tuø Giang chæ ñònh toâi laøm tröôûng nhoùm tuø nhaân coù nhieäm vuï chuaån bò caùnh ñoàng luùa ôû traïi 23. Moät thôøi ngaén sau ñoù oâng goïi toâi ñeán vaø noùi raèng coù ngöôøi baùo caùo cho oâng bieát laø Cha Xuaân caàu nguyeän leùn luùt vaøo ban ñeâm. Roài oâng heùt lôùn:
- Coù ñuùng vaäy khoâng?
Toâi mæm cöôøi noùi vôùt vaùt:
- Khoâng phaûi vaäy ñaâu, ñoù chæ laø chuyeän moät oâng giaø lao löïc suoát ngaøy neân ñeâm ñeán thì meät moûi vaø noùi uù ôù trong giaác nguû thoâi!
OÂng Giang nhìn chaèm chaëp maët toâi doø xeùt hoài laâu roài noùi vôùi gioïng haêm doïa:
- Neáu ngaøy naøo toâi bieát ñöôïc laø oâng aáy ñoïc kinh thì toâi seõ nghieâm khaéc tröøng phaït caû nhoùm vaø ñaëc bieät laø hai ngöôøi. Phaûi noùi cho oâng ta bieát nhö theá.
Vöøa veà ñeán choøi giam toâi tìm gaëp ngay Cha Xuaân vaø noùi:
- Xin Cha yù töù. Con coù theå bò bieät giam vaøi thaùng. Nhöng Cha thì .. maïng soáng laâm nguy.
Cha Xuaân bình thaûn nhìn toâi vaø noùi:
- Maïng soáng cuûa Cha quan troïng ñeán theá sao?
Roõ thaät khoå, khoâng coù caùch gì laøm cho cuï giaø naøy lyù luaän bình thöôøng ñöôïc!
Thaùng 12 ñeán. Trôøi laïnh caét da vaø gioù buoác thoåi töø ñoâng baéc ñeán. Moät ngaøy gaàn cuoái thaùng 12, Cha Xuaân tìm ñeán gaëp toâi nôi bôø ruoäng vaø hoûi xem Cha coù theå nghæ ngôi vaøi phuùt khoâng. Toâi noùi:
- Coøn chuùt nöõa thì ñeán giôø nghæ. Cha khoâng ñôïi ñöôïc sao?
Cha ñaùp:
- Khoâng, bôûi vì sau ñoù thì tôùi giôø lính canh ñeán.
Coù leõ Cha muoán noùi theâm ñieàu gì ñoù nhöng khoâng bieát noùi sao neân Cha hoûi toâi:
- Con coù bieát hoâm nay ngaøy gì khoâng?
Toâi khoù chòu traû lôøi:
- Thöù hai 25 thaùng 12!
Noùi xong toâi boãng im laëng vì trong tích taéc toâi hieåu raèng, khoâng phaûi chæ laø Leã Giaùng Sinh maø laø cuï giaø muoán caàu nguyeän! Toâi noùi gaàn nhö khaån khoaûn:
- Cha bieát roõ ñaây laø hieåm nguy maø!
Cha Xuaân bình tónh noùi:
- Nhöng Cha phaûi caàu nguyeän. Roài Cha cuõng muoán con caàu nguyeän vôùi Cha nöõa, bôûi vì chæ vôùi rieâng hai chuùng ta thì ngaøy naøy môùi coù moät yù nghóa gì ñoù. Ñöùc Chuùa Gieâsu ñaõ sinh ra töø Ñöùc Trinh Nöõ Maria!
Toâi nhìn quanh quaát. Khoâng thaáy lính canh, coøn tuø nhaân gaàn nhaát thì ñang ñöùng ôû giöõa ñöôøng töø traïi ñeán. Toâi noùi:
- Cha xuoáng caùi hoá khoâ nöôùc ñi. Con chæ cho Cha 15 phuùt thoâi. Khoâng hôn ñaâu nheù!
Cha hoûi:
- Con khoâng xuoáng sao?
Toâi ñaùp:
- Con ñöùng ôû ñaây!
Thaät laø nhöõng giaây phuùt kinh hoaøng tieáp theo ñoù. Cöù moãi laàn nghe tieáng gioù rít, toâi coù caûm töôûng nhö nghe tieáng heùt cuûa lính canh. Theá roài, khoâng hieåu moät caùi gì ñoù giuùp toâi thaéng vöôït noãi sôï haõi vaø ñaåy nhanh toâi xuoáng caùi hoá. Vaø ñieàu toâi troâng thaáy nhö muoán ñeø beïp toâi.
