Söù ñieäp Giaùng sinh Urbi et Orbi 2015
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Söù ñieäp Giaùng sinh Urbi et Orbi 2015 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Vatican (WHÑ 26-12-2015) - Theo truyeàn thoáng cuûa leã Giaùng sinh, luùc 12g tröa 25 thaùng 12 naêm 2015, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ coâng boá Söù ñieäp Giaùng sinh cuøng vôùi Pheùp laønh Urbi et Orbi (cho thaønh Roâma vaø cho toaøn theá giôùi), töø ban coâng chính giöõa Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp Giaùng sinh Urbi et Orbi 2015 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
* * *
Anh chò em thaân meán, xin chuùc möøng Giaùng sinh!
Chuùa Kitoâ ñaõ sinh ra cho chuùng ta, chuùng ta haõy vui möøng trong ngaøy cöùu roãi cuûa chuùng ta!
Chuùng ta haõy môû loøng ra ñoùn nhaän aân suûng trong ngaøy hoâm nay, laø chính Ñöùc Kitoâ. Chuùa Gieâsu laø "ngaøy" röïc rôõ xuaát hieän nôi chaân trôøi cuûa nhaân loaïi. Moät ngaøy cuûa loøng thöông xoùt, ngaøy maø Thieân Chuùa Cha chuùng ta ñaõ maëc khaûi loøng nhaân töø voâ bieân cuûa Ngaøi cho toaøn theá giôùi. Moät ngaøy cuûa aùnh saùng, xua tan boùng toái cuûa sôï haõi vaø aâu lo. Moät ngaøy cuûa hoaø bình, ngaøy ñeå gaëp gôõ, ñoái thoaïi, vaø treân heát, ñeå hoaø giaûi. Moät ngaøy cuûa nieàm vui: moät "nieàm vui lôùn lao" cho ngöôøi ngheøo, ngöôøi thaáp heøn vaø cho taát caû moïi ngöôøi (x. Lc 2,10).
Ngaøy hoâm nay, Chuùa Gieâsu Ñaáng Cöùu Theá ñöôïc sinh ra bôûi Ñöùc Trinh nöõ Maria. Maùng coû cho chuùng ta thaáy "daáu chæ" maø Thieân Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta: "moät em beù ñöôïc boïc trong khaên vaø naèm trong maùng coû" (Lc 2,12).
Nhö caùc muïc ñoàng taïi Belem, chuùng ta cuõng leân ñöôøng ñeå nhìn thaáy daáu chæ naøy, bieán coá naøy - ñöôïc laëp laïi moãi naêm trong Giaùo hoäi. Giaùng sinh laø moät bieán coá ñöôïc laëp laïi trong moãi gia ñình, giaùo xöù vaø coäng ñoàng ñoùn nhaän tình yeâu cuûa Thieân Chuùa ñaõ nhaäp theå nôi Chuùa Gieâsu Kitoâ.
Nhö Ñöùc Maria, Giaùo hoäi toû cho moïi ngöôøi thaáy "daáu chæ" cuûa Thieân Chuùa: Haøi nhi Meï cöu mang trong loøng vaø ñaõ sinh ra, laïi laø Con cuûa Ñaáng Toái Cao, vì Ngöôøi "laø bôûi Chuùa Thaùnh Thaàn" (Mt 1,20). Ngöôøi thaät laø Ñaáng Cöùu Theá, vì Ngöôøi laø Chieân Thieân Chuùa gaùnh toäi traàn gian (x. Ga 1,29). Vôùi caùc muïc ñoàng, chuùng ta haõy cuùi mình tröôùc Chieân Con, haõy toân thôø loøng nhaân töø cuûa Thieân Chuùa ñaõ thaønh xaùc phaøm, vaø haõy ñeå cho nhöõng gioït leä aên naên thoáng hoái lau saïch taâm hoàn chuùng ta. Taát caû moïi ngöôøi chuùng ta caàn phaûi laøm ñieàu aáy!
Chæ moät mình Ngaøi môùi coù theå cöùu roãi chuùng ta. Chæ coù loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa môùi coù theå giaûi thoaùt nhaân loaïi khoûi nhieàu hình thöùc cuûa söï döõ, coù khi laø söï döõ taøn khoác maø thoùi ích kyû gieo raéc giöõa loøng nhaân loaïi. AÂn suûng cuûa Thieân Chuùa coù theå bieán ñoåi taâm hoàn vaø ñem laïi cho nhaân loaïi moät con ñöôøng thoaùt khoûi nhöõng tình traïng maø con ngöôøi khoâng giaûi quyeát ñöôïc.
