Toaøn vaên Söù ñieäp cuûa ÑTC Phanxicoâ

göûi Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi laàn thöù 31

taïi Krakow, Balan

Toaøn vaên Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ göûi Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi laàn thöù 31 taïi Krakow, Balan.

Vatican (VietCatholic News 1-10-2015) Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ môøi goïi caùc baïn treû mang ngoïn löûa töø bi thöông xoùt cuûa Chuùa Kitoâ vaøo ñôøi soáng thöôøng nhaät vaø thöïc thi moãi thaùng moät coâng vieäc baùc aùi. Ngaøi ñöa ra lôøi keâu goïi treân ñaây trong söù ñieäp coâng boá saùng ngaøy 28 thaùng 9 naêm 2015 nhaân dòp Ngaøy Quoác Teá giôùi treû laàn thöù 31 seõ ñöôïc cöû haønh caáp hoaøn vuõ vaøo cuoái thaùng 7 naêm 2016 taïi Krakow, Ba Lan. Söù ñieäp mang töïa ñeà "Nieàm vui cuûa Thieân Chuùa laø tha thöù. Loøng thöông xoùt khoâng phaûi laø "hieàn nhö cuïc boät!", cuõng chaúng phaûi laø duy tình caûm. Ngaøy quoác teá giôùi treû naêm 2016 taïi Cracovia thaät laø ñaëc bieät vì ñaây laø Ngaøy Giôùi treû ñaàu tieân ñöôïc cöû haønh treân bình dieän hoaøn caàu sau leã phong hieån thaùnh cho Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ 2, vò ñaõ khôûi xöôùng Ngaøy Quoác Teá giôùi treû, vaø ñoàng thôøi cuõng dieãn ra trong Naêm Thaùnh Loøng thöông xoùt.

Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ göûi Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi laàn thöù 31 taïi Krakow, Balan:

"Phuùc thay ai xoùt thöông ngöôøi, vì hoï seõ ñöôïc Thieân Chuùa xoùt thöông." (Mt 5, 7)

Caùc baïn treû thaân meán,

Chuùng ta ñaõ böôùc vaøo chaëng cuoái cuøng cuûa cuoäc haønh höông tôùi Krakow laø nôi chuùng ta seõ cöû haønh Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi (WYD) laàn thöù 31 vaøo thaùng 7 naêm 2016. Treân haønh trình daøi ngaøy vaø thaùch ñoá naøy, chuùng ta ñöôïc Lôøi Chuùa Gieâsu trong Baøi Giaûng Treân Nuùi höôùng daãn chuùng ta. Chuùng ta ñaõ baét ñaàu haønh trình naøy töø naêm 2014 baèng caùch cuøng nhau suy nieäm Moái Phuùc ñaàu tieân: "Phuùc thay ai coù taâm hoàn ngheøo khoù, vì Nöôùc Trôøi laø cuûa hoï." (Mt 5, 3). Chuû ñeà naêm 2015 laø: "Phuùc thay ai coù taâm hoàn trong saïch, vì hoï seõ ñöôïc nhìn thaáy Thieân Chuùa." (Mt 5, 8). Trong naêm tôùi, chuùng ta haõy laáy nguoàn höùng töø nhöõng lôøi naøy: "Phuùc thay ai xoùt thöông ngöôøi, vì hoï seõ ñöôïc Thieân Chuùa xoùt thöông." (Mt 5,7).

1. Naêm Thaùnh Loøng Chuùa Thöông Xoùt

Vôùi chuû ñeà naøy, Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi (WYD) 2016 taïi Krakow trôû neân moät phaàn cuûa Naêm Thaùnh Loøng Chuùa Thöông Xoùt vaø nhö vaäy thaønh Naêm Thaùnh Giôùi Treû ôû taàm möùc toaøn caàu. Ñaây khoâng phaûi laø laàn ñaàu tieân moät cuoäc hoïp maët nhöõng ngöôøi treû treân theá giôùi truøng hôïp vôùi Naêm Thaùnh. Thöïc vaäy, chính trong Naêm Thaùnh Ôn Cöùu Chuoäc (1983-1984), thaùnh Gioan Phaoloâ II laàn ñaàu tieân môøi goïi ngöôøi treû töø khaép nôi treân theá giôùi cuøng nhau hoäi tuï veà trong ngaøy Chuùa Nhaät Leã Laù. Sau ñoù, trong Ñaïi Naêm Thaùnh 2000, treân 2 trieäu baïn treû ñeán töø 165 quoác gia tuï hoïp veà Roma trong laàn Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi (WYD) thöù 15. Cha chaéc raèng Naêm Thaùnh Giôùi Treû taïi Krakow (Balan), nhö hai laàn tröôùc, seõ laø moät trong nhöõng cao ñieåm cuûa Naêm Thaùnh naøy!

