Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
göûi Ñöùc hoàng y Quoác vuï khanh Toaø Thaùnh
veà caùc vaán ñeà lieân quan ñeán caûi toå Giaùo trieàu Roâma
Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha göûi Ñöùc hoàng y Quoác vuï khanh Toaø Thaùnh veà caùc vaán ñeà lieân quan ñeán caûi toå Giaùo trieàu Roâma.
Roma (WHÑ 29-10-2015) - Ngaøy 27 thaùng 10 naêm 2015, Phoøng Baùo chí Toaø Thaùnh coâng boá böùc thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ göûi cho Ñöùc hoàng y Quoác vuï khanh Toaø Thaùnh Pietro Parolin lieân quan ñeán nhieàu vaán ñeà naûy sinh trong tieán trình caûi toå cô caáu Giaùo trieàu Roâma.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên böùc thö ñeà ngaøy 14 thaùng 10 naêm 2015 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
* * *
Kính göûi ngöôøi anh em thaân meán
Hoàng y Pietro Parolin,
Quoác vuï khanh Toaø Thaùnh,
Trong khi coâng cuoäc caûi toå caùc cô caáu khaùc nhau cuûa Giaùo trieàu Roâma -maø Hoäi ñoàng Hoàng y do toâi thieát laäp ngaøy 28 thaùng Chín 2013 ñang xem xeùt-, vaãn tieáp tuïc tieán haønh theo chöông trình ñaõ hoaïch ñònh, caàn phaûi löu yù raèng coù moät soá vaán ñeà ñaõ phaùt sinh, vaø toâi muoán coù haønh ñoäng ngay vôùi caùc vaán ñeà naøy.
Tröôùc heát toâi muoán noùi raèng giai ñoaïn chuyeån tieáp hieän nay khoâng phaûi laø moät giai ñoaïn vacatio legis (Chuù thích cuûa ngöôøi dòch: phi luaät leä). Toâi khaúng ñònh raèng Toâng hieán Pastor bonus vaø nhöõng tu chính boå sung vaãn coøn nguyeân hieäu löïc, cuøng vôùi caùc Quy ñònh Chung cuûa Giaùo trieàu Roâma.
Vì vieäc tuaân thuû caùc quy taéc chung laø caàn thieát vöøa ñeå baûo ñaûm vieäc ñieàu haønh coâng vieäc trong Giaùo trieàu Roâma vaø trong caùc toå chöùc thuoäc Toaø Thaùnh ñöôïc traät töï, vöøa ñeå baûo ñaûm ñoái xöû coâng baèng vôùi caùc nhaân vieân vaø coäng taùc vieân, caû veà maët kinh teá, toâi truyeàn leänh raèng: caùc ñieàu khoaûn trong caùc taøi lieäu noùi treân, cuõng nhö trong caùc Quy ñònh ñoái vôùi nhaân vieân giaùo daân cuûa Toaø Thaùnh vaø cuûa Quoác gia Vatican vaø caùc Quy ñònh cuûa Uyû ban ñoäc laäp thaåm ñònh vieäc tuyeån duïng nhaân vieân giaùo daân trong Toøa Thaùnh, phaûi ñöôïc tuaân thuû moät caùch chaët cheõ.
Theo ñoù, moïi tuyeån duïng vaø thuyeân chuyeån nhaân vieân phaûi ñöôïc thöïc hieän trong nhöõng giôùi haïn do caùc keá hoaïch veà nhaân söï ñaõ thieát laäp, loaïi tröø baát kyø tieâu chí naøo khaùc, vôùi söï pheâ chuaån cuûa Phuû Quoác vuï khanh Toaø Thaùnh vaø phuø hôïp vôùi caùc thuû tuïc ñaõ quy ñònh, goàm caû nhöõng gì lieân quan ñeán heä thoáng löông boång ñaõ thieát laäp.
Moïi ñieàu treân ñaây cuõng ñöôïc aùp duïng cho Phuû Thoáng ñoác Quoác gia Vatican vaø caùc toå chöùc phuï thuoäc cuûa Toaø Thaùnh - ngoaïi tröø Vieän Giaùo vuï, trong phaïm vi töông thích vôùi caùc Ñieàu leä cuûa caùc cô quan naøy, maëc duø khoâng ñöôïc chæ ra moät caùch roõ raøng trong Toâng hieán Pastor bonus.
Vì theá, thöa Ñöùc hoàng y, toâi yeâu caàu caùc quy ñònh toâi ñaõ noùi ñeán phaûi ñöôïc söï löu taâm cuûa taát caû caùc vò ñöùng ñaàu caùc Cô quan vaø caùc Vaên phoøng cuûa Giaùo trieàu Roâma, Phuû Thoáng ñoác, cuõng nhö caùc Uyû ban vaø caùc toå chöùc phuï thuoäc, caùch rieâng nhaán maïnh ñeán caùc khía caïnh caàn quan taâm ñaëc bieät, vaø phaûi giaùm saùt vieäc tuaân thuû caùc quy ñònh naøy.
Toâi caûm ôn Ñöùc hoàng y ñaõ coäng taùc vôùi toâi, vaø hieäp thoâng trong lôøi caàu nguyeän, toâi thaân aùi chaøo Ñöùc hoàng y trong Chuùa.
Vatican, ngaøy 14 thaùng Möôøi 2015
Phanxicoâ
(Huy Hoaøng chuyeån ngöõ theo baûn tieáng Anh cuûa VIS)