Haäu Toâng Du Hoa Kyø
Haäu Toâng Du Hoa Kyø.
Washington (VietCatholic News 2-10-2015) - Ñöùc Phanxicoâ ñaõ trôû veà Roâma vaø taùi tuïc caùc sinh hoaït thöôøng leä cuûa ngaøi, nhöng chuyeán toâng du cuûa ngaøi taïi Cuba vaø Hoa Kyø tieáp tuïc ñöôïc nhaän ñònh, thöôøng laø tích cöïc.
Thay ñoåi loái nhìn cuûa ngöôøi ta
Haõng tin Zenit töôøng trình nhaän ñònh cuûa ba nhaø baùo töøng thaùp tuøng Ñöùc Thaùnh Cha trong chuyeán toâng du treân, ñoù laø Valentina Alazraki, ngöôøi Meã Taây Cô, vaø hai kyù giaû Myõ Frank Rocca vaø Alan Holdren.
Alazraki cho raèng chuyeán toâng du cuûa Ñöùc Phanxicoâ ñaõ thay ñoåi caùch ngöôøi ta vaãn nghó veà ngaøi. Tröôùc chuyeán toâng du, ngöôøi Hoa Kyø coi ngaøi nhö moät vò giaùo hoaøng thích keát aùn chuû nghóa tö baûn vaø heä thoáng Hoa Kyø, coøn ngöôøi Cuba thì coi ngaøi nhö ngöôøi hoã trôï hoï trong quan ñieåm duy bình ñaúng veà xaõ hoäi.
Sau chuyeán toâng du, moïi söï ñaõ thay ñoåi vì Ñöùc Phanxicoâ taäp chuù vaøo caùc vaán ñeà khaùc. "Ngaøi keâu goïi töï do toân giaùo taïi Cuba vaø taïo höùng khôûi raát lôùn taïi Hoa Kyø# Ngaøi nhaán maïnh tôùi vieäc nhaän dieän nhöõng gì keát hôïp chuùng ta chöù khoâng phaûi nhöõng gì chia reõ chuùng ta".
Tuy nhieân, theo coâ, taùc ñoäng cuûa Ñöùc Phanxicoâ khoâng phaûi laø chính trò maø laø tinh thaàn. Gioáng Ñöùc Gioan Phaoloâ II, ngöôøi, duø khoâng ngaên caûn ñöôïc quyeát ñònh chieán tranh cuûa Bush, vaãn ñaõ taïo ñöôïc moät phaûn öùng tinh thaàn khaép theá giôùi.
Alan Holdren thì cho raèng Ñöùc Phanxicoâ khoâng noùi baát cöù ñieàu gì ngoaøi nhöõng ñieàu Giaùo Hoäi vaãn luoân luoân noùi. Ngaøi chæ ñeà caäp chuùng caùch khaùc thoâi. Tuy nhieân, Ñöùc Thaùnh Cha coù noùi chuyeän vôùi caùc Nöõ Tu Beänh Xaù töøng uûng hoä vieäc phaûn ñoái löông taâm choáng caùc chính saùch y teá phoø ngöøa thai cuûa chính phuû Obama vaø treân chuyeán bay trôû veà Roâma, ngaøi ñaõ nhaéc laïi vieäc phaûn ñoái naøy.
Kyù giaû Frank Rocca nhaän ñònh raèng nhieàu ngöôøi nghó taïi Cuba vaø Hoa Kyø, Ñöùc Phanxicoâ seõ noùi nhö Ñöùc Gioan Phaoloâ II ñaõ noùi ôû Ba Lan, nhöng thöïc ra ngaøi ñaõ khoâng noùi nhö theá. Tuy nhieân, ôû Cuba, ngaøi coù noùi tôùi töï do toân giaùo, coøn ôû Hoa Kyø, ngaøi noùi vôùi caùc nöõ tu phaûn ñoái caùc chính saùch cuûa chính phuû veà ngöøa thai.
Rocca cho raèng Ñöùc Phanxicoâ raát kheùo leùo, trong vieäc ñeà caäp tôùi nhieàu chuû ñeà maø "gaàn nhö khoâng ñuïng gì tôùi chuùng". Neáu ai ñoù khoâng muoán nghe, ngaøi khoâng caàn phaûi noùi, vì "ngaøi khuyeán khích maø khoâng caàn phaûi lôùn tieáng".
