Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Coâng Giaùo
ôû Jerusalem nhaân dòp leã Giaùng Sinh
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Coâng Giaùo ôû Jerusalem nhaân dòp leã Giaùng Sinh.
Jerusalem (Vat. 23-12-2015) - Trong söù ñieäp Giaùng Sinh, Ñöùc Thöôïng Phuï Fouad Twal taùi keâu goïi caùc tín höõu Coâng Giaùo ñeán haønh höông Naêm Thaùnh taïi Thaùnh Ñòa duø tình traïng caêng thaúng.
Ngaøi cuõng goïi caùc vò laõnh ñaïo Israel vaø Palestine haõy chöùng toû can ñaûm thöïc thi hoøa bình, hoaït ñoäng cho moät neàn hoøa bình beàn vöõng döïa treân coâng lyù. Ñöøng hoaõn laïi nöõa!
Hoâm 16 thaùng 12 naêm 2015, Ñöùc Thöôïng Phuï Fouad Twal, Chuû chaên cuûa gaàn 261 ngaøn tín höõu Coâng Giaùo taïi Thaùnh Ñòa, Palestine, Vöông quoác Giordani vaø ñaûo Cipro, ñaõ môû cuoäc hoïp baùo ñeå giôùi thieäu vaø coâng boá söù ñieäp cuûa ngaøi nhaân dòp leã Giaùng Sinh.
Ñöùc Thöôïng Phuï ngöôøi Giordani naêm nay 75 tuoåi, nguyeân laø Toång Giaùm Muïc giaùo phaän Tunis thuû ñoâ Tunisi, tröôùc khi ñöôïc boå laøm Toång Giaùm Muïc Phoù vôùi quyeàn keá vò Ñöùc Thöôïng Phuï Michel Sabbah cuûa Coâng giaùo la tinh ôû Jerusalem hoài naêm 2005. Töø 7 naêm nay, töùc laø töø thaùng 6 naêm 2008, ngaøi laø Thöôïng Phuï.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Toaøn vaên söù ñieäp cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Twal:
Caùc baïn vaø caùc daân toäc taïi Thaùnh Ñòa quyù meán
Toâi caàu chuùc caùc baïn vaø nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa caùc baïn moät leã Giaùng Sinh ñaày vui töôi vaø phuùc laønh!
Caùc baïn kyù giaû thaân meán, caùm ôn caùc baïn vì söï hieän dieän, vì coâng vieäc raát quí giaù cuûa caùc baïn. Öôùc gì coâng vieäc naøy ñöôïc thöïc thi trong söï chaân thaønh, töï do vaø khoân ngoan, vaø nhaát laø luoân ñöôïc moái quan taâm lieân lyù veà söï thaät höôùng daãn.
Trong vaøi ngaøy nöõa, chuùng ta seõ möøng Chuùa Giaùng Sinh! Giaùng sinh, maàu nhieäm Nhaäp Theå, maàu nhieäm Ngoâi Lôøi Haèng Höõu "laøm ngöôøi vaø ôû giöõa chuùng ta"; Giaùng sinh, leã AÙnh Saùng chieáu toûa trong ñeâm ñen, leã Vui Möøng, Hy Voïng vaø Hoøa Bình. Caùc treû em treân theá giôùi mô öôùc moät leã tuyeät vôøi, vôùi caùc moùn quaø, aùnh saùng, caây thoâng ñöôïc trang trí vaø hang ñaù maùng coû. Nhöng, toâi laäp laïi cuøng nhöõng lôøi cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ: "Taát caû bò bieán thaùi, vì theá giôùi tieáp tuïc gaây ra chieán tranh".. Thaønh ngöõ noåi tieáng "theá chieán thöù ba töøng möøng" maø Ñöùc Giaùo Hoaøng thöôøng noùi vôùi chuùng ta, ñang dieãn ra döôùi maét chuùng ta, moät phaàn ôû trong mieàn cuûa chuùng ta, treân queâ höông chuùng ta.
1. Baïo löïc
Moät laàn nöõa, ñau ñôùn thay khi nhìn thaáy Thaùnh Ñòa yeâu thöông cuûa chuùng ta bò keït trong caùi voøng baïo löïc ñaãm maùu nhö hoûa nguïc! Ñau thöông döôøng naøo khi thaáy moät laàn nöõa oaùn gheùt troåi vöôït hôn lyù trí vaø ñoái thoaïi! Ñau khoå cuûa caùc daân toäc treân phaàn ñaát naøy cuõng laø cuûa chuùng ta, chuùng ta khoâng theå laøm ngô khoâng bieát tôùi. Ñuû roài!. Chuùng ta moûi meät vì cuoäc xung ñoät naøy, vì thaáy Thaùnh Ñòa ñaãm maùu.
