Ñöùc Thöôïng phuï Fouad Twal keâu goïi
Taét ñeøn Giaùng sinh ñeå
töôûng nieäm caùc naïn nhaân cuûa baïo löïc
Ñöùc Thöôïng phuï Fouad Twal keâu goïi Taét ñeøn Giaùng sinh ñeå töôûng nieäm caùc naïn nhaân cuûa baïo löïc.
Gieârusalem (WHÑ 19-12-2015) - Hoâm thöù Tö, 16 thaùng 12 naêm 2015, Ñöùc Thöôïng phuï Latinh Gieârusalem Fouad Twal ñaõ toå chöùc hoïp baùo truyeàn thoáng vaøo dòp tröôùc leã Giaùng sinh vaø ñaõ phoå bieán Söù ñieäp Giaùng sinh cuûa ngaøi... Trong Söù ñieäp naêm 2015, Ñöùc Thöôïng phuï Twal keâu goïi caùc giaùo xöù ôû Thaùnh Ñòa taét heát ñeøn treân caây Giaùng sinh trong naêm phuùt ñeå baøy toû tình lieân ñôùi vôùi taát caû caùc naïn nhaân cuûa baïo löïc vaø khuûng boá. Ngaøi maïnh meõ ñoøi hoûi caùc nhaø laõnh ñaïo Israel vaø Palestine chöùng toû söï can ñaûm, noã löïc thieát laäp moät neàn hoøa bình chaân chính, phaûi toân troïng caùc nghò quyeát quoác teá vaø laéng nghe tieáng noùi cuûa ngöôøi daân. Vôùi khaùch haønh höông, moät laàn nöõa Ñöùc Thöôïng phuï Twal tha thieát môøi hoï ñeán vieáng thaêm Thaùnh Ñòa, duø tình hình taïi ñaây coøn caêng thaúng, nhöng loä trình haønh höông vaãn an toaøn.
Moät ñieàu khoâng theå khoâng nhaéc ñeán laø Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt ñaõ ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ khai maïc. Loøng Thöông xoùt laø phöông thuoác chöõa trò nhöõng caên beänh cuûa thôøi ñaïi, laø giaûi ñaùp cho tình hình nhieàu xung ñoät treân theá giôùi hieän nay.
Sau ñaây laø baûn dòch tieáng Vieät Toaøn vaên Söù ñieäp:
* * *
Caùc baïn thaân meán, caùc daân toäc taïi Thaùnh Ñòa yeâu quyù,
Xin chuùc caùc baïn vaø nhöõng ngöôøi thaân yeâu moät leã Giaùng sinh traøn ñaày nieàm vui vaø phuùc laønh!
Caùc baïn phoùng vieân thaân meán, xin caûm ôn söï hieän dieän cuûa caùc baïn; cuõng caûm ôn caùc baïn veà nhöõng vieäc laøm raát quyù baùu cuûa caùc baïn. Mong sao coâng vieäc aáy ñöôïc thöïc hieän vôùi söï thaúng thaén, töï do vaø khoân ngoan, vaø mong sao coâng vieäc aáy luoân ñöôïc höôùng daãn bôûi moät moái quan taâm thöôøng xuyeân ñeán Chaân Lyù.
Trong ít ngaøy nöõa chuùng ta seõ möøng leã Chuùa Kitoâ sinh ra; Giaùng sinh, maàu nhieäm Nhaäp Theå, maàu nhieäm Ngoâi Lôøi vónh cöûu "ñaõ trôû neân xaùc phaøm vaø cö nguï giöõa chuùng ta"; Giaùng sinh, ngaøy leã cuûa AÙnh saùng chieáu soi ñeâm toái, ngaøy leã cuûa Nieàm vui, Hy voïng vaø Bình an. Treû em treân khaép theá giôùi mô öôùc moät ngaøy leã tuyeät vôøi, coù nhieàu quaø taëng, ñeøn saùng, vôùi nhöõng caây Giaùng sinh ñöôïc trang trí vaø maùng coû. Nhöng toâi xin laëp laïi nhöõng lôøi Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ noùi, "moïi söï ñang bò boùp meùo, vì theá giôùi vaãn coøn chieán tranh" ... "Cuoäc chieán chieán tranh theá giôùi thöù ba töøng maûng" naøy maø ngaøi vaãn thöôøng noùi vôùi chuùng ta, ñang dieãn ra tröôùc maét chuùng ta, theo töøng maûng trong khu vöïc cuûa chuùng ta, treân maûnh ñaát cuûa chuùng ta.