Coù leõ coù ngöôøi trong chuùng con hoûi raèng: Naêm Thaùnh ñang cöû haønh trong Giaùo Hoäi laø gì? Baûn vaên trong saùch Leâvi chöông 5 coù theå giuùp chuùng ta hieåu yù nghóa cuûa "naêm thaùnh" ñoái vôùi daân Israel. Cöù moãi 50 naêm, hoï nghe tieáng keøn loa môøi goïi hoï cöû haønh moät naêm thaùnh nhö laø thôøi gian ñeå giao hoøa vôùi moïi ngöôøi. Trong suoát naêm ñoù, hoï phaûi laøm môùi laïi töông quan toát laønh cuûa hoï vôùi Ñöùc Chuùa, vôùi tha nhaân vaø vôùi thoï taïo, taát caû trong tinh thaàn voâ vò lôïi. Ñieàu naøy ñaõ coå vuõ, giöõa nhöõng vieäc khaùc, vieäc xoùa nôï, giuùp ñôõ ñaëc bieät cho nhöng ngöôøi laâm caûnh ngheøo tuùng, söï caûi thieän töông quan lieân vò vaø vieäc phoùng thích noâ leä.

Chuùa Gieâsu Kitoâ ñeán rao giaûng vaø mang laïi thôøi gian aân suûng vónh vieãn cuûa Thieân Chuùa. Ngaøi ñem Tin Möøng cho ngöôøi ngheøo, cho keû bò giam caàm bieát hoï ñöôïc tha, cho ngöôøi muø bieát hoï ñöôïc saùng maét, traû laïi töï do cho ngöôøi bò aùp böùc (xem Lc 4, 18-19). Trong Chuùa Gieâsu, vaø ñaëc bieät trong maàu nhieäm Vöôït Qua cuûa Ngöôøi, yù nghóa saâu xa hôn veà naêm thaùnh ñöôïc thöïc hieän moät caùch troøn ñaày. Khi Giaùo Hoäi coâng boá naêm thaùnh nhaân danh Chuùa Kitoâ, chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñeå caûm nghieäm moät thôøi gian aân suûng tuyeät vôøi. Giaùo Hoäi phaûi ñöa ra nhöõng daáu chæ phong phuù veà söï hieän dieän gaàn guõi cuûa Thieân Chuùa, vaø taùi thöùc tænh trong loøng con ngöôøi khaû naêng löu taâm ñeán nhöõng ñieàu caên coát. Ñaëc bieät, Naêm Thaùnh Loøng Chuùa Thöông Xoùt naøy laø "thôøi gian ñeå Giaùo Hoäi taùi khaùm phaù yù nghóa cuûa söù meänh ñöôïc Chuùa giao phoù cho mình trong ngaøy Chuùa Phuïc sinh: laø trôû neân daáu chæ vaø khí cuï cuûa loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha." (Baøi giaûng taïi Kinh Chieàu I cuûa ngaøy Chuùa Nhaät Kính Loøng Chuùa Thöông Xoùt, 11-4-2015).

2. Thöông xoùt nhö Thieân Chuùa Cha

Phöông chaâm cho Naêm thaùnh Ngoaïi thöôøng naøy laø "Thöông Xoùt nhö Thieân Chuùa Cha" (xem Dung Nhan Loøng Thöông Xoùt, 13). Ñieàu naøy phuø hôïp vôùi chuû ñeà Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi (WYD) naêm tôùi, vì theá chuùng ta haõy noã löïc hieåu roõ hôn veà yù nghóa cuûa Loøng Chuùa Thöông Xoùt.