Laàn ñaàu tieân töø boán naêm qua - toâi queân baüng oâng cai tuø Giang vaø traïi tuø - ñeå chæ coøn nhôù theá naøo laø ñieàu thaät yù nghóa khi tin töôûng vaøo moät caùi gì ñoù cao caû hôn laø cuoäc soáng bình thöôøng.
Döôùi caùi hoá khoâ nöôùc, Cha Xuaân ñang cöû haønh Thaùnh Leã. Thaùnh Ñöôøng laø maûnh ñaát hoang naèm ôû mieàn Baéc Trung Quoác. Baøn Thôø laø cuïm ñaát cöùng laïnh. AÙo Leã laø chieác aùo tuø nhaân. Cheùn Leã laø caùi taùch beå. Röôïu Leã ñöôïc vaét töø maáy traùi nho ñöôïc caån thaän caát giöõ. Baùnh Leã laø moät mieáng baùnh khoâ. Khoâng coù neán chaùy nhöng thay vaøo ñoù laø caønh cuûi chaùy. Ca Ñoaøn laø tieáng gioù rít lieân tuïc nhö laøm thaønh baûn Thaùnh Thi. Hình nhö ngoïn löûa nhoû mang lôøi caàu nguyeän cuûa vò Linh Muïc laõo thaønh anh duõng bay ñeán taän Trôøi Cao vaø ngoïn gioù mang ñi phaân phoái ñeán taän boán goác beå chaân trôøi.
Trong phuùt choác toâi boãng caûm thaáy nieàm ao öôùc saâu xa ñöôïc san seû Ñöùc Tin cuûa Cha Xuaân. Toâi nghó raèng khoâng nôi naøo treân theá giôùi, keå caû trong nhöõng thaùnh ñöôøng ñoà soä nguy nga nhaát cuûa Kitoâ Giaùo, khoâng ai coù theå cöû haønh - vaøo ñuùng ngaøy Leã Giaùng Sinh - moät Thaùnh Leã yù nghóa nhö theá.
Moät caùch voâ thöùc khoâng ngôø, toâi boãng caát cao lôøi thaùnh thieâng:
- Et cum spiritu tuo - Vaø ôû cuøng Cha!
Khoâng heà loä veû ngaïc nhieân Cha Xuaân ñoïc tieáp nhö khích leä toâi:
- Ite Missa est - Leã ñaõ xong!
Mieäng toâi phaùt ra lôøi kinh töôûng chöøng nhö queân baüng töø raát laâu:
- Deo gratias - Taï ôn Chuùa!
Thaùnh Leã ñaõ keát thuùc.
Cha Xuaân noùi vôùi toâi:
- Chuùa seõ tha thöù cho chuùng ta vaø hieåu raèng chuùng ta khoâng thieáu söï toân kính. Ñaây chæ laø caùch thöùc thích hôïp nhaát cho hoaøn caûnh cuûa chuùng ta!
Toâi thaáy coå hoïng ngheïn cöùng. Noãi sôï haõi lôùn lao nhaát cuûa Cha Xuaân khoâng phaûi laø sôï bò baén cheát maø laø sôï xuùc phaïm ñeán Thieân Chuùa! Sau cuøng, ñieàu maø vò Linh Muïc laõo thaønh coá gaéng laøm cho toâi hieåu suoát trong thôøi gian naøy chính laø:
- Söï soáng coøn - nhö baát cöù loaøi ñoäng vaät naøo - taïo neân töø söï kheùo-leùo ma-lanh vaø laøm cho khieáp ñaûm, thì khoâng theå ñuû cho con ngöôøi. Con ngöôøi caàn phaûi coù caùi gì khaùc beân treân chính con ngöôøi ñeå coù theå soáng coøn, nhö moät giaác mô, moät nieàm tin chaúng haïn.
Toâi noùi vôùi Cha Xuaân:
- Con tin laø Chuùa seõ hieåu vaø seõ tha thöù cho chuùng ta.
Cha Xuaân ñaùp:
- Caùm ôn con, Gioan aø! Xin Thieân Chuùa baûo veä con. Xin Ñöùc Meï Maria chuùc laønh cho con.