Wall Street vaø Ñöùc Phanxicoâ
Haõng tin Zenit cuõng coù dòp phoûng vaán moät soá thaønh vieân cuûa theá giôùi Wall Street veà chuyeán toâng du cuûa Ñöùc Phanxicoâ. Joshua, moät nhaø taøi chaùnh Do Thaùi, phaùt bieåu: "Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ quaû laø tuyeät dieäu. Ngaøi quaû laø tuyeät vôøi... OÂng khoâng theå baét loãi moät ngöôøi laøm vieäc cho bình ñaúng ñöôïc'. Theo anh, caùc dò bieät giöõa nhöõng ngöôøi ñöôïc öu ñaõi vaø nhöõng ngöôøi cöïc ngheøo khoù caàn phaûi ñöôïc xem xeùt.
Terrence laøm vieäc trong ngaønh tieáp thò taïi Broad Street. Anh baûo, lôøi leõ cuûa Ñöùc Phanxicoâ "thöïc söï ñöôïc ngoû vôùi chính toâi# Söï vieäc coù theá naøo, ngaøi noùi nhö vaäy vaø toâi thích nhö theá". Anh nhaän ñònh: Ñöùc Phanxicoâ côûi môû ñoái vôùi moïi ngöôøi vaø söï löu taâm cuûa ngaøi ñoái vôùi ngöôøi ngheøo ñaùng ñeå ta moâ phoûng.
Moät phuï nöõ AÁn Ñoä laøm vieäc trong laõnh vöïc taøi chaùnh cho Deutsche Bank phaùt bieåu: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ "khuaáy ñoäng moät caùch thích ñaùng naõo traïng cuûa caùc nhaø chuyeân nghieäp kinh doanh". Baø baûo: "ñieàu roõ raøng ñoái vôùi chuùng toâi laø ngaøi pheâ phaùn vieäc ngöôøi ta boùc loät ngöôøi khaùc hay duøng quyeàn haønh moät caùch tieâu cöïc. Vôùi nhöõng ngöôøi thuoäc theá giôùi kinh doanh, laø nhöõng ngöôøi laøm coâng vieäc cuûa mình vaø coá gaéng heát söùc mình, chuùng toâi khoâng caûm thaáy bò xuùc phaïm. Trong tö caùch giaùo hoaøng, ngaøi laø moät nhaø laõnh ñaïo tinh thaàn vaø ngaøi caàn phaûi keâu goïi moïi ngöôøi laøm ñieàu ñuùng vaø giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo".
ZENIT gaëp moät ngöôøi ñang böôùc ñi voäi vaõ. Marty laø moät luaät sö laøm vieäc taïi vaên phoøng boä Tö Phaùp. Khi ñöôïc hoûi veà Ñöùc Phanxicoâ, anh mæm cöôøi: "toâi laø ngöôøi aùi moä lôùn". Thì ra anh ñang voäi tôùi nhaø thôø chính toøa St Patrick ñeå thaáy ngaøi, nhö anh töøng laøm khi Ñöùc Gioan Phaoloâ II thaêm Hoa Kyø tröôùc ñaây.
Elsie, moät phuï nöõ Coâng Giaùo Nam Döông, ñang laøm vieäc taïi Broad Street, khoâng xa Thò Tröôøng Chöùng Khoaùn New York, thì löu yù ñeán lôøi Ñöùc Phanxicoâ noùi tôùi di daân, "vì toâi laø moät di daân. Ngaøi laøm toâi caûm thaáy ñöôïc chaøo ñoùn vaø yeâu thöông. Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ thöïc söï ñuïng tôùi traùi tim ngöôøi ta".
Debbie, laøm vieäc cho chính phuû, cho hay: "toâi queâ ôû Quaän Columbia vaø toâi coù theå noùi ngaøi ñaõ laøm nôi aáy boác löûa. Sau khi noùi chuyeän vôùi moät soá ñoàng nghieäp cuûa toâi sau baøi dieãn vaên cuûa ngaøi vôùi Quoác Hoäi, hoï baûo toâi: ngöôøi ta mong ñöôïc phong phuù hoùa cuoäc soáng cuûa hoï vaø soáng toát hôn xieát bao". Coâ cho hay coâ coù maët taïi khu taøi chaùnh döï buoåi hoïp veà kinh doanh, nhöng coâ caûm thaáy cuøng moät phaûn öùng ñoái vôùi Ñöùc Giaùo Hoaøng naøy ôû khaép thaønh phoá. Coâ noùi: "ngöôøi ta khoâng ngöøng noùi veà ngaøi. Ñöùc Phanxicoâ laøm ta töôi maùt vaø raát ñuùng khi keâu goïi nhöõng ngöôøi voâ ñaïo ñöùc hay nhöõng ngöôøi laïm duïng heä thoáng döøng tay laïi. Toâi khoâng phaûi laø ngöôøi Coâng Giaùo, nhöng quaû ngaøi laø moät vó nhaân".