Nôi naøo Thieân Chuùa sinh ra, nôi aáy sinh ra hy voïng. Ngöôøi mang ñeán nieàm hy voïng. Nôi naøo Thieân Chuùa sinh ra, nôi aáy sinh ra hoaø bình. Vaø nôi naøo hoaø bình sinh ra, nôi aáy khoâng coù choã cho haän thuø vaø chieán tranh. Nhöng ngay chính ôû nôi Con Thieân Chuùa nhaäp theå ñeán theá gian, vaãn coøn caêng thaúng vaø baïo löïc, vaø hoaø bình vaãn laø moät ôn phaûi caàu khaån vaø xaây döïng. Öôùc gì ngöôøi Israel vaø ngöôøi Palestine noái laïi cuoäc ñoái thoaïi tröïc tieáp vaø ñaït ñöôïc thoûa thuaän cho pheùp hai daân toäc soáng hoaø thuaän vôùi nhau, keát thuùc cuoäc xung ñoät ñaõ töø laâu laøm cho hoï choáng laïi nhau, gaây ra nhöõng haäu quaû nghieâm troïng cho toaøn khu vöïc.
Chuùng ta caàu nguyeän xin Chuùa cho caùc thoûa thuaän ñaït ñöôïc taïi Lieân hieäp quoác seõ thaønh coâng trong vieäc ngaên chaën caøng nhanh caøng toát caùc cuoäc ñuïng ñoä vuõ khí taïi Syria vaø khaéc phuïc tình hình nhaân ñaïo cöïc kyø nghieâm troïng cuûa nhöõng ngöôøi daân ñang kieät söùc. Ñieàu caáp baùch laø thoûa thuaän veà Libya cuõng phaûi ñöôïc moïi ngöôøi uûng hoä, ñeå khaéc phuïc nhöõng chia reõ traàm troïng vaø baïo löïc ñang laøm caû ñaát nöôùc khoán khoå.
Öôùc gì söï quan taâm cuûa coäng ñoàng quoác teá ñoàng loøng höôùng tôùi vieäc chaám döùt nhöõng taøn baïo taïi nhöõng nöôùc naøy cuõng nhö ôû Irak, Libya, Yemen vaø chaâu Phi haï Sahara; nhöõng taøn baïo aáy vaãn ñang huyû dieät voâ soá naïn nhaân ngay caû vaøo luùc naøy, gaây ra bieát bao ñau khoå vaø thaäm chí chaúng buoâng tha caû nhöõng di saûn lòch söû vaø vaên hoùa cuûa toaøn daân toäc. Toâi cuõng nghó ñeán nhöõng ngöôøi ñang gaùnh chòu caùc haønh vi taøn baïo cuûa chuû nghóa khuûng boá, ñaëc bieät laø caùc vuï thaûm saùt gaàn ñaây dieãn ra treân baàu trôøi Ai Caäp, ôû Beirut, Paris, Bamako vaø Tunis.
Vôùi caùc anh chò em cuûa chuùng ta ôû nhieàu nôi treân theá giôùi ñang chòu baùch haïi vì ñöùc tin, xin Haøi nhi Gieâsu ban cho hoï nieàm an uûi vaø söùc maïnh. Hoï laø nhöõng vò töû ñaïo cuûa chuùng ta ngaøy hoâm nay.
Chuùng ta cuõng caàu nguyeän cho hoaø bình vaø hoaø hôïp giöõa caùc daân toäc cuûa nöôùc Coäng hoaø Daân chuû Congo, Burundi vaø Nam Sudan, ñeå nhôø ñoái thoaïi seõ daãn ñeán moät cam keát chung maïnh meõ xaây döïng caùc xaõ hoäi daân söï vôùi tinh thaàn hoaø giaûi chaân thaønh vaø hieåu bieát laãn nhau.
Öôùc gì Giaùng sinh cuõng ñem laïi hoaø bình ñích thöïc cho Ukraina, an uûi nhöõng ai ñang gaùnh chòu haäu quaû cuûa cuoäc xung ñoät, vaø thuùc ñaåy mong muoán thöïc hieän caùc thoûa thuaän ñaõ kyù keát, ñeå khoâi phuïc laïi hoaø hôïp trong toaøn ñaát nöôùc naøy.
Öôùc gì nieàm vui cuûa ngaøy hoâm nay soi saùng nhöõng noã löïc cuûa daân toäc Colombia ñeå, nhôø hy voïng, hoï coù theå tieáp tuïc daán thaân hoaït ñoäng cho hoaø bình ñang mong öôùc.
