Ñöùc Thaùnh Cha ñaëc bieät nhaén nhuû caùc Kitoâ höõu
haõy coù loøng thöông xoùt
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong Thaùnh leã Ñeâm Giaùng sinh 2015: Ñöùc Thaùnh Cha ñaëc bieät nhaén nhuû caùc Kitoâ höõu haõy coù loøng thöông xoùt.
Vatican (WHÑ 26-12-2015) - Thaùnh leã Ñeâm Giaùng sinh 24 thaùng 12 naêm 2015 ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ cöû haønh luùc 21g30 taïi Vöông cung thaùnh ñöôøng Thaùnh Pheâroâ. Leã Giaùng sinh naêm 2015 laø leã Giaùng sinh cuûa Naêm Thaùnh Loøng Thöông xoùt, neân Ñöùc Thaùnh Cha ñaëc bieät nhaén nhuû caùc Kitoâ höõu haõy coù loøng thöông xoùt: "Trong moät neàn vaên hoùa voâ caûm thöôøng daãn ñeán choã taøn nhaãn, mong sao chuùng ta bieát soáng tinh thaàn ñaïo ñöùc, ñaày loøng vò tha, caûm thoâng, vaø thöông xoùt, ñöôïc kín muùc nôi nguoàn suoái caàu nguyeän haèng ngaøy".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
* * *
Ñeâm nay, moät "aùnh saùng huy hoaøng" ñaõ böøng leân (Is 9,1); aùnh saùng cuûa Chuùa Gieâsu giaùng sinh chieáu soi treân taát caû chuùng ta. Lôøi tieân tri Isaia chuùng ta vöøa nghe thaät ñuùng vaø hôïp luùc bieát bao: "Chuùa ñaõ ban cho hoï chöùa chan nieàm hoan hæ, ñaõ taêng theâm noãi vui möøng" (9, 2)! Taâm hoàn chuùng ta ñaõ möøng vui khi chôø ñôïi giaây phuùt naøy, giôø thì nieàm vui aáy laïi caøng ñaày traøn chan chöùa, vì lôøi höùa cuoái cuøng ñaõ ñöôïc thöïc hieän. Nieàm vui aáy laø daáu chæ chaéc chaén raèng söù ñieäp trong maàu nhieäm ñeâm nay thöïc söï töø Thieân Chuùa maø ñeán. Khoâng coù choã cho söï nghi ngôø; haõy daønh moái nghi ngôø cho nhöõng keû hoaøi nghi laø nhöõng keû chæ bieát ñi tìm nguyeân do maø chaúng bao giôø gaëp ñöôïc chaân lyù. Khoâng coù choã cho söï thôø ô ñang thoáng trò trong taâm hoàn cuûa keû khoâng theå yeâu thöông vì hoï sôï maát ñi ñieàu gì ñoù. Moïi noãi buoàn ñau phaûi tieâu tan, vì Haøi nhi Gieâsu mang ñeán nieàm an uûi ñích thöïc cho moïi taâm hoàn.
Hoâm nay, Con Thieân Chuùa ñaõ sinh ra: moïi söï ñeàu thay ñoåi. Ñaáng Cöùu Theá ñaõ ñeán chia seû baûn tính con ngöôøi cuûa chuùng ta; chuùng ta khoâng coøn coâ ñôn hay bò boû rôi nöõa. Ñöùc Trinh nöõ ban taëng cho chuùng ta Ngöôøi Con laø khôûi ñaàu cuûa cuoäc soáng môùi. AÙnh saùng ñaõ ñeán soi chieáu cuoäc ñôøi cuûa chuùng ta, vaãn thöôøng bò giam haõm trong boùng toái cuûa toäi loãi. Hoâm nay moät laàn nöõa chuùng ta laïi khaùm phaù ñeå bieát mình laø ai! Ñeâm nay, chuùng ta ñöôïc chæ cho bieát con ñöôøng phaûi ñi ñeå ñaït muïc tieâu. Baây giôø chuùng ta phaûi loaïi boû moïi noãi lo laéng vaø khieáp sôï, vì aùnh saùng ñaõ chæ ñöôøng cho chuùng ta ñeán Belem. Chuùng ta khoâng ñöôïc trô lì. Chuùng ta khoâng ñöôïc pheùp döøng laïi. Chuùng ta phaûi leân ñöôøng ñi gaëp Ñaáng Cöùu Chuoäc ñang naèm trong maùng coû. Ñaây laø lyù do ñeå chuùng ta vui möøng: Haøi nhi naøy ñöôïc "sinh ra cho chuùng ta", ñöôïc "ban taëng cho chuùng ta" nhö Isaia ñaõ loan baùo (x. 9,5). Daân töø hai ngaøn naêm qua ñaõ rong ruoåi khaép caùc neûo ñöôøng theá giôùi ñeå laøm cho moïi ngöôøi ñöôïc chia seû nieàm vui naøy, nay laïi ñöôïc trao söù vuï laøm cho moïi ngöôøi nhaän bieát "Hoaøng töû Bình an" vaø trôû thaønh coâng cuï höõu hieäu cuûa Ngöôøi giöõa caùc daân toäc.
