Ngaøy cuoái cuøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha

taïi Coäng hoaø Trung Phi

Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ toâng du chaâu Phi - Ngaøy cuoái cuøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi Coäng hoaø Trung Phi.

"Kitoâ höõu vaø ngöôøi Hoài giaùo ñeàu laø anh chò em vôùi nhau".

Bangui, Trung Phi (WHÑ 01-12-2015) - Ngay sau Thaùnh Leã Chuùa nhaät I Muøa Voïng ngaøy 29 thaùng 11 naêm 2015 taïi Nhaø thôø chính toaø Bangui do Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ cöû haønh cuøng vôùi nghi thöùc môû Cöûa Naêm Thaùnh, haøng ngaøn baïn treû ñaõ ñöùng chaät kín quaûng tröôøng tröôùc Nhaø thôø chính toaø ñeå chôø ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha ñeán chuû söï buoåi canh thöùc caàu nguyeän. Ñöùc Thaùnh Cha cuõng ban huaán töø vaø giaûi toäi cho moät soá baïn treû.

Trong baøi huaán töø baèng tieáng baèng tieáng YÙ, Ñöùc Thaùnh Cha gôïi laïi hình aûnh bieåu töôïng cuûa Coâng hoaø Trung Phi laø caây chuoái: "Caây chuoái laø bieåu töôïng cuûa söï soáng, luoân phaùt trieån, luoân sinh saûn, luoân cho quaû coù nhieàu naêng löôïng. Caây chuoái cuõng coù söùc ñeà khaùng. Cha nghó raèng ñieàu naøy dieãn taû roõ neùt con ñöôøng cuûa caùc con trong thôøi ñieåm khoù khaên naøy cuûa chieán tranh, haän thuø, vaø chia reõ: con ñöôøng ñeà khaùng".

Veà lôøi phaùt bieåu cuûa moät baïn treû vôùi caùc baïn tröôùc ñoù noùi raèng anh muoán troán chaïy, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ noùi: "Chaïy troán khoûi nhöõng thaùch ñoá cuûa cuoäc soáng khoâng bao giôø laø giaûi phaùp! Chuùng ta phaûi choáng laïi, can ñaûm choáng laïi vaø ñaáu tranh cho nhöõng ñieàu toát ñeïp! Ngöôøi troán chaïy thì khoâng coù duõng caûm ñeå trao ban söï soáng".

Roài Ñöùc Thaùnh Cha nhaén nhuû vôùi caùc baïn treû veà ba ñieàu höõu ích trong hoaøn caûnh cuûa hoï: caàu nguyeän, noã löïc höôùng tôùi hoaø bình vaø tha thöù.

"Caùc con phaûi caàu nguyeän ñeå choáng laïi, ñeå yeâu thöông, ñeå khoâng haän thuø, vaø ñeå trôû neân nhöõng ngöôøi xaây döïng hoaø bình".

Thaêm Ñeàn thaùnh Hoài giaùo

Sang ngaøy thöù hai vieáng thaêm Coäng hoaø Trung Phi, töùc thöù Hai 30 thaùng 11 naêm 2015, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán thaêm Ñeàn thaùnh Koudoukou ôû Bangui vaø gaëp gôõ coäng ñoàng Hoài giaùo cuûa thaønh phoá naøy vaøo luùc 8g15.

Chaøo ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha coù vò Ñaïi imam Nehedi Tidjani, cuøng vôùi boán imam khaùc; taát caû ñaõ cuøng ñi vôùi Ñöùc Thaùnh Cha ñeán buïc giaûng.

Trong baøi phaùt bieåu, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ nhaéc laïi caùc vuï baïo löïc xaûy ra gaàn ñaây ñaõ laøm Trung Phi ruùng ñoäng, vaø noùi raèng "Kitoâ höõu vaø ngöôøi Hoài giaùo ñeàu laø anh chò em vôùi nhau".

"Chuùng ta bieát roõ raèng nhöõng söï kieän gaàn ñaây vaø caùc haønh vi baïo löïc laøm rung chuyeån ñaát nöôùc quyù vò khoâng ñaët treân neàn taûng cuûa nhöõng ñoäng cô toân giaùo ñuùng ñaén. Nhöõng ai tin vaøo Thieân Chuùa cuõng phaûi laø nhöõng con ngöôøi cuûa hoaø bình. Kitoâ höõu, ngöôøi Hoài giaùo vaø caùc thaønh vieân cuûa nhieàu truyeàn thoáng toân giaùo ñaõ soáng hoaø bình vôùi nhau nhieàu naêm qua. [...] Chuùng ta phaûi cuøng nhau noùi khoâng vôùi haän thuø, noùi khoâng vôùi baùo thuø vaø noùi khoâng vôùi baïo löïc, nhaát laø baïo löïc nhaân danh toân giaùo hay nhaân danh chính Thieân Chuùa. Thieân Chuùa laø hoaø bình, Thieân Chuùa salam".

