Baûn töôøng trình cuûa Nhoùm noùi tieáng Ñöùc
phaûi chaêng leân khung cho cung gioïng
cuûa baûn töôøng trình sau cuøng cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng
Baûn töôøng trình cuûa Nhoùm noùi tieáng Ñöùc phaûi chaêng leân khung cho cung gioïng cuûa baûn töôøng trình sau cuøng cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng.
Roma (VietCatholic News 25-10-2015) - Caùc noã löïc phoå bieán taøi lieäu cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng naêm 2015 coù moät ñaëc ñieåm noåi baät. Toøa Thaùnh chæ cung caáp caùc baûn töôøng trình cuûa caùc nhoùm nhoû baèng chính ngoân ngöõ cuûa hoï. Trong soá caùc haõng tin Coâng Giaùo, döôøng nhö chæ coù ZenitNews phoå bieán caùc baûn dòch tieáng Anh cho caùc baûn töôøng trình cuûa caùc nhoùm noùi tieáng YÙ, tuyeät nhieân khoâng cho phoå bieán baûn dòch tieáng Anh naøo cho caùc baûn töôøng trình cuûa nhoùm noùi tieáng Ñöùc. Döôøng nhö chæ coù haõng CNA cung caáp baûn dòch tieáng Anh troïn baûn töôøng trình phaàn hai cuûa nhoùm noùi tieáng Ñöùc maø chuùng toâi ñaõ döïa vaøo ñeå chuyeån qua tieáng Vieät. Veà phaàn thöù ba cuûa Taøi Lieäu Laøm Vieäc laø phaàn gaây nhieàu tranh caõi vaø ñöôïc moïi ngöôøi löu yù nhaát, thì khoâng thaáy baûn dòch tieáng Anh naøo cuûa baûn töôøng trình cuûa nhoùm noùi tieáng Ñöùc caû. Duy tôø NCR coù cho dòch sang tieáng Anh phaàn baûn töôøng trình naøy noùi veà ngöôøi ly dò vaø taùi hoân.
Khi cho phoå bieán nhö theá, NCR ngaàm cho hieåu: caùc vò giaùo phaåm Ñöùc ñeà nghò cho moät soá ngöôøi Coâng Giaùo ly dò vaø taùi hoân ñöôïc röôùc leã. Caùc vò naøy gôïi yù raèng Giaùo Hoäi coù theå duøng ñieàu goïi laø "toøa trong" ñeå cho pheùp moät soá ngöôøi taùi hoân ñöôïc röôùc leã treân caên baûn tö rieâng, töøng tröôøng hôïp moät sau khi ñaõ ñöôïc höôùng daãn, khuyeân baûo vaø ñöôïc caùc vò linh muïc hay giaùm muïc "cho pheùp"!
Ñieàu gaây ngaïc nhieân hôn nöõa laø nhoùm noùi tieáng Ñöùc, voán goàm nhieàu vò noåi tieáng coù caùc quan ñieåm choáng choïi nhau xöa nay, nhöng ñoái vôùi ñeà xuaát treân thì caùc vò ñaõ hoaøn toaøn nhaát trí. Ai cuõng bieát nhoùm naøy ngoaøi Ñöùc Hoàng Y Walter Kasper, ngöôøi ñaàu tieân ñöa ra saùng kieán "con ñöôøng thoáng hoái" cho ngöôøi ly dò taùi hoân, coøn coù Ñöùc Hoàng Y Gerhard Muller, boä tröôûng Thaùnh Boä Tín Lyù, ngöôøi noåi tieáng baùc boû con ñöôøng thoáng hoái naøy. Beân caïnh vò sau coøn coù Ñöùc Hoàng Y Schonborn, hoïc troø cöng cuûa Ñöùc Beâneâñíctoâ XVI nöõa vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Heiner Koch. Vò tröôùc laø ñieàu hôïp vieân vaø vò sau laø töôøng trình vieân cuûa nhoùm. Quaû laø chuyeän laï khoù tin.