Vôùi caùc vò laõnh ñaïo Israel vaø Palestine, chuùng toâi noùi raèng nay ñaõ ñeán luùc chöùng toû loøng can ñaûm, vaø laøm vieäc ñeå thieát laäp moät neàn hoøa bình coâng chính. Ñöøng trì hoaõn, do döï, vieän côù naøy côù kia nöõa! Haõy toân troïng caùc nghò quyeát quoác teá, haõy laéng nghe tieáng keâu cuûa daân toäc quí vò ñang khao khaùt hoøa bình, vaø haõy haønh ñoäng theo quyeàn lôïi cuûa hoï. Moãi daân toäc taïi Thaùnh Ñòa, ngöôøi Israel vaø Palestine, ñeàu coù quyeàn ñöôïc phaåm giaù, moät quoác gia ñoäc laäp vaø an ninh laâu beàn.
Ñaùng tieác thay, tình traïng chuùng ta ñang soáng taïi Thaùnh Ñòa vang voïng tình traïng cuûa theá giôùi, ñang phaûi ñöông ñaàu vôùi moät ñe doïa khuûng boá chöa töøng coù. Moät yù thöùc heä gaây cheát choùc, döïa treân söï cuoàng tín vaø cöùng nhaéc veà toân giaùo, ñang gieo raéc kinh hoaøng vaø man rôï nôi nhöõng ngöôøi voâ toäi. Trong nhöõng thôøi gian qua, yù thöùc heä aáy chieáu coá tôùi Liban, Phaùp, Nga, Hoa kyø, nhöng töø nhieàu naêm nay noù taøn haïi taïi Irak, vaø Siria. Ñaøng khaùc, tröôøng hôïp Siria ñang ôû trung taâm cuoäc khuûng hoaûng hieän nay; töông lai Trung Ñoâng tuøy thuoäc söï giaûi quyeát cuoäc xung ñoät naøy.
Nhöõng cuoäc chieán tranh kinh khuûng ñöôïc naïn buoân baùn voõ khí nuoâi döôõng, teä naïn naøy coù lieân heä tôùi nhieàu cöôøng quoác quoác teá. Chuùng ta ñang ñöùng tröôùc moät söï voâ lyù vaø hai maët hoaøn toaøn: moät ñaøng, moät soá nöôùc noùi veà ñoái thoaïi, coâng lyù, hoøa bình, nhöng ñaøng khaùc hoï laïi coå voõ vieäc baùn voõ khí cho nhöõng phe laâm chieán! Chuùng toâi noùi vôùi nhöõng keû buoân baùn voõ khí voâ löông taâm vaø khoâng chuùt do döï aáy raèng: caùc ngöôøi haõy hoaùn caûi. Traùch nhieäm cuûa caùc ngöôøi thaät lôùn lao trong nhöõng thaûm traïng ñang ñeø naëng treân chuùng toâi vaø caùc ngöôøi seõ phaûi traû lôøi tröôùc maët Thieân Chuùa veà maùu cuûa anh chò em caùc ngöôøi.
Caâu traû lôøi baèng giaûi phaùp quaân söï vaø con ñöôøng voõ löïc khoâng theå giaûi quyeát caùc vaán ñeà cuûa nhaân loaïi. Caàn tìm ra nhöõng nguyeân nhaân vaø caên coäi cuûa tai öông aáy, vaø chöõa trò chuùng. Caàn chieán ñaáu choáng ngheøo ñoùi vaø baát coâng, chuùng coù theå taïo neân maûnh ñaát thuaän lôïi cho naïn khuûng boá; cuõng vaäy, caàn thaêng tieán giaùo duïc veà tinh thaàn bao dung vaø chaáp nhaän ngöôøi khaùc.