I- Baïo löïc
- Thaät ñau xoùt khi moät laàn nöõa nhìn thaáy Thaùnh Ñòa yeâu quyù cuûa chuùng ta bò vöôùng vaøo voøng xoaùy ñaãm maùu cuûa baïo löïc! Ñau xoùt bieát bao khi moät laàn nöõa nhìn thaáy haän thuø ñaùnh baïi lyù trí vaø ñoái thoaïi! Noãi thoáng khoå cuûa caùc daân toäc treân mieàn ñaát naøy cuõng laø ñau khoå cuûa chuùng ta, chuùng ta khoâng theå laøm ngô. Theá laø ñuû roài. Chuùng ta ñaõ quaù meät moûi vôùi cuoäc xung ñoät naøy, khi phaûi nhìn thaáy Thaùnh Ñòa ñaãm maùu.
Vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo Israel vaø Palestine, chuùng toâi noùi raèng ñaây laø luùc phaûi chöùng toû söï can ñaûm, phaûi noã löïc thieát laäp moät neàn hoøa bình chaân chính. Ñöøng chaàn chöø, ñöøng do döï, ñöøng vieän côù giaû taïo nöõa! Haõy toân troïng caùc nghò quyeát quoác teá! Haõy laéng nghe tieáng noùi cuûa ngöôøi daân cuûa quyù vò ñang khao khaùt hoøa bình; haõy haønh ñoäng vì lôïi ích cuûa hoï! Caû hai daân toäc cuûa Thaùnh Ñòa, Israel vaø Palestine, ai cuõng coù quyeàn ñöôïc höôûng phaåm giaù, coù moät quoác gia ñoäc laäp vaø neàn an ninh laâu daøi".
- Than oâi, tình traïng maø chuùng ta ñang soáng ôû Thaùnh Ñòa phaûn aùnh tình hình theá giôùi: phaûi ñoái maët vôùi moät moái ñe doïa khuûng boá chöa töøng coù. Moät yù thöùc heä hieåm ñoäc döïa treân söï cuoàng tín vaø khoâng khoan nhöôïng veà maët toân giaùo, gieo raéc khuûng boá vaø man rôï nôi nhöõng ngöôøi voâ toäi. Ngaøy hoâm qua noù nhaèm vaøo Liban, Phaùp, Nga, Hoa Kyø, nhöng töø nhieàu naêm nay ñaõ hoaønh haønh ôû Iraq vaø Syria. Hôn nöõa Syria ñang ôû trung taâm cuûa cuoäc khuûng hoaûng hieän nay; töông lai cuûa Trung Ñoâng tuyø thuoäc vaøo vieäc giaûi quyeát cuoäc xung ñoät naøy.
Nhöõng cuoäc chieán tranh kinh hoaøng naøy ñöôïc nuoâi döôõng nhôø vieäc buoân baùn vuõ khí, maø nhieàu theá löïc quoác teá cuõng tham gia. Chuùng ta ñang phaûi ñoái maët vôùi moät tình traïng phi lyù vaø löøa doái hoaøn toaøn. Moät ñaøng, ngöôøi ta noùi ñoái thoaïi, coâng lyù vaø hoøa bình; maët khaùc hoï laïi ñaåy maïnh vieäc baùn vuõ khí cho caùc beân tham chieán! Chuùng toâi keâu goïi nhöõng nhaø buoân baùn vuõ khí khoâng heà ñaén ño ngaïi nguøng vaø khoâng coù löông taâm naøy: haõy hoaùn caûi". Quyù vò coù traùch nhieäm raát lôùn trong nhöõng thaûm hoaï ñaõ ñeø naëng treân chuùng toâi vaø quyù vò seõ phaûi traû leõ tröôùc maët Thieân Chuùa veà maùu cuûa ngöôøi anh em mình.
Giaûi phaùp quaân söï vaø con ñöôøng söùc maïnh khoâng giaûi quyeát ñöôïc caùc vaán ñeà cuûa nhaân loaïi.- Phaûi tìm ra nguyeân nhaân vaø goác reã cuûa vaán ñeà naøy laø gì ñeå giaûi quyeát. - Phaûi ñaáu tranh choáng laïi ngheøo ñoùi vaø baát coâng, laø nhöõng thöù coù theå taïo thaønh moät nôi thuaän lôïi phaùt sinh khuûng boá; cuõng vaäy, phaûi taêng cöôøng giaùo duïc loøng khoan dung vaø söï ñoùn nhaän Ngöôøi khaùc.
