Töôøng thuaät

buoåi Ñöùc Thaùnh Cha ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh

vaø ban pheùp laønh Urbi et Orbi

Töôøng thuaät buoåi Ñöùc Thaùnh Cha ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh vaø ban pheùp laønh Urbi et Orbi.

Vatican (Vat. 25-12-2015) - Soáng thöông xoùt ñeå cho hoaø bình lôùn leân. Töôøng thuaät buoåi ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh vaø pheùp laønh toaø thaùnh Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ban cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi:

Luùc 12 giôø tröa ngaøy 25 thaùng 12 naêm 2015, leã Giaùng Sinh, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ chuû söï buoåi ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh vaø ban pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi cho daân thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi. Ñöùng hai beân Ñöùc Thaùnh Cha treân bao lôn chính giöõa ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ coù hai Hoàng Y Phoù teá Franc Rodeù, Toång tröôûng Boä caùc Doøng tu vaø hieäp hoäi toâng ñoà vaø Beniamino Stella, Toång tröôûng Boä Giaùo Só.

Treân theàm ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ coù Ñoäi caän veä Thuïy Só vaø ñaïi dieän caùc binh chuûng Italia ñöùng daøn haøng chaøo danh döï. Khi Ñöùc Thaùnh Cha xuaát hieän treân bao lôn chính giöõa ñeàn thôø ban quaân nhaïc ñaõ cöû haønh quoác thieàu Vaticaêng vaø quoác thieàu Italia.

Trong söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ duyeät qua moät soá vuøng khoâng coù hoaø bình treân theá giôùi, vaø tha thieát môøi goïi moïi ngöôøi soáng thöông xoùt nhö Thieân Chuùa, ñeå cho Chuùa Gieâsu Kitoâ Cöùu Theá sinh ra trong taâm loøng vaø cuoäc soáng, haàu coù söï bình an, nieàm hy voïng vaø loøng thöông xoùt, loaïi boû moïi thuø haän, chieán tranh xung khaéc, baát coâng, vaø tìm laïi ñöôïc phaåm giaù laø ngöôøi vaø laø con caùi Chuùa cuûa mình.

Môû ñaàu söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Anh chò em thaân meán, xin chuùc anh chò em leã Giaùng Sinh an laønh! Chuùa Kitoâ ñaõ ñöôïc sinh ra cho chuùng ta, chuùng ta haõy vui möøng trong ngaøy cöùu ñoä cuûa chuùng ta!

Chuùng ta haõy môû roäng con tim ñeå nhaän laáy ôn thaùnh cuûa ngaøy naøy, laø chính Ngaøi: Chuùa Gieâsu laø "ngaøy" saùng ñaõ moïc leân ôû chaân trôøi cuûa nhaân loaïi. Ngaøy cuûa loøng thöông xoùt, trong ñoù Thieân Chuùa Cha ñaõ veùn môû cho nhaân loaïi söï dòu hieàn meânh moâng cuûa Ngaøi. Ngaøy cuûa aùnh saùng ñaùnh tan ñeâm toái cuûa sôï haõi vaø aâu lo. Ngaøy cuûa hoaø bình, trong ñoù coù theå gaëp gôõ nhau, ñoái thoaïi vaø hoaø giaûi vôùi nhau. Ngaøy cuûa nieàm vui: moät "nieàm vui lôùn lao" cho ngöôøi beù nhoû vaø khieâm toán, vaø cho toaøn daân (x. Lc 2,10).