Cöïu Öôùc söû duïng nhieàu thuaät ngöõ khaùc nhau khi noùi veà loøng thöông xoùt. Trong soá ñoù nhöõng thuaät ngöõ yù nghóa nhaát laø "hesed" vaø "rahamim". Thuaät ngöõ thöù nhaát, "hesed", khi aùp duïng cho Thieân Chuùa, dieãn taû loøng trung thaønh son saét cuûa Thieân Chuùa trong Giao Öôùc vôùi daân maø Ngaøi haèng yeâu thöông vaø tha thöù. Thuaãt ngöõ thöù hai, "rahamim", coù yù nghóa ñen laø "loøng" coù theå dòch laø "loøng thöông xoùt chaân thaønh". Ñieàu naøy ñaëc bieät gôïi nhôù ñeán loøng cuûa ngöôøi meï vaø giuùp chuùng ta hieåu veà tình yeâu cuûa Thieân Chuùa vôùi daân Ngaøi nhö ngöôøi meï vôùi con thô cuûa mình. Ñoù laø caùch maø tieân tri Isaia ñeà caäp ñeán: "coù phuï nöõ naøo queân ñöôïc ñöùa con thô cuûa mình, hay chaúng thöông ñöùa con mình ñaõ mang naëng ñeû ñau? Cho duø noù coù queân ñi nöõa, thì Ta, Ta cuõng chaúng queân ngöôi bao giôø." (Is 49,15). Tình yeâu theo maãu naøy bao haøm vieäc taïo khoaûng troáng cho ngöôøi khaùc trong chính chuùng ta vaø coù theå thoâng caûm, chia vui seû buoàn vôùi ngöôøi laân caän cuûa chuùng ta.

Khaùi nieäm kinh thaùnh veà loøng thöông xoùt cuõng bao haøm söï hieän dieän höõu hình cuûa tình yeâu, nghóa laø trung thaønh, cho khoâng vaø coù theå thöù tha. Trong ñoaïn saùch Hoâseâ sau ñaây, chuùng ta coù moät ví duï thaät ñeïp veà tình yeâu cuûa Thieân Chuùa, voán ñöôïc tieân tri Hoâseâ ví nhö tình yeâu ngöôøi cha daønh cho ñöùa con cuûa mình: "Thuôû Israel coøn laø ñöùa treû, Ta ñaõ yeâu noù,vaø töø Ai-caäp, Ta ñaõ goïi con Ta veà. Nhöng Ta caøng goïi chuùng, chuùng caøng lìa xa Ta... Chính Ta, Ta ñaõ taäp ñi cho Ephraim. Ta boàng beá chuùng treân caùnh tay Ta. Ta laáy daây nhaân nghóa, laáy moái aân tình maø loâi keùo chuùng. Ta xöû vôùi chuùng nhö ngöôøi nöïng treû thô, naâng leân aùp vaøo maù... Ta cuùi xuoáng gaàn noù maø ñuùt cho noù aên" (Hs 11, 1-4). Maëc duø thaùi ñoä sai traùi cuûa ngöôøi con xöùng ñaùng bò tröøng phaït, nhöng tình yeâu cuûa ngöôøi cha laïi luoân tín thaønh. Loøng Thöông Xoùt cuûa Thieân Chuùa khoâng phaûi laø moät "yù töôûng tröøu töôïng, nhöng laø moät thöïc taïi cuï theå, nhôø ñoù, Ngaøi maïc khaûi Tình Yeâu cuûa Ngaøi nhö laø Tình Yeâu cuûa moät ngöôøi cha vaø cuûa moät ngöôøi meï, xuùc ñoäng taän ñaùy loøng vì yeâu con mình.. . Tình Yeâu aáy taát nhieân traøo ra töø nôi thaúm saâu nhaát, ñaày aâu yeám vaø caûm thoâng, khoan dung vaø thöông xoùt (Dung Nhan Loøng Thöông Xoùt, 6).

Taân Öôùc noùi vôùi chuùng ta veà loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa (eleos) nhö moät söï toång hôïp caùc coâng trình maø Chuùa Gieâsu ñeán ñeå thöïc hieän trong traàn gian naøy nhaân danh Chuùa Cha (xem Mt 9, 13). Loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa chuùng ta ñaëc bieät coù theå thaáy ñöôïc khi Ngaøi cuùi xuoáng treân noãi khoán khoå cuûa con ngöôøi vaø baøy toû loøng töø bi cuûa Ngaøi cho nhöõng ai caàn ñeán söï caûm thoâng, chöõa laønh vaø tha thöù. Moïi söï nôi Chuùa Gieâsu ñeàu noùi leân loøng thöông xoùt. Thaät vaäy, chính Ngaøi laø loøng thöông xoùt.