- Giaùo hoäi vaø caùc coäng ñoàng tín höõu cuõng coù moät giaûi ñaùp cho tình hình hieän nay. Giaûi ñaùp aáy laø Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt, ñaõ ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ khai maïc ngaøy 08 thaùng 12 vöøa qua. Loøng Thöông xoùt laø phöông thuoác chöõa trò nhöõng caên beänh cuûa thôøi ñaïi chuùng ta. Nhôø loøng thöông xoùt maø chuùng ta toû cho theá giôùi thaáy loøng nhaân laønh vaø söï gaàn guõi cuûa Thieân Chuùa.
Loøng thöông xoùt khoâng giôùi haïn ôû caùc moái töông quan caù nhaân maø phaûi bao truøm ñôøi soáng chung trong moïi lónh vöïc (chính trò, kinh teá, vaên hoùa, xaõ hoäi), ôû moïi caáp ñoä (quoác teá, khu vöïc vaø ñòa phöông) vaø trong moïi chieàu kích (giöõa caùc quoác gia, daân toäc, daân toäc vaø toân giaùo). Khi loøng thöông xoùt trôû neân moät thaønh phaàn cuûa haønh ñoäng chung, noù seõ coù theå bieán ñoåi theá giôùi töø lónh vöïc cuûa nhöõng quyeàn lôïi ích kyû sang lónh vöïc caùc giaù trò cuûa con ngöôøi.
Loøng thöông xoùt laø moät haønh ñoäng chính trò tuyeät dieäu, ñaët chính saùch vaøo trong yù nghóa cao quyù nhaát cuûa noù, laø chaêm soùc gia ñình nhaân loaïi, khôûi ñi töø caùc giaù trò ñaïo ñöùc, trong ñoù loøng thöông xoùt laø moät thaønh phaàn chuû yeáu, ñoái ngöôïc vôùi baïo löïc, aùp böùc, baát coâng vaø tinh thaàn thoáng trò.
Nhaân dòp Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt, chuùng toâi môøi khaùch haønh höông ñeán vieáng thaêm Thaùnh Ñòa. Theo lôøi môøi goïi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, chuùng toâi ñaõ môû moät Cöûa Thaùnh, Cöûa Thöông Xoùt, trong nhieàu nhaø thôø cuûa Giaùo phaän taïi Jerusalem (Vöông cung thaùnh ñöôøng Gethsemani), Nazareth (Vöông cung thaùnh ñöôøng Truyeàn Tin) vaø Bethlehem (Vöông cung thaùnh ñöôøng Giaùng Sinh). Khaùch haønh höông ñöøng sôï ñeán ñaây. Maëc duø tình hình caêng thaúng taïi vuøng ñaát naøy, loä trình haønh höông vaãn an toaøn. Hôn nöõa, hoï coøn ñöôïc moïi thaønh phaàn ôû Thaùnh Ñòa toân troïng vaø hoan ngheânh.
II- Phaûi laøm gì?
- Chuùng ta tin vaøo giaù trò neàn taûng cuûa giaùo duïc. Vaø chính ôû ñaây, laøm sao chuùng ta khoâng nhaéc laïi cuoäc ñaáu tranh cam go ñeå baûo veä caùc tröôøng hoïc Kitoâ giaùo cuûa chuùng ta ôû Israel? Laøm sao khoâng caûm ôn nhöõng ngöôøi ñaõ tham gia cuoäc ñaáu tranh aáy: caùc baäc cha meï, caùc treû em vaø caùc nhaø giaùo? Coù nhieàu nhaø chính trò, trong soá aáy coù Toång thoáng Israel Reuven Rivlin vaø nhieàu thaønh vieân cuûa Quoác hoäi Israel, ñaõ hoaït ñoäng cho söï nghieäp cao quyù naøy. Söï daán thaân cuûa hoï ñaõ theå hieän cho chuùng ta thaáy söï gaén boù nhaát ñònh vaøo coâng cuoäc giaùo duïc cuûa caùc tröôøng naøy, môû ra cho moïi coâng daân maø khoâng phaân bieät ñoái xöû, döïa treân caùc nguyeân taéc cuûa tình huynh ñeä, ñoái thoaïi vaø hoaø bình.
- Quan ñieåm lieân toân naøy khieán toâi nhôù ñeán kyû nieäm 50 naêm Tuyeân ngoân Nostra Aetate, coù leõ laø vaên kieän mang tính caùch maïng nhaát cuûa Coâng ñoàng Vatican II. Tuyeân ngoân naøy ñaët neàn taûng cho cuoäc ñoái thoaïi giöõa Giaùo hoäi vaø caùc toân giaùo ngoaøi Kitoâ giaùo. ÔÛ ñaây, taïi Thaùnh Ñòa, cuoäc ñoái thoaïi naøy laïi maëc laáy taàm quan troïng ñaëc bieät; chaéc chaén nhöõng khoù khaên vaãn coøn ñoù, nhöng caàn phaûi tieáp tuïc hy voïng, hôn bao giôø heát, vaøo khaû naêng toàn taïi cuûa moät cuoäc ñoái thoaïi Do Thaùi-Kitoâ giaùo-Hoài giaùo.