Nôi ñaâu Thieân Chuùa sinh ra, nôi aáy cuõng sinh ra hy voïng; vaø nôi ñaâu hy voïng sinh ra, con ngöôøi laáy laïi ñöôïc phaåm giaù cuûa mình. Tuy nhieân, ngay caû ngaøy nay coù raát nhieàu ngöôøi, caû nam vaø nöõ, ñang bò töôùc ñoaït nhaân phaåm vaø, gioáng nhö Haøi nhi Gieâsu, phaûi chòu laïnh leõo, ngheøo ñoùi, vaø töø choái. Mong sao nhöõng ngöôøi heøn yeáu nhaát, ñaëc bieät laø caùc treû em ñi lính, caùc phuï nöõ bò baïo haønh, vaø caùc naïn nhaân cuûa naïn buoân ngöôøi vaø buoân baùn ma tuùy, caûm nhaän ñöôïc söï gaàn guõi cuûa chuùng ta. Cuõng mong sao taát caû nhöõng ai ñang troán chaïy caûnh ñoùi ngheøo cuøng cöïc hay chieán tranh - hoï phaûi ra ñi trong nhöõng ñieàu kieän voâ nhaân ñaïo vaø thöôøng coù nguy cô maát maïng-, seõ khoâng thieáu söï khích leä cuûa chuùng ta. Xin Thieân Chuùa traû coâng cho taát caû nhöõng ai, caù nhaân cuõng nhö quoác gia, ñaõ quaûng ñaïi trôï giuùp vaø ñoùn nhaän voâ soá ngöôøi di cö vaø tò naïn, giuùp hoï xaây döïng moät töông lai xöùng ñaùng cho chính hoï vaø cho nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa hoï, vaø hoäi nhaäp vaøo caùc xaõ hoäi ñaõ ñoùn nhaän hoï.
Vaøo ngaøy leã naøy xin Chuùa ban nieàm hy voïng môùi cho taát caû nhöõng ai khoâng coù vieäc laøm - nhöõng ngöôøi naøy raát nhieàu!; xin Ngaøi naâng ñôõ söï daán thaân cuûa nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm chung trong ñôøi soáng chính trò vaø kinh teá, ñeå hoï bieát haønh ñoäng theo ñuoåi coâng ích vaø baûo veä phaåm giaù cuûa moïi söï soáng con ngöôøi.
Nôi Thieân Chuùa sinh ra, loøng thöông xoùt nôû hoa. Loøng thöông xoùt laø moùn quaø quyù giaù nhaát maø Thieân Chuùa ban cho chuùng ta, ñaëc bieät trong Naêm Thaùnh naøy, laø naêm chuùng ta ñöôïc keâu goïi khaùm phaù tình yeâu thöông dòu daøng cuûa Cha treân trôøi daønh cho moãi ngöôøi chuùng ta. Ñaëc bieät xin Chuùa laøm cho caùc tuø nhaân caûm nghieäm tình yeâu ñaày loøng thöông xoùt cuûa Ngaøi, tình yeâu chöõa laønh caùc veát thöông vaø chieán thaéng söï döõ.
Vaäy hoâm nay chuùng ta haõy cuøng nhau vui möøng trong ngaøy cöùu roãi cuûa chuùng ta. Khi chieâm ngaém Maùng coû, chuùng ta haõy nhìn vaøo ñoâi tay roäng môû cuûa Chuùa Gieâsu, ñang chæ cho chuùng ta thaáy voøng tay ñaày loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa, nhö theå chuùng ta nghe thaáy tieáng cuûa Haøi nhi ñang thì thaàm vôùi chuùng ta: "Vì anh em vaø baïn höõu cuûa toâi, toâi nhöõng muoán noùi leân: Bình an cho anh em!" (Tv 121 [122], 8).
* * *
Sau khi ban Pheùp laønh Urbi et Orbi, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ chuùc möøng Giaùng sinh nhö sau:
* * *
Xin göûi ñeán anh chò em thaân meán treân khaép theá giôùi ñaõ tôùi Quaûng tröôøng naøy vaø göûi ñeán taát caû nhöõng ai ñang tham döï cuøng vôùi chuùng toâi qua truyeàn thanh, truyeàn hình vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng khaùc, nhöõng lôøi chuùc toát ñeïp vaø thaân aùi nhaát cuûa toâi.
Ñaây laø Giaùng sinh cuûa Naêm thaùnh Loøng Thöông Xoùt, neân toâi caàu xin cho moïi ngöôøi ñoùn nhaän ñöôïc vaøo trong ñôøi mình loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa maø Ñöùc Gieâsu Kitoâ ñaõ ban cho chuùng ta, ñeå ñeán löôït chuùng ta, chuùng ta cuõng bieát toû loøng thöông xoùt anh chò em mình. Nhö theá, chuùng ta seõ laøm cho hoaø bình phaùt trieån! Xin chuùc moät leã Giaùng sinh vui töôi!
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