Trong chöông 15 cuûa Tin Möøng thaùnh Luca, chuùng ta gaëp thaáy ba duï ngoân veà loøng thöông xoùt: con chieân bò maát, ñoàng baïc bò maát, vaø duï ngoân veà ngöôøi con hoang ñaøng. Trong ba duï ngoân naøy, chuùng ta ñöôïc nieàm vui cuûa Thieân Chuùa ñaùnh ñoäng, nieàm vui maø Thieân Chuùa caûm nhaän ñöôïc khi Ngaøi tìm ñöôïc vaø tha thöù cho moät toäi nhaân. Vaâng, thöù tha laø nieàm vui cuûa Thieân Chuùa! Ñieàu naøy toùm goïn toaøn boä Tin Möøng. "Moãi chuùng ta, moãi ngöôøi trong chuùng ta laø con chieân laïc, laø ñoàng tieàn thaát laïc; moãi ngöôøi trong chuùng ta laø ngöôøi con ñaõ phung phí töï do cuûa mình nôi nhöõng thaàn töôïng giaû taïo, nhöõng aûo töôûng veà haïnh phuùc, vaø ñaùnh maát taát caû. Nhöng Thieân Chuùa khoâng bao giôø queân chuùng ta. Chuùa Cha khoâng bao giôø boû rôi chuùng ta. Ngaøi laø moät ngöôøi Cha nhaãn naïi luoân chôø ñôïi chuùng ta. Ngaøi toân troïng töï do cuûa chuùng ta, nhöng Ngaøi vaãn maõi maõi trung thaønh. Vaø khi chuùng ta trôû veà vôùi Ngaøi, Ngaøi luoân ñoùn chuùng ta vaøo nhaø cuûa Ngaøi nhö nhöõng ñöùa con, vì Ngaøi khoâng bao giôø ngöøng moät giaây phuùt naøo maø khoâng chôø mong chuùng ta vôùi taát caû tình yeâu. Vaø loøng Ngaøi vui möøng vì moãi ñöùa con trôû veà. Ngaøi môû hoäi möøng vì Ngaøi laø nieàm vui. Thieân Chuùa coù nieàm vui naøy khi moät trong chuùng ta laø toäi nhaân bieát ñeán vôùi Ngaøi vaø xin Ngaøi tha thöù." (Kinh Truyeàn Tin, ngaøy 15-9-2013).

Loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa raát thöïc teá vaø chuùng ta ñöôïc goïi môøi ñích thaân traûi nghieäm. Khi cha möôøi baûy tuoåi, loøng thöông xoùt Chuùa ñaõ xaûy ra vaøo moät ngaøy khi cha ñi ra ngoaøi vôùi vaøi ngöôøi baïn, cha quyeát ñònh döøng laïi ñeå vaøo nhaø thôø tröôùc ñaõ. Cha gaëp moät linh muïc, ngöôøi ñaõ gôïi cho cha nieàm tin töôûng lôùn lao, vaø cha thaáy öôùc mong môû loøng mình trong bí tích Hoøa Giaûi. Laàn gaëp gôõ ñoù ñaõ thay ñoåi ñôøi cha! Cha khaùm phaù ra raèng khi chuùng ta môû loøng mình vôùi loøng khieâm toán vaø trong saùng, chuùng ta coù theå chieâm ngöôõng loøng thöông xoùt cuûa Chuùa trong moät caùch thöùc raát cuï theå. Cha chaéc chaén raèng trong con ngöôøi cuûa vò linh muïc ñoù, Thieân Chuùa ñaõ saün saøng chôø ñôïi cha töø tröôùc khi cha böôùc vaøo nhaø thôø ñoù. Chuùng ta tieáp tuïc kieám tìm Thieân Chuùa, nhöng Thieân Chuùa vaãn ôû ñoù tröôùc chuùng ta, Ngaøi luoân ñi tìm chuùng ta, vaø Ngaøi thaáy chuùng ta tröôùc. Coù leõ moät trong chuùng con caûm thaáy ñieàu gì ñoù naëng neà nôi coõi loøng cuûa chuùng con. Chuùng con ñang nghó: Toâi ñaõ laøm ñieàu naøy, toâi ñaõ laøm ñieàu kia....Ñöøng sôï! Thieân Chuùa ñang chôø ñôïi chuùng con! Thieân Chuùa laø Cha, vaø Ngaøi luoân chôø ñôïi chuùng ta! Thaät tuyeät vôøi bieát bao khi caûm nhaän ñöôïc caùi oâm ñaày loøng thöông xoùt cuûa ngöôøi Cha trong bí tích Hoøa Giaûi, ñeå khaùm phaù ra raèng toøa giaûi toäi laø nôi cuûa loøng thöông xoùt, vaø ñeå cho chính chuùng ta ñöôïc chaïm ñeán bôûi tình yeâu xoùt thöông cuûa Thieân Chuùa, laø Ñaáng haèng tha thöù cho chuùng ta!