Trong ngaøy naøy Chuùa Gieâsu, Ñaáng Cöùu Theá ñaõ ñöôïc sinh ra bôûi Ñöùc Trinh Nöõ Maria. Hang ñaù cho chuùng ta thaáy "daáu chæ" maø Thieân Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta: "moät treû sô sinh cuoán trong taõ, naèm trong maùng coû" (Lc 2,12). Gioáng nhö caùc muïc ñoàng cuûa Beátleâhem chuùng ta cuõng ñi xem daáu chæ naøy, laø bieán coá canh taân haèng naêm trong Giaùo Hoäi. Giaùng Sinh laø moät bieán coá ñöôïc canh taân haèng naêm trong moãi gia ñình, trong moãi giaùo xöù, trong moãi coäng ñoaøn tieáp nhaän tình yeâu cuûa Thieân Chuùa nhaäp theå nôi Ñöùc Gieâsu Kitoâ. Nhö Meï Maria, Giaùo Hoäi chæ cho taát caû moïi ngöôøi "daáu chæ" cuûa Thieân Chuùa: Treû Thô maø Meï ñaõ mang trong loøng vaø ñaõ cho chaøo ñôøi, nhöng laø Con Ñaáng Toái Cao, bôûi vì Ngaøi "ñeán töø Chuùa Thaùnh Thaàn" (Mt 1,20). Vì vaäy Ngaøi laø Ñaáng Cöùu Theá, bôûi vì Ngaøi laø Chieân Con cuûa Thieân Chuùa gaùnh laáy toäi traàn gian (x. Ga 1,29). Cuøng vôùi caùc muïc ñoàng chuùng ta haõy phuû phuïc tröôùc Chieân Con, chuùng ta haõy thôø laäy Loøng Laønh cuûa Thieân Chuùa nhaäp theå vaø chuùng ta haõy ñeå cho nöôùc maét saùm hoái traøn ñaày ñoâi maét vaø röûa saïch con tim chuùng ta. Taát caû chuùng ta ñeàu caàn ñieàu aáy.

Tieáp tuïc söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha khaúng ñònh vôùi khoaûng 100,000 tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ nhö sau:

Chæ coù Ngaøi, chæ coù Ngaøi coù theå cöùu chuùng ta. Chæ coù Loøng Thöông Xoùt cuûa Thieân Chuùa coù theå giaûi thoaùt nhaân loaïi khoûi bieát bao hình thöùc cuûa söï döõ, ñoâi khi quaùi gôû, maø tính ích kyû gaây ra nôi noù. Ôn thaùnh cuûa Thieân Chuùa coù theå hoaùn caûi caùc con tim vaø môû ra caùc con ñöôøng giuùp ra khoûi caùc tình traïng khoâng theå giaûi quyeát ñöôïc treân bình dieän nhaân loaïi.

Nôi ñaâu Thieân Chuùa sinh ra, thì sinh ra nieàm hy voïng. Nôi ñaâu Thieân Chuùa sinh ra, thì sinh ra hoaø bình. Vaø nôi ñaâu hoaø bình sinh ra, thì khoâng coù choã cho thuø haän vaø chieán tranh. Tuy nhieân chính nôi Con Thieân Chuùa ñaõ nhaäp theå xuoáng theá gian, caùc caêng thaúng vaø baïo löïc tieáp tuïc, vaø hoaø bình laø moät ôn caàn khaån naøi vaø xaây döïng. Öôùc chi ngöôøi Israel vaø ngöôøi Palestin laïi tröïc tieáp ñoái thoaïi ñeå ñaït tôùi moät thoaû thuaän cho pheùp hai daân toäc chung soáng trong hoaø hôïp, thaéng vöôït cuoäc xung khaéc khieán cho hoï choáng ñoái nhau quaù laâu vôùi caùc aâm höôûng traàm troïng treân toaøn vuøng.

Chuùng ta xin Chuùa cho söï thoaû thuaän ñaõ ñaït ñöôïc taïi Lieân Hieäp Quoác thaønh coâng sôùm chöøng naøo coù theå, ñeå laøm im tieáng oàn aøo cuûa chieán tranh beân Siria, vaø söûa chöõa tình hình nhaân ñaïo voâ cuøng nghieâm troïng cho daân chuùng ñaõ kieät queä. Cuõng caáp thieát laø thoaû hieäp lieân quan tôùi Libia ñöôïc söï uûng hoä cuûa taát caû moïi ngöôøi, ñeå thaéng vöôït caùc chia reõ vaø baïo löïc khieán ñaát nöôùc naøy khoå ñau. Öôùc chi söï chuù yù cuûa coäng ñoàng quoác teá cuõng ñoàng nhaát höôùng tôùi vieäc chaám döùt caùc taøn aùc taïi caùc nöôùc nhö Iraq, Yemen vaø trong vuøng Phi chaâu nam sa maïc Sahara, vaãn tieáp tuïc gaây ra nhieàu naïn nhaân, caùc khoå ñau lôùn lao, vaø cuõng khoâng tha cho gia taøi lòch söû vaø vaên hoùa cuûa caùc daân toäc naøy. Tö töôûng cuûa toâi cuõng höôùng tôùi taát caû nhöõng ai bò taán kích bôûi caùc haønh ñoäng khuûng boá baïo löïc , ñaëc bieät bôûi caùc tai öông xaûy ra môùi ñaây treân baàu trôøi Ai Caäp, taïi Beiruùt, Paris, Bamako vaø Tunisi.