Quoác Hoäi Hoa Kyø vaø Ñöùc Phanxicoâ
Theo baûn tin Zenit ngaøy 1 thaùng Möôøi, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Thomas Wenski vaø Ñöùc Cha Oscar Cantuù leân tieáng hoan nghinh caùc saùng kieán môùi cuûa Quoác Hoäi Hoa Kyø nhaèm ñaùp öùng lôøi keâu goïi cuûa Ñöùc Phanxicoâ trong chuyeán vieáng thaêm taïi ñaây cuûa ngaøi ñoái vôùi vieäc chaêm soùc ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta laø traùi ñaát, "vaø ñeå traùnh caùc haäu quaû heát söùc traàm troïng cuûa naïn suy thoaùi moâi tröôøng do sinh hoaït cuûa con ngöôøi taïo ra".
Caùc saùng kieán treân bao goàm: nghò quyeát cuûa Quoác Hoäi do daân bieåu Chris Gibson vaø moät soá daân bieåu Coäng Hoøa khaùc ñeä trình nhaèm coå vuõ vieäc quaûn lyù moâi tröôøng vaø caùc coá gaéng ñeå giaûi quyeát vieäc thay ñoåi khí haäu; Ñaïo Luaät Caûi Tieán Naêng Luôïng Hoa Kyø naêm 2015 do caùc thöôïng nghò só Maria Cantwell cuøng vôùi moät soá thöôïng nghò só Daân Chuû ñeä trình; cuõng nhö caùc coá gaéng cuûa caû hai ñaûng taïi Thöôïng Vieän vaø taïi Haï Vieän trong ñoù coù Ñaïo Luaät Caùc Yeáu Toá Sieâu OÂ Nhieãm naêm 2015 do caùc thöôïng nghò só Chris Murphy vaø Susan Collins ñeä trình, vaø Ñaïo Luaät Hieäu Naêng Naêng Löôïng Khoâng Vuï Lôïi do caùc daân bieåu Matt Cartwright vaø Robert Dold thuoäc Haï Vieän vaø caùc thöôïng nghò só Amy Klobuchar vaø John Hoeven thuoäc thöôïng vieän ñeä trình.
Ñöùc Toång Giaùm Muïc Wenski cho raèng "Caùc giaùm muïc Hoa Kyø hôïp nhaát vôùi Ñöùc Thaùnh Cha trong lôøi keâu goïi bao veä saùng theá cuûaThieân Chuùa". Ñöùc Toång Giaùm Muïc cuõng nhaéc tôùi lôøi keâu goïi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha veà vieäc caàn coù cuoäc ñoái thoaïi trung thöïc veà vaán ñeà naøy: "Chuùng ta caàn moät cuoäc ñoái thoaïi coù söï tham döï cuûa moïi ngöôøi vì thaùch ñoá moâi tröôøng... aûnh höôûng tôùi moïi ngöôøi chuùng ta".
Moät ngaøn gia ñình ñi truyeàn giaùo
Tin Zenit ngaøy 2 thaùng Möôøi naêm 2015 vui hôn nöõa, cho hay: moät ngaøn gia ñình ñaõ xung phong leân ñöôøng ñi truyeàn giaùo.
Thöïc vaäy, 40,000 hoäi vieân khaép theá giôùi cuûa Phong Traøo Neocatechumenal Way ñaõ tuï veà Philadelphia döï cuoäc gaëp gôõ ôn goïi trong ñoù, haøng ngaøn ngöôøi treû nam nöõ vaø caùc gia ñình ñaõ tình nguyeän leân ñöôøng ñi truyeàn giaùo sau khi ñaõ cuøng Ñöùc Phanxicoâ tham döï Cuoäc Gaëp Gôõ Caùc Gia Ñình Theá Giôùi laàn thöù taùm taïi ñaây.