Giaùo Hoäi vaø coäng ñoaøn caùc tín höõu cuõng coù moät caâu traû lôøi caàn mang laïi cho tình traïng hieän nay. Caâu traû lôøi aáy laø Naêm Thaùnh Loøng Thöông xoùt ñöôïc Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ khai maïc hoâm 8 thaùng 12 naêm 2015 vöøa qua. Loøng thöông xoùt laø thuoác chöõa trò caùc tai öông cuûa thôøi ñaïi chuùng ta ngaøy nay. Chính nhôø loøng thöông xoùt, chuùng ta laøm cho theá giôùi thaáy roõ söï dòu hieàn vaø gaàn guõi cuûa Thieân Chuùa. Loøng thöông xoùt khoâng ñöôïc giôùi haïn vaøo nhöõng töông quan caù nhaân, nhöng phaûi bao goàm caû ñôøi soáng coâng coäng trong moïi laõnh vöïc chính trò, kinh teá, vaên hoùa vaø xaõ hoäi, ôû moïi caáp ñoä: quoác teá, mieàn vaø ñòa phöông, vaø trong taát caû caùc chieàu höôùng: giöõa caùc quoác gia, caùc daân toäc, chuûng toäc, toân giaùo vaø heä phaùi tín ngöôõng. Khi loøng thöông xoùt trôû thaønh yeáu toá caáu thaønh hoaït ñoäng coâng coäng, thì khi aáy noù seõ coù khaû naêng di chuyeån theá giôùi töø laõnh vöïc lôïi loäc ích kyû ñeán laõnh vöïc caùc giaù trò con ngöôøi.
Loøng thöông xoùt laø moät haønh vi chính trò tuyeät haûo, vôùi ñieàu kieän phaûi xaùc ñònh chính trò theo nghóa cao thöôïng nhaát cuûa noù, nghóa laø ñaûm traùch gia ñình nhaân loaïi ñi töø nhöõng giaù trò luaân lyù ñaïo ñöùc, trong ñoù loøng thöông xoùt laø moät yeáu toá chính, choán glaïi baïo löïc, aùp böùc, baát coâng vaø tinh thaàn thoáng trò.
Nhaân dòp Naêm Thaùnh loøng thöông xoùt, chuùng toâi môøi caùc tín höõu haønh höông vieáng thaêm Thaùnh ñòa. Theo lôøi môøi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha, chuùng toâi ñaõ môû moät Cöûa Naêm Thaùnh, moät cöûa loøng thöông xoùt, trong nhieàu nhaø thôø cuûa giaùo phaän, taïi Jerusalem vôùi Vöông cung thaùnh ñöôøng Gieätsimani, taïi Nazareth vôùi Vöông cung Thaùnh ñöôøng Truyeàn Tin, vaø taïi Bethlehem vôùi Vöông cung thaùnh ñöôøng Giaùng Sinh. Caùc tín höõu ñöøng sôï ñeán ñaây. Maëc duø tình hình caêng thaúng taïi Thaùnh Ñòa, nhöng loä trình haønh höông khoâng coù ruûi ro naøo. Hôn nöõa, caùc tín höõu haønh öông ñöôïc moïi thaønh phaàn ôû Thaùnh Ñòa toân troïng vaø quí chuoäng.
2. Chuùng ta laøm gì ñaây?
Chuùng toâi tin nôi giaù trò cô baûn cuûa vieäc giaùo duïc. Vaø chính ôû ñaây, laøm sao khoâng nhaéc ñeán cuoäc ñaáu tranh cam go ñeå duy trì caùc tröôøng Coâng Giaùo taïi Israel? Laøm sao khoâng caùm ôn nhöõng ngöôøi ñaõ tham gia cuoäc tranh ñaáu naøy, caùc phuï huynh, treû em vaø giaùo sö? Nhieàu nhaø chính trò, trong ñoù coù toång thoáng Israel Reuven Rivlin vaø nhieàu ñaïi bieåu quoác hoäi Knesset, ñaõ hoaït ñoäng cho chính nghóa cao thöôïng naøy. Söï daán thaân cuûa hoï cho thuùng toâi thaáy moät söï gaén boù vôùi neàn giaùo duïc ñöôïc caùc tröôøng hoïc naøy ñeà nghò, côûi môû ñoái vôùi moïi coâng daân khoâng phaân bieät ai, döïa treân caùc nguyeân taéc huynh ñeä, ñoái thoaïi vaø hoøa bình.