Thöïc ra ñoïc kyõ phaàn dòch sang tieáng Anh, khoâng haún nhoùm noùi tieáng Ñöùc minh nhieân noùi nhö dieãn dòch cuûa NCR. Ta haõy ñoïc phaàn naøy:
Töôøng trình phaàn ba cuûa nhoùm noùi tieáng Ñöùc
Moät söï kieän ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát laø trong caû hai khoùa cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, ñaõ coù moät cuoäc tranh luaän maïnh meõ veà vaán ñeà caùc ngöôøi ly dò vaø taùi hoân muoán tham döï vaøo ñôøi soáng Giaùo Hoäi coù ñöôïc vaø ñöôïc ñeán ñaâu laõnh nhaän caùc bí tích Hoøa Giaûi vaø Thaùnh Theå döôùi moät soá ñieàu kieän.
Caùc cuoäc tranh luaän cho thaáy: ôû ñaây khoâng heà coù giaûi phaùp ñôn giaûn vaø toång quaùt. Caùc giaùm muïc chuùng toâi ñaõ traûi nghieäm caùc caêng thaúng lieân quan tôùi vaán ñeà naøy cuõng gioáng nhö phaàn ñoâng caùc tín höõu cuûa chuùng toâi, nhöõng ngöôøi maø caùc aâu lo vaø hy voïng, caùc caûnh giaùc vaø chôø mong cuûa hoï ñoàng haønh vôùi chuùng toâi suoát trong caùc buoåi tham khaûo cuûa mình.
Caùc cuoäc thaûo luaän roõ raøng cho thaáy: moät soá minh xaùc vaø nghieân cöùu saâu xa laø ñieàu caàn thieát ngoõ haàu ñaøo saâu hôn nöõa söï phöùc taïp cuûa caùc vaán ñeà naøy döôùi söï soi saùng cuûa Tin Möøng, cuûa giaùo huaán Giaùo Hoäi vaø vôùi ôn bieän phaân.
Dó nhieân, chuùng toâi coù theå keå ra moät soá tieâu chuaån giuùp vieäc bieän phaân naøy. Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II ñaõ xaùc ñònh tieâu chuaån thöù nhaát trong [toâng huaán naêm 1981 cuûa ngaøi laø] Familiaris Consortio, ñoaïn 84:
Caùc muïc töû phaûi bieát raèng, vì lôïi ích cuûa söï thaät, caùc ngaøi buoäc phaûi thi haønh vieäc bieän phaân caùc hoaøn caûnh moät caùch thaän troïng. Thöïc vaäy, coù söï khaùc nhau giöõa nhöõng ngöôøi thaønh thöïc coá gaéng muoán cöùu cuoäc hoân nhaân thöù nhaát cuûa hoï vaø bò boû rôi moät caùch baát coâng, vaø nhöõng ngöôøi, qua loãi laàm naëng neà cuûa mình, ñaõ huûy dieät moät cuoäc hoân nhaân thaønh söï theo giaùo luaät. Sau cuøng, coù nhöõng ngöôøi böôùc vaøo cuoäc keát hôïp thöù hai vì lôïi ích döôõng duïc con caùi, vaø nhöõng ngöôøi, veà phöông dieän chuû quan, ñoâi khi chaéc chaén trong löông taâm raèng cuoäc hoân nhaân tröôùc vaø ñaõ bò huyû dieät moät caùch voâ phöông cöùu chöõa chöa bao giôøi thaønh söï caû.
Nhö theá, nhieäm vuï cuûa moät muïc töû laø ñoàng haønh vôùi ngöôøi lieân heä treân ñöôøng höôùng tôùi söï bieän phaân treân. Khi laøm nhö theá, ñieàu höõu ích laø dieãn tieán vôùi nhau trong moät cuoäc xem xeùt löông taâm trung thöïc vaø thöïc hieän caùc böôùc suy gaãm vaø thoáng hoái.