Toâi cuõng coù lôøi chaøo giaùo phaän Thaùnh Giacoâbeâ vôùi nhöõng ngöôøi Coâng giaùo noùi tieáng Do thaùi, giaùo phaän naøy naêm nay kyû nieäm saùu möôi naêm thaønh laäp, moät giaùo phaän khoâng ngöøng thöïc hieän cuoäc ñoái thoaïi Do Thaùi giaùo-Kitoâ giaùo, vaø quaûng ñaïi daán thaân phuïc vuï ngöôøi di daân.
III- Leã Giaùng sinh naêm nay:
- Tình hình chính trò hieän nay buoäc chuùng ta ñieàu tieát veû hoaønh traùng cuûa caùc cöû haønh, vaø ñaøo saâu yù nghóa thieâng lieâng cuûa caùc cöû haønh aáy. Vì theá, chuùng toâi môøi goïi caùc giaùo xöù taét ñeøn treân caây Giaùng sinh trong naêm phuùt ñeå baøy toû tình lieân ñôùi vôùi taát caû caùc naïn nhaân cuûa baïo löïc vaø khuûng boá. Töông töï, chuùng ta seõ daâng Thaùnh leã Giaùng sinh ñeå caàu nguyeän cho caùc naïn nhaân vaø gia ñình cuûa hoï, xin cho hoï ñöôïc vöõng loøng, ñöôïc höôûng nieàm vui vaø bình an Giaùng sinh"
- Chi tieát veà cuoäc röôùc cuûa Thöôïng phuï:
Töø thaùng Möôøi Hai naêm ngoaùi, chuùng toâi ñaõ cuøng vôùi Doøng Quaûn thuû Thaùnh Ñòa thaønh laäp moät Uyû ban ñeå toå chöùc laïi vieäc vaøo thaønh Bethlehem caùch long troïng cuûa Thöôïng phuï vaøo chieàu ngaøy 24 thaùng Möôøi Hai. Nhieàu bieän phaùp ñaõ ñöôïc thöïc hieän ñeå cuoäc röôùc cuûa Thöôïng phuï ñeán Bethlehem khoâng bò chaäm treã vaø coù traät töï hôn taïi ñòa ñieåm Giaùng sinh. Cuõng coù nôi daønh rieâng cho caùc phoùng vieân vaø caùc nhaø nhieáp aûnh.
Toâi muoán keát thuùc söù ñieäp naøy vôùi lôøi caûm ôn Ñöùc Thaùnh Cha, vì nhieàu lyù do: Tröôùc heát, vì ngaøi ñaõ tuyeân thaùnh cho hai vò thaùnh Palestine hoài thaùng Naêm vöøa qua, vì Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc veà gia ñình maø toâi ñaõ vui möøng tham döï, vì Töï saéc ñôn giaûn hoùa thuû tuïc tuyeân boá hoân nhaân voâ hieäu; vì thoûa öôùc song phöông lòch söû giöõa Nhaø nöôùc Palestine vaø Toaø Thaùnh; cuoái cuøng, vì thoâng ñieäp Laudato Si' cuûa Ñöùc Thaùnh Cha veà vieäc baûo veä taïo thaønh vaø moâi tröôøng, laø nhöõng vaán ñeà chính ñoái vôùi haønh tinh cuûa chuùng ta vaø ñoái vôùi nhaân loaïi.
"Moät haøi nhi ñaõ sinh ra cho chuùng ta, moät ngöôøi con ñaõ ñöôïc ban taëng cho chuùng ta! Ngöôøi mang treân vai vöông quyeàn. Thieân haï seõ goïi Ngaøi laø Coá vaán kyø dieäu, Thieân Chuùa huøng maïnh, Ngöôøi Cha muoân thuôû, Hoaøng Töû thaùi bình" (Is 9,5).
Caùc baïn thaân meán, cuoäc giaùng sinh cuûa Chuùa Kitoâ laø daáu chæ loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha, vaø laø lôøi höùa ban nieàm vui cho taát caû chuùng ta. Öôùc gì söù ñieäp naøy toûa saùng treân theá giôùi ñaày thöông tích cuûa chuùng ta, an uûi nhöõng ai khoán khoå, bò aùp böùc, vaø hoaùn caûi nhöõng taâm hoàn taøn baïo.
Xin chuùc moïi ngöôøi moät leã Giaùng sinh thaùnh thieän vaø vui töôi!
(Theo LPJ)
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