Cuoäc tuï taäp treân ñöôïc söï chuû toïa cuûa Ñöùc Cha Charles Chaput, Toång Giaùm Muïc Philadelphia, vaø coù söï hieän dieän cuûa caùc Ñöùc Hoàng Y Sean O'Malley (Boston), Stanislaw Rylko (Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùo Hoaøng veà Giaùo Daân), Theodore McCarrick (Toång Giaùm Muïc höu trí cuûa Washington D.C.), Jean-Pierre Kutwa (Abidjan, Ivory Coast), vaø Andrew Soo-Yung (Seoul), cuõng nhö cuûa hôn 30 giaùm muïc khaùc.
Sau khi coâng boá Tin Möøng, ngöôøi khôûi xöôùng Phong Traøo laø Kiko Arguello keâu goïi moïi ngöôøi ñaùp laïi ôn goïi truyeàn giaùo cho nhöõng vuøng bò phi Kitoâ Giaùo hôn heát. Ñaùp laïi lôøi keâu goïi naøy, 230 thanh nieân xin ñi tu laøm linh muïc, 400 thieáu nöõ xin ñi tu laøm nöõ tu, vaø hôn 1 ngaøn gia ñình coù con tình nguyeän ñi khaép nôi treân theá giôùi. Taát caû nhöõng ngöôøi nam nöõ naøy ñang khôûi ñaàu thôøi kyø bieän phaân ôn goïi cuûa hoï.
Can döï vaøo chính trò nhieàu nhaát nhöng thaän troïng trong caùch theå hieän
Duø muoán duø khoâng, vôùi vieäc xuaát hieän taïi Dinh Caùch Maïng Cuba, taïi Baïch OÁc, Ñoài Capitol Hoa Kyø vaø truï sôû Lieân Hieäp Quoác, chuyeán ñi cuûa Ñöùc Phanxicoâ khoâng theå khoâng mang maàu saéc chính trò. Thaønh coâng trong laõnh vöïc naøy laø ñieàu khoù coù theå löôïng giaù ngay luùc naøy vì chính trò luoân muoân maët.
Tuy nhieân, Victor Gaetan cuûa www.foreignaffairs.com hoaøn toaøn ñuùng khi nhaän ñònh raèng: "Phong thaùi ngoaïi giao cuûa Ñöùc Phanxicoâ, trong coát loõi cuûa noù, (laø) coå vuõ hoaø giaûi maø khoâng xuùc phaïm tôùi baát cöù beân lieân heä naøo. Thuùc ñaåy caùc beân kình choáng nhau gaëp gôõ trong khi traùnh ñoái ñaàu vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò. Thí duï, tuaàn roài ôû Cuba, duø keâu goïi 'cuoäc caùch maïng cuûa tình aâu yeám', Ñöùc Phanxicoâ vaãn cöôõng laïi aùp löïc muoán ngaøi gaëp maët caùc nhaø baát ñoàng chính kieán cuûa Cuba...
"Laø moät nhaø laõnh ñaïo toân giaùo, Ñöùc Phanxicoâ coù nhieäm vuï duy trì caùc giaù trò vöôït leân treân chính trò, ñaây laø lyù do taïi sao ngaøi coá gaéng khoâng chôi troø chôi chính trò. Tuy nhieân, cuøng moät luùc, phaåm giaù con ngöôøi khoù coù theå trieån nôû trong caùc ñieàu kieän thieáu thoán hay huyû dieät, chính vì theá, ngaøi vaø nhoùm ngoaïi giao raát kín tieáng cuûa ngaøi ñaõ khoâng sôï coå vuõ coâng lyù, hoøa bình, loøng thöông xoùt nôi nhöõng ngöôøi naém quyeàn haønh. Vôùi ñöôøng loái naøy, ngaøi laø ngöôøi tích cöïc can döï vaøo chính trò hôn caùc vò giaùo hoaøng tieàn nhieäm, nhöng cuõng thaän troïng hôn trong cung caùch theå hieän".
Gaetan ñi xa hôn vaø cho raèng Ñöùc Phanxicoâ laø "moät tu só Doøng Teân gan daï daùm lao vaøo caùc giao thoâng haøo xaõ hoäi vaø thoaûi maùi vôùi tranh chaáp. Cuoái cuøng, nhöõng thöù naøy ñaõ laøm vieäc raát toát trong vieäc taïo ra moät ngaû thoâng ñaït môùi ñeå ta söû duïng khi cuoäc thöông thaûo chính trò bò ngöng treä".