Do ñoù, ngöôøi ly dò vaø taùi hoân neân töï hoûi mình xem mình ñaõ ñoái xöû vôùi con caùi ra sao trong cuoäc khuûng hoaûng hoân nhaân cuûa mình. Coù caùc coá gaéng ñeå hoøa giaûi khoâng? Tình huoáng ngöôøi baïn ñôøi bò boû rôi ra sao? Cuoäc keát hôïp môùi coù nhöõng haäu quaû naøo ñoái vôùi ñaïi gia ñình vaø coäng ñoàng tín höõu? Noù coù ñieån hình gì ñoái vôùi caùc thaønh vieân treû hôn ñang xem xeùt vieäc keát hoân?
Moät söï suy gaãm trung thöïc coù theå taêng cöôøng nieàm tín thaùc vaøo loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa, moät loøng thöông xoùt maø khoâng ai ñem caùc thaát baïi vaø nhu caàu cuûa mình tôùi tröôùc nhan Thieân Chuùa maø laïi bò töø khöôùc.
Nhôø hoaøn caûnh khaùch quan trong caùc cuoäc noùi chuyeän vôùi vò giaûi toäi, con ñöôøng suy gaãm vaø thoáng hoái nhö theá, trong toøa trong, coù theå goùp phaàn vaøo vieäc ñaøo taïo löông taâm vaø soi saùng cho vieäc coù theå cho pheùp laõnh nhaän caùc bí tích.
Theo lôøi Thaùnh Phaoloâ, caùc lôøi aùp duïng cho taát caû nhöõng ai tieán tôùi baøn tieäc cuûa Chuùa, thì moïi ngöôøi phaûi xeùt mình: "Ai naáy phaûi töï xeùt mình, roài haõy aên Baùnh vaø uoáng Cheùn naøy.Thaät vaäy, ai aên vaø uoáng maø khoâng phaân bieät ñöôïc Thaân Theå Chuùa, laø aên vaø uoáng aùn phaït mình" (1 Cor. 11: 28-30).
Gioáng nhö vôùi thuû tuïc trong hai phaàn ñaàu cuûa Taøi Lieäu Laøm Vieäc, thuû tuïc cuûa phaàn ba cuõng ñaõ ñöôïc xöû lyù trong tinh thaàn Thöôïng Hoäi Ñoàng raát toát vaø ñöôïc nhaát trí chaáp thuaän.
Tinh thaàn thoûa hieäp
Baûn töôøng trình coù nhaéc ñeán toøa trong. Ai cuõng bieát toøa ngoaøi xöû lyù caùc haønh vi coù theå chöùng thöïc moät caùch coâng khai, thí duï, ngöôøi naøy keát hoân vôùi ngöôøi naøy ngöôøi noï vaøo ngaøy naøy ngaøy noï, sau ñoù, hoï ly dò ôû phaàn ñôøi, roài taùi hoân cuõng ôû phaàn ñôøi. Toøa trong xöû lyù caùc vaán ñeà khoâng theå chöùng thöïc moät caùch coâng khai, thí duï, yù ñònh khoâng muoán coù con, tuy coù thöïc nhöng chöa bao giôø ñöôïc noùi ra, caùc toäi kín, caùc xaùc tín tö rieâng khoâng theå chöùng thöïc theo luaät. Caùc cuoäc thaûo luaän trong bí tích giaûi toäi laø moät hình thöùc cuûa toøa trong.
Trong nhöõng naêm gaàn ñaây, ñaõ coù nhöõng ñeà nghò cho pheùp caùc ngöôøi Coâng Giaùo leõ ra khoâng ñöôïc röôùc leã coù theå laøm theá döïa treân "caùc giaûi phaùp toøa trong".
Ñieåm chính cuûa giaûi phaùp toøa trong laø: neáu moät ngöôøi tin chaéc ôû toøa trong raèng mình coù ñuû tö caùch ñeå röôùc leã, duø vieäc naøy khoâng theå chöùng thöïc ñöôïc ôû toøa ngoaøi, thì hoï neân ñöôïc laøm nhö theá. Tuy nhieân, giaûi phaùp naøy gaëp nhieàu khoù khaên vaø töøng bò laïm duïng vaø do ñoù bò Ñöùc Hoàng Y Joseph Ratzinger pheâ phaùn(xem Boä Tín Lyù, Veà Moät Soá Luaän Baùc ñoái vôùi Vieäc Röôùc Leã cuûa Caùc Thaønh Phaàn Tín Höõu Ly Dò vaø Taùi Hoân).
