Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh
veà Ñoái thoaïi Lieân toân
göûi caùc tín ñoà AÁn giaùo nhaân Leã Deepavali
Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi caùc tín ñoà AÁn giaùo nhaân Leã Deepavali (Leã hoäi AÙnh saùng).
Roma (WHÑ 08-11-2015) - Nhaân dòp Leã Deepavali haèng naêm cuûa AÁn giaùo, coøn goïi laø Diwali (Leã hoäi AÙnh saùng) - naêm nay laø thöù Tö 11 thaùng Möôøi Moät naêm 2015 -, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi lieân toân ñaõ göûi söù ñieäp chuùc möøng caùc coäng ñoaøn tín ñoà AÁn giaùo treân toaøn theá giôùi. Chuû ñeà cuûa söù ñieäp naêm 2015 noùi ñeán nhieäm vuï chung cuûa hai toân giaùo trong vieäc chaêm soùc thieân nhieân vaø cuøng nhau laøm vieäc ñeå xaây döïng vaø phaùt trieån moät "neàn sinh thaùi nhaân vaên" ñích thöïc. Leã naøy ñaùnh daáu ngaøy khôûi ñaàu naêm môùi trong lòch AÁn giaùo.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp:
* * *
Caùc baïn AÁn giaùo thaân meán,
1. Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân xin göûi ñeán caùc baïn lôøi chaøo noàng aám nhaân dòp caùc baïn möøng leã Deepavali vaøo ngaøy 11 thaùng Möôøi Moät naêm 2015. Caàu chuùc caùc baïn treân toaøn theá giôùi traûi nghieäm haïnh phuùc vaø hoaø hôïp trong gia ñình vaø coäng ñoàng cuûa caùc baïn trong ngaøy leã naøy.
2. Môùi ñaây, trong Thoâng ñieäp Laudato Si', Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ ñeà caäp ñeán cuoäc khuûng hoaûng sinh thaùi nhaân vaên vaø moâi tröôøng ñang ñe doïa haønh tinh cuûa chuùng ta. Vì vaäy chuùng toâi cho raèng thaät thích hôïp ñeå chia seû -theo truyeàn thoáng ñaùng quyù cuûa chuùng toâi- moät vaøi suy nghó veà vieäc caàn thieát phaûi coå voõ neàn sinh thaùi nhaân vaên, vaø thuùc ñaåy vieäc taùi khaùm phaù moái lieân keát cuûa thieân nhieân. Neàn sinh thaùi nhaân vaên cho thaáy moái quan heä vaø traùch nhieäm cuûa con ngöôøi ñoái vôùi traùi ñaát vaø vieäc vun troàng caùc "nhaân ñöùc veà sinh thaùi". Nhöõng nhaân ñöùc naøy bao goàm vieäc söû duïng beàn vöõng caùc nguoàn taøi nguyeân cuûa traùi ñaát qua vieäc aùp duïng caùc chính saùch, ôû caáp quoác gia cuõng nhö quoác teá, toân troïng moái lieân keát vaø phuï thuoäc laãn nhau cuûa con ngöôøi vôùi thieân nhieân. Nhöõng vaán ñeà naøy, nhö chuùng ta ñaõ bieát, coù aûnh höôûng tröïc tieáp khoâng chæ ñoái vôùi söùc khoûe hieän taïi cuûa traùi ñaát cuûa chuùng ta - ngoâi nhaø cuûa gia ñình nhaân loaïi - maø coøn aûnh höôûng ñeán caùc theá heä mai sau.
3. Thoùi ích kyû cuûa con ngöôøi, theå hieän roõ trong xu höôùng höôûng thuï vaø khoaùi laïc nôi moät soá caù nhaân vaø moät soá nhoùm ngöôøi, ñaõ nuoâi döôõng moät öôùc muoán voâ ñoä muoán "laøm chuû" vaø "thoáng trò" hôn laø "baûo veä" vaø "quaûn lyù" thieân nhieân. Chuùng ta ñöôïc keâu goïi, khoâng phaân bieät nieàm tin toân giaùo hay quoác tòch, soáng coù traùch nhieäm hôn nöõa vôùi thieân nhieân, nuoâi döôõng moái quan heä mang laïi söï soáng vaø, nhaát laø, ñeå saép xeáp laïi loái soáng cuûa chuùng ta vaø caùc cô caáu kinh teá theo nhöõng thaùch ñoá veà sinh thaùi maø chuùng ta ñang phaûi ñoái maët. Truyeàn thoáng cuûa caùc baïn nhaán maïnh ñeán tính "chung nhaát" cuûa thieân nhieân, con ngöôøi vaø thaàn linh. Ñöùc tin Kitoâ giaùo daïy raèng theá giôùi ñöôïc taïo döïng laø quaø taëng cuûa Thieân Chuùa daønh cho moïi ngöôøi. Laø ngöôøi quaûn lyù traät töï saùng taïo, chuùng ta ñöôïc uûy quyeàn chaêm soùc theá giôùi moät caùch coù traùch nhieäm vaø kieân quyeát.