Nhaéc ñeán caùc cuoäc baøn thaûo caáp quoác gia saép dieãn ra ôû Coäng hoaø Trung Phi, Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Chuùng ta khoâng theå khoâng hy voïng raèng caùc cuoäc baøn thaûo quoác gia saép tôùi seõ coáng hieán cho ñaát nöôùc caùc nhaø laõnh ñaïo coù khaû naêng ñem nhöõng ngöôøi Trung Phi xích laïi gaàn nhau, ñeå trôû thaønh nhöõng bieåu töôïng cuûa söï ñoaøn keát quoác gia chöù khoâng chæ ñôn thuaàn laø nhöõng ñaïi bieåu cuûa phe nhoùm naøy hay phe nhoùm khaùc. Toâi maïnh meõ naøi xin quyù vò haõy laøm cho ñaát nöôùc naøy thaønh moät maùi nhaø aám cuùng cho taát caû caùc con caùi cuûa mình, baát keå nguoàn goác saéc toäc, ñaûng phaùi chính trò hoaëc nieàm tin toân giaùo naøo. Khi aáy nöôùc Coäng hoaø Trung Phi, naèm ôû trung taâm cuûa chaâu Phi, nhôø söï hôïp taùc cuûa taát caû caùc ngöôøi con trai con gaùi cuûa mình, seõ thuùc ñaåy caû chaâu luïc theo höôùng ñi naøy".

Thaùnh leã keát thuùc chuyeán toâng du chaâu Phi

Sinh hoaït cuoái cuøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong chuyeán toâng du keùo daøi 6 ngaøy taïi ba nöôùc chaâu Phi laø Thaùnh leã taïi saân vaän ñoäng cuûa khu theå thao phöùc hôïp Bartheùleùmy Boganda ôû Bangui, Coäng hoaø Trung Phi.

Haøng ngaøn tín höõu ñaõ ñeán tham döï Thaùnh leã kính thaùnh Anreâ toâng ñoà do Ñöùc Thaùnh Cha chuû teá luùc 9g30 thöù Hai 30 thaùng 11 naêm 2015.

Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong Thaùnh leã naøy:

Khi nghe baøi ñoïc thöù nhaát, coù leõ chuùng ta ngaïc nhieân veà loøng nhieät thaønh vaø naêng ñoäng truyeàn giaùo cuûa Thaùnh Toâng ñoà Phaoloâ. "Ñeïp thay böôùc chaân nhöõng söù giaû loan baùo Tin Möøng" (Rm 10, 15)! Ñoù laø lôøi môøi goïi chuùng ta taï ôn veà hoàng aân ñöùc tin chuùng ta ñaõ laõnh nhaän töø nhöõng söù giaû loan baùo Tin Möøng. Ñoù cuõng laø lôøi môøi goïi chuùng ta bieát ngaïc nhieân tröôùc coâng trình truyeàn giaùo ñaõ ñem nieàm vui Tin Möøng ñeán maûnh ñaát thaân yeâu naøy cuûa Trung Phi laàn ñaàu tieân, caùch nay khoâng laâu. Thaät toát ñeïp, nhaát laø trong nhöõng luùc khoù khaên, thöû thaùch vaø ñau khoå, khi töông lai khoâng chaéc chaén vaø khi chuùng ta caûm thaáy meät moûi vaø sôï haõi, thaät toát ñeïp neáu chuùng ta quy tuï chung quanh Chuùa, nhö chuùng ta ñang laøm ngaøy hoâm nay, ñeå vui möøng vì coù Chuùa hieän dieän, vì ñôøi soáng môùi vaø ôn cöùu roãi Ngöôøi ban taëng chuùng ta. Vì Ngöôøi môøi chuùng ta sang bôø beân kia (x. Lc 8,22).

Bôø beân kia, taát nhieân ñoù laø cuoäc soáng vónh cöûu, laø trôøi cao maø chuùng ta ñang mong ñôïi. Höôùng veà theá giôùi ñôøi sau luoân laø moät nguoàn söùc maïnh cho caùc Kitoâ höõu, nhöõng ngöôøi ngheøo, nhöõng ngöôøi beù moïn, treân haønh trình döông theá. Söï soáng ñôøi ñôøi khoâng phaûi laø moät aûo töôûng; khoâng phaûi laø troán chaïy theá giôùi naøy; nhöng laø moät thöïc taïi maïnh meõ môøi goïi chuùng ta vaø thaùch ñoá chuùng ta kieân trì trong ñöùc tin vaø ñöùc meán.