Vaø laàn ñaàu tieân keå töø boán naêm qua, toâi tin raèng lôøi Cha Xuaân noùi ñaõ öùng nghieäm. Vöøa luùc ñoù thì toâi troâng thaáy oâng cai tuø teân Giang ñang ñaïp xe veà höôùng caùi hoá khoâ nöôùc. Trong chôùp nhoaùng toâi ñuû giôø ñeå nhaûy xuoáng hoá vaø laøm boä giô tay treân ngoïn löûa nhö tìm caùch söôûi aám, tröôùc khi oâng ta kòp nhìn xuoáng hoá nghi ngôø doø xeùt. OÂng ta haïch hoûi:
- Maáy ngöôøi laøm gì döôùi hoá?
Toâi traû lôøi ñaùnh troáng laõng keøm theo nuï cöôøi ngaây thô:
- Cuï giaø muoán laøm chuùt löûa ñeå söôûi aám.
OÂng Giang heùt lôùn:
- Coâng vieäc chæ ñöôïc ngöøng khi ñeán giôø nghæ, chöù khoâng phaûi tröôùc giôø nghæ! Haõy trôû laïi vôùi coâng vieäc ñang laøm!
Vaøi ngaøy sau bieán coá treân ñaây dieãn ra cuoäc thay ñoåi vaø di chuyeån tuø nhaân.
Cha Xuaân khoâng coøn ôû chung ñoäi tuø vôùi toâi nöõa. Vaø töø ñoù trôû ñi toâi khoâng coøn troâng thaáy Cha Xuaân nöõa. Nhöng caùi ngaøy ñaùng ghi nhôù aáy vaãn ghi khaéc trong kyù öùc toâi suoát trong thôøi gian kinh hoaøng coøn laïi cuûa cuoäc soáng lao ñoäng tuø ñaøy. Noù naèm saâu nôi moät goùc nhoû an toaøn kín aån trong traùi tim toâi maø khoâng moät ai coù theå loït vaøo, keå caû oâng cai tuø Giang vaø caùc teân lính canh. Thaät an toaøn vaø khoâng sôï haõi.
Coù leõ hoâm nay khi toâi vieát nhöõng haøng naøy thì Cha Xuaân vaãn coøn soáng. Hay coù leõ Cha ñaõ trôû thaønh ngöôøi thieân coå. Nhöng cho daàu nhöõng ngöôøi coäng saûn Trung Hoa ñaõ gieát cheát Cha, thì hoï cuõng chæ coù theå gieát cheát thaân xaùc Cha maø thoâi, coøn hoàn thieâng baát töû cuûa Cha, hoï vaãn khoâng theå naøo chaïm tôùi.
... "Baáy giôø toâi thaáy Trôøi roäng môû: kìa moät con ngöïa traéng, vaø ngöôøi côõi ngöïa mang teân laø "Trung Thaønh vaø Chaân Thaät", Ngöôøi theo coâng lyù maø xeùt xöû vaø giao chieán. Maét Ngöôøi nhö ngoïn löûa hoàng, ñaàu Ngöôøi ñoäi nhieàu vöông mieän, Ngöôøi mang moät danh hieäu vieát treân mình, maø ngoaøi Ngöôøi ra chaúng ai bieát ñöôïc. Ngöôøi khoaùc moät aùo choaøng ñaãm maùu, vaø danh hieäu cuûa Ngöôøi laø: "Lôøi cuûa Thieân Chuùa". Caùc ñaïo quaân thieân quoác ñi theo Ngöôøi, hoï côõi ngöïa traéng, maëc aùo vaûi gai mòn traéng tinh. Töø mieäng Ngöôøi phoùng ra moät thanh göôm saéc beùn ñeå cheùm muoân nöôùc. Chính Ngöôøi seõ duøng tröôïng saét maø chaên daét chuùng. Ngöôøi ñaïp trong boàn ñaïp nho chöùa thöù röôïu laø côn loâi ñình thònh noä cuûa Thieân Chuùa Toaøn Naêng. Ngöôøi mang moät danh hieäu vieát treân aùo choaøng vaø treân veá: "Vua caùc vua, Chuùa caùc chuùa" (Saùch Khaûi Huyeàn 19,11-16).
("PRO DEO ET FRATRIBUS - Famiglia di Maria", Veniva nel mondo La Luce Vera, Novembre/Dicembre 2009, Publicazione mensile, Anno 20, N 144-145, trang 8-13)
Sr. Jean Berchmans Minh Nguyeät
(Radio Vatican)