Xin Chuùa Haøi Ñoàng ban uûi an vaø söùc maïnh cho caùc anh chò em bò baùch haïi vì ñöùc tin taïi bieát bao nhieâu nôi treân theá giôùi.

Chuùng ta cuõng xin hoaø bình vaø hoaø hôïp cho caùc daân toäc thaân yeâu cuûa Coäng hoøa Daân chuû Congo, Burunñi vaø Nam Sudan, ñeå qua ñoái thoaïi, daán thaân chung cho vieäc xaây döïng caùc xaõ hoäi daân söï ñöôïc cuûng coá vaø linh hoaït bôûi moät tinh thaàn chaân thaønh hoaø giaûi vaø hieåu bieát nhau.

Öôùc chi leã Giaùng Sinh cuõng ñem laïi hoaø bình chaân thaät cho Ucraina, coáng hieán vôi nheï cho nhöõng ngöôøi phaûi gaùnh chòu caùc haäu quûa cuûa xung khaéc, vaø gôïi höùng cho yù chí thi thaønh caùc thoaû hieäp ñaõ ñuôïc kyù keát, ñeå taùi laäp söï hoaø hôïp trong toaøn nöôùc.

Öôùc chi nieàm vui cuûa ngaøy naøy soi saùng caùc noã löïc cuûa daân toäc Colombia, ñeå ñöôïc linh hoaït bôûi nieàm hy voïng, noù tieáp tuïc daán thaàn theo ñuoåi neàn hoaø bình mong öôùc.

Ñöùc Thaùnh Cha noùi theâm trong söù ñieäp Giaùng Sinh:

Nôi ñaâu Thieân Chuùa sinh ra, thì naûy sinh nieàm hy voïng; Ngaøi ñem nieàm hy voïng tôùi; vaø nôi ñaâu naûy sinh nieàm hy voïng, thì con ngöôøi tìm laïi ñöôïc phaåm giaù. Theá nhöng caû ngaøy nay nöõa vaãn coøn coù haøng ñoaøn luõ caùc ngöôøi nam nöõ bò töôùc ñoaït phaåm giaù laø ngöôøi, vaø nhö Chuùa Haøi Nhi Gieâsu hoï khoå ñau vì laïnh leõo, ngheøo tuùng vaø bò con ngöôøi khöôùc töø. Öôùc chi hoâm nay söï gaàn guõi cuûa chuùng ta ñeán vôùi nhöõng ngöôøi khoâng ñöôïc beânh ñôõ, nhaát laø caùc treû em chieán binh, caùc phuï nöõ phaûi chòu baïo haønh, caùc naïn nhaân cuûa naïn buoân ngöôøi vaø cuûa naïn buoân baùn ma tuyù.

Söï uûi an cuûa chuùng ta cuõng ñöøng thieáu ñoái vôùi nhöõng ai troán chaïy baàn cuøng hay chieán tranh, du haønh trong caùc ñieàu kieän thöôøng quaù voâ nhaân vaø khoâng hieám khi phaûi lieàu maïng soáng. Öôùc chi hoï ñöôïc buø ñaép bôûi caùc phöôùc laønh traøn ñaày treân taát caû nhöõng ai, caùc caù nhaân cuõng nhö caùc quoác gia, quaûng ñaïi trôï giuùp vaø tieáp ñoùn nhieàu ngöôøi di cö tî naïn, trôï giuùp hoï xaây döïng moät töông lai xöùng ñaùng cho hoï, cho caùc ngöôøi thaân cuûa hoï vaø hoäi nhaäp vaøo beân trong caùc xaõ hoäi tieáp nhaän hoï.

Trong ngaøy leã naøy xin Chuùa taùi ban nieàm hy voïng cho taát caû nhöõng ai khoâng coù coâng aên vieäc laøm vaø naâng ñôõ daán thaân cuûa nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm coâng coäng trong laõnh vöïc chính trò vaø kinh teá, ñeå hoï hoïat ñoäng theo ñuoåi coâng ích vaø baûo veä phaåm gia cuûa moïi söï soáng con ngöôøi.