Gaetan cho raèng ngaû thoâng ñaït treân ñaõ giuùp Hoa Kyø vaø Iran baét tay nhau trong thoûa hieäp gaàn ñaây veà vaán ñeà naêng löôïng haïch nhaân. Iran bieát ôn Ñöùc Phanxicoâ ñeán ñoä ñaõ töï yù xin ñöôïc tham döï Cuoäc Gaëp Gôõ Caùc Gia Ñình Theá Giôùi laàn thöù taùm taïi Philadelphia. Cuõng moät ngaû thoâng ñaït aáy ñaõ giuùp Hoa Kyø vaø Cuba môû laïi caùc toøa ñaïi söù töøng bò ñoùng cöûa hôn 50 naêm qua.
Kyù giaû naøy cuõng cho raèng ngoân ngöõ ngoaïi giao cuûa Ñöùc Phanxicoâ ñaõ ñi vaøo ngoân ngöõ ngoaïi giao cuûa Hoa Kyø. Thöïc vaäy, Vatican xöa nay vaãn khoâng haøi loøng vôùi chính saùch cuûa Hoa Kyø ñoái vôùi Syria. Tuy nhieân, maáy luùc gaàn ñaây, nhieàu nguoàn tin taïi Roâma cho hay Ñöùc Phanxicoâ coi laø moät daáu hieäu tích cöïc khi ngoaïi tröôûng Myõ John Kerry moâ taû caùc cuoäc thöông löôïng hoøa bình cho Syria nhö laø moät "dieãn trình". OÂng Kerry tuyeân boá: "chuùng ta caàn thöông löôïng. Ñoù laø ñieàu chuùng ta ñang tìm kieám, vaø chuùng ta hy voïng Nga vaø Iran, vaø baát cöù quoác gia naøo khaùc coù aûnh höôûng, seõ giuùp moät tay".
OÂng noùi tieáp: "trong hôn moät naêm röôõi nay, chuùng ta voán noùi Assad phaûi ra ñi, nhöng bao laâu nöõa vaø döôùi moâ thöùc naøo# hieän ñang coù moät dieãn trình qua ñoù, moïi phe ñeàu phaûi ñeán vôùi nhau vaø ñaït ñöôïc caùi hieåu phaûi laøm theá naøo ñeå thöïc hieän vieäc naøy".
"Dieãn trình" voán laø haïn töø chuû yeáu cuûa Ñöùc Phanxicoâ. Trong cuoäc phoûng vaán daøi cuûa Taïp Chí Civilta Cattolica naêm 2013, ngaøi noùi: "chuùng ta khoâng neân chuù taâm vaøo vieäc chieám höõu khoâng gian ñeå thi haønh quyeàn löïc, maø ñuùng hôn neân khôûi ñaàu caùc dieãn trình lòch söû laâu daøi. Ta phaûi khôûi dieãn caùc dieãn trình hôn laø chieám höõu caùc khoâng gian. Thieân Chuùa ñaõ töï maïc khaûi trong thôøi gian vaø hieän dieän trong caùc dieãn trính cuûa lòch söû. Dieãn trình naøy daønh öu tieân cho caùc haønh ñoäng naøo bieát phaùt sinh ra caùc naêng ñoäng tính lòch söû môùi meû. Dieãn trình naøy cuõng ñoøi hoûi kieân nhaãn, chôø ñôïi".
Nhaän ñònh sau cuøng cuûa Gaetan laø: Ñöùc Phanxicoâ laø ngöôøi coù nhieàu tham voïng. Ngaøi ñang daãn Giaùo Hoäi ñi vaøo theá giôùi. Khoâng vò giaùo hoaøng naøo ñaõ daùm vieát moät vaên kieän chæ noùi rieâng veà moâi tröôøng. Coù leõ vì vieäc naøy cuøng moät luùc ñoøi hoûi phaûi can döï vaøo chính trò quoác teá vaø ñòa phöông, vaøo chính saùch coâng, vaøo khoa hoïc vaø giaùo duïc. Vieäc ngaøi khoâng sôï haõi traùi laïi haêng haùi ñi vaøo laõnh vöïc naøy khieán ngaøi ñöôïc raát nhieàu ngöôøi khaâm phuïc. Nhöng vieäc noåi tieáng hoaøn caàu cuõng coù maët traùi cuûa noù: ngoaøi vieäc neâu ra caùc hoaøi mong thieáu thöïc tieãn, coøn coù nguy cô laø vieäc nhaân thöøa caùc muïc tieâu lieàu mình laøm lu môø troïng taâm thieâng lieâng cuûa söù vuï. Lieäu moät vò giaùo hoaøng coù theå trôû thaønh moät ngöôøi cho moïi ngöôøi ñöôïc khoâng? Ai bieát ñöôïc. Nhöng Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñang muoán thöû, vaø theá giôùi hình nhö muoán ñeå ngaøi laøm theá.