4. Coù moät moái lieân keát khoâng theå taùch rôøi giöõa söï haøi hoaø cuûa chuùng ta vôùi thieân nhieân vaø söï an hoaø cuûa chuùng ta vôùi nhau. Ñeå coù hoaø bình treân theá giôùi, chuùng ta phaûi daán thaân - taäp theå cuõng nhö caù nhaân - moät caùch coù yù thöùc trong vieäc "chaêm soùc thieân nhieân, baûo veä ngöôøi ngheøo, vaø xaây döïng maïng löôùi cuûa söï toân troïng vaø tình huynh ñeä" (Laudato Si', 201). Thuùc ñaåy neàn sinh thaùi nhaân vaên ñoøi hoûi phaûi coù söï huaán luyeän vaø giaùo duïc, ôû moïi caáp ñoä, yù thöùc vaø traùch nhieäm veà sinh thaùi, cuõng nhö vieäc quaûn lyù khoân ngoan caùc nguoàn taøi nguyeân cuûa traùi ñaát. Ñieàu naøy baét ñaàu töø trong gia ñình, "caáu truùc ñaàu tieân vaø cô baûn cho 'neàn sinh thaùi nhaân vaên'... nôi ñoù con ngöôøi nhaän ñöôïc nhöõng yù töôûng neàn taûng veà söï thaät vaø ñieàu thieän, vaø hoïc bieát yeâu vaø ñöôïc yeâu laø gì, vaø do ñoù laøm ngöôøi thöïc söï laø nhö theá naøo" (Gioan Phaoloâ II, Thoâng ñieäp Centesimus Annus, 39). Caùc cô caáu giaùo duïc vaø toå chöùc chính quyeàn phaûi coù traùch nhieäm ñaøo taïo coâng daân hieåu bieát ñuùng ñaén veà sinh thaùi nhaân vaên vaø moái töông quan cuûa noù vôùi töông lai nhaân loaïi vaø theá giôùi.
5. Ñöôïc lieân keát vôùi nhau nhôø tình nhaân loaïi vaø traùch nhieäm hoã töông, cuõng nhö cuøng chia seû caùc giaù trò vaø caùc xaùc tín, öôùc gì tín ñoà AÁn giaùo vaø Kitoâ höõu chuùng ta, cuøng vôùi nhöõng ngöôøi thuoäc moïi truyeàn thoáng toân giaùo vaø coù thieän chí, bieát luoân coå voõ moät neàn vaên hoùa thaêng tieán sinh thaùi nhaân vaên. Baèng caùch naøy, seõ coù söï haøi hoaø giöõa chuùng ta vaø trong caùc moái quan heä cuûa chuùng ta vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, vôùi thieân nhieân vaø vôùi Thieân Chuùa, vaø seõ "giuùp cho 'caây hoaø bình' ñöôïc taêng trieån" (Ñöùc giaùo hoaøng Beâneâñictoâ XVI, Söù ñieäp Ngaøy Hoaø bình Theá giôùi, 2007).
6. Caàu nguyeän cho moät neàn sinh thaùi laønh maïnh vaø gaây yù thöùc chaêm soùc thieân nhieân baèng nhieàu caùch laø moät haønh ñoäng thöïc söï cao quyù. Vì theá, Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ thieát laäp 'Ngaøy Theá giôùi Caàu nguyeän cho vieäc chaêm soùc Thieân nhieân' ñöôïc cöû haønh haèng naêm vaøo ngaøy 1 thaùng Chín. Hy voïng saùng kieán naøy seõ naâng cao nhaän thöùc nôi moïi daân toäc raèng caàn phaûi trôû thaønh nhöõng ngöôøi quaûn lyù thieân nhieân toát, vaø qua ñoù, thuùc ñaåy moät neàn sinh thaùi nhaân vaên thöïc söï.
Vôùi nhöõng taâm tình naøy, chuùng toâi caàu chuùc taát caû caùc baïn moät leã Deepavali vui töôi!
Hoàng y Jean-Louis Tauran
Chuû tòch
Huy Hoaøng chuyeån ngöõ