Nhöng bôø beân kia tröïc tieáp hôn, maø chuùng ta ñang tìm ñeán, töùc ôn cöùu roãi nhôø ñöùc tin maø Thaùnh Phaoloâ noùi ñeán, laø moät thöïc taïi ñaõ bieán ñoåi ñôøi soáng chuùng ta vaø theá giôùi chung quanh chuùng ta ngay luùc naøy: "Ai tin trong loøng seõ ñöôïc neân coâng chính" (Rm 10,10). Ai tin seõ ñöôïc ñoùn nhaän chính söï soáng cuûa Chuùa Kitoâ, söï soáng laøm cho hoï yeâu meán Thieân Chuùa vaø anh chò em mình caùch môùi meû vaø khai sinh moät theá giôùi ñöôïc tình yeâu ñoåi môùi.

Chuùng ta haõy taï ôn Chuùa vì Ngaøi hieän dieän vaø ban cho chuùng ta söùc maïnh trong cuoäc soáng haèng ngaøy, nhöõng khi chuùng ta gaëp ñau khoå theå xaùc hay tinh thaàn, hay maát ngöôøi thaân; Chuùng ta haõy taï ôn Chuùa vì ñaõ cho chuùng ta bieát soáng ñoaøn keát vaø quaûng ñaïi; vì nhöõng nieàm vui vaø tình yeâu Ngöôøi ñoå ñaày trong gia ñình chuùng ta, trong coäng ñoaøn cuûa chuùng ta, duø ñoâi khi chuùng ta cuõng neám traûi noãi khoå ñau, baïo löïc hay lo laéng cho töông lai; Chuùng ta haõy taï ôn Chuùa ñaõ ban cho chuùng ta ôn can ñaûm ñeå cuûng coá nhöõng moái daây baèng höõu, ñeå ñoái thoaïi vôùi nhöõng ngöôøi khaùc bieät vôùi mình, ñeå tha thöù cho nhöõng ai laøm toån thöông chuùng ta, ñeå daán thaân xaây döïng moät xaõ hoäi coâng baèng hôn vaø huynh ñeä hôn trong ñoù khoâng ai bò boû rôi. Trong taát caû nhöõng ñieàu aáy, Chuùa Kitoâ phuïc sinh caàm tay chuùng ta vaø daãn chuùng ta ñi. Toâi muoán cuøng vôùi anh chò em taï ôn Chuùa cuûa loøng thöông xoùt veà taát caû nhöõng gì toát ñeïp, quaûng ñaïi vaø duõng caûm maø Ngaøi ñaõ giuùp anh chò em laøm ñöôïc nôi gia ñình vaø coäng ñoaøn cuûa anh chò em, trong nhöõng naêm thaùng vôùi raát nhieàu bieán coá naøy cuûa ñôøi soáng ñaát nöôùc anh chò em.

Nhöng thöïc teá laø chuùng ta chöa ñeán ñöôïc ñích ñieåm. Theo moät nghóa naøo ñoù chuùng ta ñang ôû giöõa doøng, caàn phaûi can ñaûm quyeát ñònh, vôùi loøng nhieät thaønh truyeàn giaùo môùi meû, ñeå vöôït qua bôø beân kia. Moãi ngöôøi tín höõu phaûi khoâng ngöøng ñoaïn tuyeät vôùi nhöõng gì coøn laïi nôi mình thuoäc veà con ngöôøi cuõ, con ngöôøi toäi loãi, voán luoân saün saøng troãi daäy theo lôøi môøi moïc cuûa ma quyû. Ñieàu naøy xaûy ra thöôøng xuyeân bieát bao trong theá giôùi cuûa chuùng ta vaø trong giai ñoaïn ñang coù nhöõng xung ñoät, haän thuø vaø chieán tranh naøy. Thaät deã daøng bieát bao khi ñeå mình bò daãn daét vaøo thoùi ích kyû, maát loøng tin, baïo löïc, phaù hoaïi, baùo thuø, döûng döng vaø boùc loät nhöõng ngöôøi yeáu keùm nhaát...