Theá neân, khi nghe töôøng thuaät veà cuoäc giaùng sinh cuûa Haøi nhi Gieâsu, chuùng ta haõy thinh laëng vaø ñeå cho Haøi nhi noùi vôùi chuùng ta. Haõy in saâu vaøo loøng chuùng ta lôøi cuûa Ngöôøi vaø luoân chieâm ngaém dung nhan Ngöôøi. Neáu chuùng ta boàng aüm Ngöôøi treân tay vaø ñeå cho Ngöôøi oâm laáy chuùng ta, Ngöôøi seõ ban taëng chuùng ta söï bình an vónh cöûu cho taâm hoàn. Haøi nhi aáy daïy chuùng ta ñieàu gì laø chính yeáu thaät söï trong ñôøi soáng cuûa chuùng ta. Ngöôøi sinh ra trong caûnh ngheøo ñoùi cuûa theá giôùi naøy; khoâng coù choã trong quaùn troï cho Ngöôøi vaø gia ñình cuûa Ngöôøi. Ngöôøi truù thaân trong moät chuoàng boø, vaø ñöôïc ñaët naèm trong maùng aên cuûa loaøi vaät. Nhöng, töø choán hö khoâng aáy, aùnh saùng vinh quang cuûa Thieân Chuùa ñaõ böøng leân. Töø nay, con ñöôøng giaûi thoaùt ñích thöïc vaø ôn cöùu chuoäc muoân ñôøi ñaõ môû ra cho nhöõng con ngöôøi coù taám loøng ñôn sô. Haøi nhi aáy, vôùi dung nhan raïng ngôøi neùt töø nhaân, loøng thöông xoùt vaø tình yeâu cuûa Thieân Chuùa Cha, ñaõ daïy taát caû chuùng ta laø caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi, nhö thaùnh Phaoloâ ñaõ noùi "töø boû loái soáng voâ luaân vaø nhöõng ñam meâ traàn tuïc maø soáng chöøng möïc, coâng chính vaø ñaïo ñöùc" (Tt 2,12).
Trong moät xaõ hoäi ñaõ bò tieâm nhieãm chuû nghóa tieâu thuï vaø laïc thuù, say meâ cuûa caûi vaø sa hoa, öa chuoäng veû beân ngoaøi vaø töï maõn, Haøi nhi aáy keâu goïi chuùng ta phaûi soáng tieát ñoä, hay noùi caùch khaùc, soáng ñôn giaûn, quaân bình, kieân ñònh, coù khaû naêng nhìn ra vaø soáng ñieàu thieát yeáu. Trong moät theá giôùi ñaõ quaù thöôøng xuyeân khoâng toû loøng thöông xoùt ngöôøi coù toäi nhöng laïi deã daõi vôùi toäi loãi, chuùng ta phaûi vun troàng moät yù thöùc maïnh meõ veà coâng chính, phaân ñònh vaø thöïc thi yù Chuùa. Trong moät neàn vaên hoùa voâ caûm thöôøng daãn ñeán choã taøn nhaãn, mong sao chuùng ta bieát soáng tinh thaàn ñaïo ñöùc, ñaày loøng vò tha, caûm thoâng, vaø thöông xoùt, ñöôïc kín muùc nôi nguoàn suoái caàu nguyeän haèng ngaøy.
Nhö nhöõng muïc ñoàng ôû Belem, öôùc gì chuùng ta cuõng coù ñöôïc ñoâi maét ñaày ngaïc nhieân khi chieâm ngaém Haøi nhi Gieâsu Con Thieân Chuùa. Vaø ñöùng tröôùc Haøi nhi, xin cho con tim chuùng ta baät leân lôøi kinh nguyeän: "Laïy Chuùa, xin toû loøng thöông xoùt vaø ban ôn cöùu ñoä cho chuùng con" (Tv 85,8).
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