Vieãn töôïng lieân toân naøy khieán toâi nhaéc ñeán kyû nieäm 50 naêm tuyeân ngoân Nostra Aetare, coù leõ ñaây laø vaên kieän caùch maïng nhaát cuûa Coâng ñoàng chung Vatican 2. Tuyeân ngoân naøy ñaët nhöõng neàn taûng ñoái thoaïi giöõa Giaùo Hoäi vaø caùc toân giaùo ngoaøi Kitoâ. Nôi ñaây, taïi Thaùnh Ñòa, cuoäc ñoái thoaïi naøy coù moät taàm quan troïng chuû yeáu; nhöõng khoù khaên tuy vaãn con, nhöng caàn phaûi tieáp tuïc hy voïng, hôn bao giôø heát, nôi cuoäc ñoái thoaïi coù theå tieán haønh ñöôïc giöõa Do thaùi, Hoài giaùo vaø Kitoâ giaùo.
Ñaøng khaùc, toâi cuõng muoán chaøo möøng giaùo haït thaùnh Giacoâbeâ cuûa chuùng toâi daønh cho caùc tín höõu noùi tieáng Do thaùi, ñang möøng kyû nieäm 60 naêm thaønh laäp, moät giaùo haït khoâng ngöøng hoaït ñoäng cho cuoäc ñoái thoaïi giöõa Do thaùi vaø Kitoâ giaùo, vaø quaûng ñaïi giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi di daân.
3. Leã Giaùng sinh naêm nay
Tình traïng chính trò hieän nay ñeà nghò chuùng ta giaûm bôùt vieäc cöû haønh troïng theå beân ngoaøi, vaø toát hôn neân ñaøo saâu yù nghóa tinh thaàn cuûa leã Giaùng sinh. Vì theá, chuùng toâi môøi goïi moãi giaùo xöù haõy taét caùc ñieän ôû caùc caây thoâng giaùng sinh trong 5 phuùt ñeå lieân ñôùi vôùi taát caû caùc naïn nhaân cuûa baïo löïc vaø khuûng boá. Cuõng vaäy, thaùnh leã Giaùng Sinh seõ ñöôïc daâng ñeå caàu nguyeän cho caùc naïn nhaân vaø gia ñình hoï, ñeå caùc gia ñình phuïc hoài can ñaûm, vaø tham gia vaøo nieàm vui möøng vaø an bình cuûa leã Giaùng Sinh (...)
Toâi muoán keát thuùc söù ñieäp naøy vôùi lôøi caùm ôn Ñöùc Thaùnh Cha vì nhieàu lyù do: tröôùc tieân vì ñaõ toân phong hieån thaùnh hoài thaùng 5 naêm nay cho hai chaân phöôùc Palestine, caùm ôn Ngaøi vì Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà gia ñình, maø toâi ñöôïc vui möøng tham döï, vì Töï Saéc ñôn giaûn hoùa thuû tuïc cöùu xeùt ñeå tuyeân boá hoân nhaân voâ hieäu; caùm ôn Ngaøi vì hieäp ñònh song phöông lòch söû giöõa Quoác gia Palestine vaø Toøa Thaùnh; sau cuøng caùm ôn Ngaøi vì thoâng ñieäp Laudato sì veà vieäc baûo toàn thieân nhieân vaø moâi tröôøng, laø nhöõng chuû ñeà quan troïng ñoái vôùi traùi ñaát chuùng ta vaø nhaân loaïi.
"Moät haøi nhi ñaõ sinh ra cho chuùng ta, moät ngöôøi con ñaõ ñöôïc ban cho chuùng ta! Treân vai Ngöôøi laø daáu hieäu quyeàn bính; danh Ngöôøi ñöôïc coâng boá: laø vò Coá vaán tuyeät dieäu, Thieân Chuùa huøng cöôøng, ngöôøi Cha maõi maõi, laø vò Vua Hoøa Bình" (Is 9,5).
Caùc baïn thaân meán, söï giaùng sinh cuûa Chuùa Kitoâ laø daáu hieäu Loøng Thöông xoùt cuûa Chuùa Cha, vaø laø lôøi höùa vui möøng cho taát caû chuùng ta. Öôùc gì söù ñieäp naøy lan toûa treân theá giôùi bò toån thöông cuûa chuùng ta, an uûi nhöõng ngöôøi saàu muoän, nhöõng ngöôøi bò aùp böùc, vaø hoaùn caûi taâm hoàn nhöõng keû baïo haønh.
Chuùc taát caû moïi ngöôøi leã Giaùng Sinh thaùnh thieän vaø vui töôi!
G. Traàn Ñöùc Anh OP chuyeån yù
(Radio Vatican)