Ôn chöùc vuï
Khoâng ai nhìn Ñöùc Phanxicoâ chính xaùc baèng ngöôøi Coâng Giaùo bình thöôøng. Hoï laø ngöôøi ñöôïc nhieàu ngöôøi ngoaïi cuoäc coi laø ñieân daïi trong caùi cuoàng nhieät ñoùn tieáp ngaøi khaép moïi nôi. Nhöng hoï nhìn ñuùng con ngöôøi cuûa ngaøi. Moät trong nhöõng ngöôøi naøy chính laø Jenny Uebbing, ngöôøi ñaøn baø treû, coøn raát treû, ñaõ "ñieân daïi" mang ñöùa con 6 tuaàn leã tôùi Philadelphia vôùi hy voïng ñöôïc thoaùng thaáy vò giaùo hoaøng cuûa mình.
Baát chaáp vieãn aûnh chính chò ñaõ nghó tôùi: "coù theå baïn seõ phaûi ñoùng ñoâ 7 tieáng ñoàng hoà treân neàn ximaêng cuøng vôùi moät ngöôøi choàng maïnh meõ vaø khoâng heà than vaõn gì trong caùi naéng muøa thu, moät ñöùa con môùi sinh toaùt moà hoâi vaø ñoâi luùc teø baäy ra ngöôøi ñang ñöôïc coät tröôùc ngöïc, nhöng baïn vaãn chôø ñôïi trong haân hoan, nhaåy möøng hy voïng ñöôïc thoaùng thaáy ngaøi.
"Thaáy Pheâroâ. Thaáy Vò Ñaïi Dieän Chuùa Kitoâ treân traùi ñaát, chöùng taù rôø moù ñöôïc cuûa tình yeâu phuï töû Thieân Chuùa.
"Neáu baïn ñaõ töøng xa xoâi gaàn guõi vôùi vò giaùo hoaøng, baát cöù vò giaùo hoaøng naøo, haún baïn cuõng thaáy theá. Baïn bieát toâi noùi tôùi ñieàu gì; toâi muoán noùi tôùi ôn chöùc vuï. Quaû thöïc ñaây laø haønh ñoäng bieán ñoåi khoâng theå naøo choái caõi ñöôïc cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn treân moät con ngöôøi khieâm haï, bình thöôøng, moät ngöôøi toäi loãi nhö taát caû moïi ngöôøi chuùng ta vaø laø moät 'ngöôøi con trai cuûa Giaùo Hoäi' nhö chính lôøi ngaøi noùi.
Caûm nhaän aáy phaùt sinh sau khi ñöùa con 6 tuaàn cuûa chò ñöôïc Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ oâm hoân taïi Philadelphia trong boái caûnh Cuoäc Gaëp Gôõ Caùc Gia Ñình Theá Giôùi, giaây phuùt ñöôïc chò moâ taû laø "voâ giaù, vì toâi khoùc vaø rung ñoäng caû chaâu thaân..." Nhaát laø vì "ngaøi nhìn thaúng vaøo toâi# Quaû laø moät hoàng phuùc".
Chò keát luaän: "Xin caùm ôn Ba Phanxicoâ. Vì Ba ñaõ ñeán xöù sôû chuùng con, ñaõ noùi vôùi con tim chuùng con, vaø ñaõ hoân beù thô cuûa con. Ba haõy raø teân Luke Uebbing treân danh saùch luaân phieân taïi NAC trong 22 naêm tôùi. Con coù caûm giaùc cuoäc gaëp gôõ naøy seõ ñeå daáu aán leân caû chaùu nöõa".
Vuõ Vaên An