Nôi ñaâu Thieân Chuùa sinh ra, ôû ñoù nôû hoa loøng thöông xoùt. Noù laø moùn quaø quyù baùu nhaát maø Thieân Chuùa ban cho chuùng ta, ñaëc bieät trong Naêm Thaùnh naøy, trong ñoù chuùng ta ñöôïc môøi goïi khaùm phaù ra söï dòu hieàn maø Cha thieân quoác cuûa chuùng ta coù ñoái vôùi töøng ngöôøi trong chuùng ta. Ñaëc bieät xin Chuùa ban cho caùc tuø nhaân soáng kinh nghieäm tình yeâu thöông xoùt cuûa Ngaøi, chöõa laønh caùc veát thöông vaø chieán thaéng söï döõ.

Vaø nhö theá hoâm nay chuùng ta vui möøng trong ngaøy cöùu ñoä cuûa chuùng ta. Khi chieâm ngöôõng hang ñaù, chuùng ta haõy daùn caùi nhìn vaøo ñoâi tay roäng môû cuûa Chuùa Gieâsu chæ cho chuùng ta thaáy voøng tay thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa, trong khi chuùng ta laéng nghe tieáng khoùc cuûa Haøi Nhi, laø Ñaáng thì thaàm vôùi chuùng ta: "Cho caùc anh em vaø caùc baïn cuûa Ta, Ta noùi: "Bình an ôû treân con" (Tv 121,8).

Tieáp ñeán Ñöùc Hoàng Y Franc Rodeù ñaúng Phoù Teá tuyeân boá chuû yù Ñöùc Thaùnh Cha ban Pheùp laønh toaøn xaù cho taát caû caùc tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ cuõng nhö caùc anh chò em tín höõu treân toaøn theá giôùi theo doõi qua caùc ñaøi phaùt thanh, truyeàn hình; mieãn laø hoï giöõ caùc quy taéc vaø hoäi ñuû caùc ñieàu kieän luaät ñònh, nghóa laø xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Giaùo Hoaøng vaø töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi.

Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc lôøi kinh xaù giaûi vaø coâng thöùc ban pheùp laønh toaøn xaù cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.

- Xin caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ laø nhöõng vò, maø chuùng toäi döïa vaøo quyeàn bính vaø uy theá, caàu khaån cho chuùng ta tröôùc Thieân Chuùa. Amen.

- Nhôø lôøi caàu nguyeän vaø coâng nghieäp cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria, cuûa Toång laõnh thieân thaàn Micae, cuûa thaùnh Gioan Baotixita, cuûa caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ Phaoloâ, cuøng toaøn theå caùc Thaùnh, xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt anh chò em, vaø xin Chuùa Kitoâ tha toäi cho anh chò em cuøng daãn ñöa anh chò em veà coõi tröôøng sinh. Amen.

- Xin Thieân Chuùa toaøn naêng laân tuaát ban aân xaù, tha thöù taát caû moïi toäi loãi cuûa anh chò em, cho anh chò em ñöôïc höôûng thôøi gian ñeå laøm vieäc ñeàn toäi thaønh taâm vaø coù coâng hieäu, moät taám loøng thoáng hoái vaø hoaùn caûi ñôøi soáng, ñöôïc ôn thaùnh vaø söï an uûi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, cuøng ñöôïc söï kieân trì laøm vieäc thieän cho ñeán cuøng. Amen.

- Vaø tieáp theo laø Pheùp laønh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha. Kính môøi quùy vò thaønh taâm laõnh Pheùp laønh toaøn xaù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.

Sau pheùp laønh Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ chuùc möøng leã Giaùng Sinh moïi ngöôøi. Ngaøi noùi: Toâi xin göûi tôùi anh chò em lôøi chuùc möøng leã chaân thaønh nhaát cuûa toâi, tôùi anh chò ñeán töø khaép nôi treân theá giôùi hieän dieän taïi quaûng tröôøng naøy vaø nhöõng ngöôøi töø nhieàu nöôùc khaùc nhau ñöôïc noái keát qua caùc ñaøi phaùt thanh truyeàn hình vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng khaùc.

Ñaây laø leã Giaùng Sinh cuûa Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt, vì theá toâi caàu chuùc taât caû moïi ngöôøi coù theå ñoùn nhaän trong cuoäc soáng cuûa mình loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa, maø Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ ban cho chuùng ta, ñeå thöông xoùt ñoái vôùi caùc anh chò em chuùng ta. Nhö theá chuùng ta seõ laøm cho hoaø bình lôùn leân. Xin chuùc anh chò em leã Giaùng Sinh an laønh.

Linh Tieán Khaûi

(Radio Vatican)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page