Chuùng ta bieát raèng caùc coäng ñoaøn Kitoâ höõu chuùng ta ñöôïc môøi goïi neân thaùnh, nhöng vaãn coøn moät chaëng ñöôøng daøi phaûi ñi. Chaéc chaén moïi ngöôøi chuùng ta phaûi caàu xin Chuùa tha thöù vì nhieàu khi ñaõ töø khöôùc vaø chaäm chaïp laøm chöùng cho Tin Möøng. Öôùc gì Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt, vöøa khai maïc ôû ñaát nöôùc cuûa anh chò em, seõ laø dòp ñeå anh chò em laøm chöùng. Anh chò em cuûa ñaát nöôùc Trung Phi thaân meán, öôùc gì anh chò em nhìn veà töông lai, vaø nhôø ñöôïc cuûng coá bôûi ñoaïn ñöôøng ñaõ ñi qua, anh chò em quyeát taâm khôûi ñaàu moät chaëng ñöôøng môùi trong lòch söû Kitoâ giaùo cuûa ñaát nöôùc anh chò em, ñeå vöôn tôùi nhöõng chaân trôøi môùi, ra khôi xa ôû choã nöôùc saâu. Toâng ñoà Anreâ, cuøng vôùi em laø Pheâroâ, ñaõ khoâng ngaàn ngaïi boû moïi söï ñeå ñi theo Chuùa Gieâsu: "Ngay laäp töùc hai oâng boû chaøi löôùi maø ñi theo Ngöôøi" (Mt 4, 20). Moät laàn nöõa chuùng ta laïi ngaïc nhieân veà loøng nhieät thaønh cuûa caùc Toâng ñoà. Chuùa Kitoâ ñaõ thu huùt caùc ngaøi maïnh meõ ñeán möùc caùc ngaøi thaáy raèng hoï coù theå laøm taát caû moïi söï vaø daùm lieàu taát caû vì Ngöôøi.

Moãi ngöôøi chuùng ta coù theå ñaët cho loøng mình caâu hoûi toái quan troïng veà moái töông quan caù nhaân cuûa mình vôùi Chuùa Gieâsu, hoûi xem chuùng ta ñaõ chaáp nhaän hay töø choái lôøi Chuùa môøi goïi chuùng ta theo saùt chaân Ngöôøi. Hôn bao giôø heát, tieáng keâu cuûa caùc söù giaû loan baùo Tin Möøng vang voïng vaøo tai chuùng ta, caû trong nhöõng luùc khoù khaên; tieáng keâu raèng "vang doäi khaép maët ñaát, [...] ñeán taän cuøng theá giôùi" (Rm 10,18; x. Tv 19,4). Vaø thanh aâm aáy vang leân ôû ñaây, ngaøy hoâm nay, nôi vuøng ñaát Trung Phi naøy; noù vang leân trong taâm hoàn chuùng ta, gia ñình chuùng ta, caùc giaùo xöù cuûa chuùng ta, ôû baát cöù nôi naøo chuùng ta soáng. Noù môøi goïi chuùng ta kieân trì trong nhieät taâm thi haønh söù maïng, moät söù maïng caàn coù "nhöõng söù giaû loan baùo Tin möøng" môùi, caøng ngaøy caøng nhieàu, vaø quaûng ñaïi hôn, vui töôi hôn, thaùnh thieän hôn. Taát caû chuùng ta, moãi ngöôøi, ñeàu ñöôïc môøi goïi trôû neân ngöôøi söù giaû aáy maø ngöôøi anh em chuùng ta, khoâng phaân bieät saéc toäc, toân giaùo, vaên hoaù, ñang chôø ñôïi, maëc duø hoï thöôøng khoâng bieát ñieàu aáy. Quaû vaäy, laøm sao ngöôøi anh em aáy coù theå tin vaøo Chuùa Kitoâ, thaùnh Phaoloâ töï hoûi, neáu Lôøi khoâng ñöôïc coâng boá vaø cuõng chaúng ñöôïc nghe noùi?

Chuùng ta cuõng theá, noi göông Thaùnh Toâng ñoà, chuùng ta phaûi ñaày loøng hy voïng vaø haêm hôû höôùng veà töông lai. Bôø beân kia ôû ngay taàm tay chuùng ta, vaø Chuùa Gieâsu cuøng vöôït soâng vôùi chuùng ta. Ngöôøi ñaõ soáng laïi töø coõi cheát; töø ñoù nhöõng thöû thaùch vaø ñau khoå cuûa chuùng ta luoân laø nhöõng cô hoäi môû ra moät töông lai môùi, neáu chuùng ta chaáp nhaän gaén boù vôùi Ngöôøi. Caùc Kitoâ höõu Trung Phi, moãi ngöôøi trong anh chò em ñöôïc keâu goïi, baèng söï kieân trì trong ñöùc tin vaø loøng haêng say daán thaân truyeàn giaùo, trôû neân ngöôøi thôï canh taân ñaát nöôùc cuûa anh chò em veà phöông dieän con ngöôøi vaø veà thieâng lieâng. Toâi nhaán maïnh, ngöôøi thôï canh taân veà phöông dieän con ngöôøi vaø veà thieâng lieâng.

Laïy Ñöùc Trinh nöõ Maria, ngöôøi ñaõ chia seû nhöõng ñau khoå vaø nay laïi ñöôïc thoâng phaàn nieàm vui troïn haûo vôùi Con cuûa Meï, xin Meï gìn giöõ anh chò em vaø khích leä anh chò em treân haønh trình hy voïng naøy. Amen.

Minh Ñöùc chuyeån ngöõ

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page