Caâu hoûi ôû ñaây laø: caùc giaùm muïc noùi tieáng Ñöùc coù ñeà nghò giaûi phaùp toøa trong cho ngöôøi ly dò taùi hoân khoâng? Ñieàu naøy khoâng coù gì roõ raøng. Chaéc chaén caùc ngaøi khoâng minh nhieân noùi raèng "chuùng toâi ñeà nghò cho pheùp ngöôøi ly dò vaø taùi hoân röôùc leã döïa treân giaûi phaùp toøa trong". Caùc ngaøi chæ noùi raèng nhôø hoaøn caûnh khaùch quan cuûa caùc cuoäc ñaøm ñaïo vôùi vò giaûi toäi ôû toøa trong, con ñöôøng suy gaãm vaø thoáng hoái seõ goùp phaàn vaøo vieäc ñaøo taïo löông taâm vaø soi saùng cho vieäc lieäu coù theå ñöôïc laõnh caùc bí tích hay khoâng maø thoâi.
Baûn vaên cuûa caùc ngaøi, vì theá, ñoïc leân gioáng nhö moät thoûa hieäp. Thöù nhaát, noùi ñeán toøa trong vaø noùi tôùi löông taâm vöøa loøng caû phe cuûa Ñöùc Hoàng Y Kasper laãn phe cuûa Ñöùc Hoàng Y Muller. Baûn leà trong ñeà xuaát cuûa Ñöùc Hoàng Y Kasper naèm ôû choã aáy. Ngoaøi ra, Ñöùc Hoàng Y Muller khoâng theå phaûn ñoái ñöôïc vì caû hai nguyeân taéc naøy ñeàu laø chính thoáng trong Ñaïo Coâng Giaùo.
Tính thoûa hieäp cuõng thaáy raát roõ ôû vieäc nhaéc tôùi lôøi caûnh caùo cuûa Thaùnh Phaoloâ veà vieäc xeùt mình tröôùc khi tieán tôùi aên Mình vaø uoáng Maùu Thaùnh Chuùa, keûo rôi vaøo caûnh aên vaø uoáng aùn phaït daønh cho nhöõng ngöôøi aên Mình vaø uoáng Maùu Thaùnh Chuùa caùch baát xöùng. Lôøi caûnh baùo naøy chaéc chaén laø cuûa phe Ñöùc Hoàng Y Muller. Nhöng tuy khoâng "haïp tai" phe cuûa Ñöùc Hoàng Y Kasper, nhöng hoï khoâng theå choáng ñoái vì roõ raøng ñaây laø lôøi Thaùnh Kinh vaø ñuùng söï thaät.
Ñieåm thoûa hieäp thöù ba, laàn naøy nghieâng veà phía Ñöùc Hoàng Y Kasper: caùc ngaøi trích daãn soá 84 cuûa toâng huaán Familiaris Consortio, nhöng coá tình chæ trích moät phaàn vaø khoâng trích phaàn maø neáu ñoïc leân ai cuõng bieát laø maâu thuaãn vôùi ñeà xuaát cuûa Ñöùc Hoàng Y Walter Kasper.
Coá gaéng hoøa giaûi ngay trong nhoùm noùi tieáng Ñöùc, moät nhoùm maøi ai cuõng bieát coù nhöõng thaønh vieân "naëng kyù" choáng ñoái nhau kòch lieät suoát trong hai naêm qua, ñeå ñaït ñöôïc moät ñoàng thuaän phi thöôøng nhö treân chaéc chaén laø moät tin vui vaø seõ ñöôïc phaûn aûnh trong Baûn Töôøng Trình cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng .
Vuõ Vaên An