Hôõi chuùng con laø nhöõng ngöôøi treû, nam cuõng nhö nöõ, ñaõ coù laàn naøo chuùng con caûm thaáy aùnh maét tình yeâu vónh cöûu ñaët treân chuùng con, moät aùnh maét nhìn vöôït treân toäi loãi, treân nhöõng giôùi haïn vaø thieáu xoùt cuûa chuùng con, vaø tieáp tuïc tin ôû chuùng con vaø nhìn cuoäc ñôøi chuùng con vôùi nieàm hy voïng chöa? Chuùng con coù nhaän ra chuùng con thaät quyù giaù bieát bao ñoái vôùi Thieân Chuùa, Ñaáng trao ban cho chuùng con taát caû vì tình yeâu? Thaùnh Phaoloâ noùi vôùi chuùng ta raèng: "Thieân Chuùa chöùng toû tình yeâu cuûa Ngaøi ñoái vôùi chuùng ta theá naøy, ñoù laø ngay khi chuùng ta coøn laø nhöõng ngöôøi toäi loãi, Ñöùc Kitoâ ñaõ cheát cho chuùng ta." (Rm 5, 8). Chuùng ta coù thöïc söï hieåu ñöôïc söùc maïnh cuûa nhöõng lôøi naøy khoâng?

Cha bieát caây thaäp giaù Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi (WYD) coù yù nghóa thaät lôùn lao vôùi taát caû chuùng con. Ñoù laø moùn quaø cuûa thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ hieän dieän vôùi chuùng con trong nhöõng Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi (WYD) töø naêm 1984. Coù bieát bao nhieâu ñoåi thay vaø hoaùn caûi ñaõ xaûy ra trong cuoäc soáng cuûa nhöõng ngöôøi treû ñaõ gaëp caây thaäp giaù thoâ moäc ñôn sô naøy! Coù leõ chuùng con töï hoûi mình raèng: ñaâu laø nguoàn goác söùc maïnh phi thöôøng cuûa caây thaäp giaù? Ñaây laø caâu traû lôøi: thaäp giaù laø daáu chæ huøng hoàn nhaát cuûa loøng Chuùa thöông xoùt! Noù noùi cho chuùng ta raèng thöôùc ño cuûa tình yeâu Thieân Chuùa ñoái vôùi nhaân loaïi laø yeâu khoâng so ño! Qua thaäp giaù chuùng ta coù theå ñuïng chaïm ñöôïc loøng Chuùa thöông xoùt vaø loøng thöông xoùt aáy chaïm ñöôïc ñeán chuùng ta! ÔÛ ñaây cha muoán nhaéc chuùng con nhôù ñeán chuyeän hai teân troäm bò ñoùng ñinh beân Chuùa Gieâsu. Moät trong hai ngöôøi ngaïo maïn vaø khoâng chòu nhaän mình laø moät toäi nhaân. Haén cheá dieãu Chuùa. Coøn anh kia nhaän ra mình ñaõ laøm ñieàu sai traùi; anh quay sang vaø noùi vôùi Chuùa: "OÂng Gieâsu ôi, khi oâng vaøo Nöôùc cuûa oâng, xin nhôù ñeán toâi." Chuùa Gieâsu nhìn anh ta vôùi loøng thöông xoùt voâ bôø roài noùi: "Ngay hoâm nay anh seõ ñöôïc ôû vôùi toâi treân Thieân Ñaøng."(xem Lc 23, 32 vaø 39-43). Chuùng ta töï nhaän ra mình gioáng ai trong hai ngöôøi aáy? Gioáng ngöôøi kieâu ngaïo khoâng nhìn nhaän laàm loãi cuûa chính mình? Hoaëc gioáng ngöôøi kia, laø ngöôøi nhaän raèng mình ñang caàn ñeán loøng Chuùa thöông xoùt vaø heát loøng van xin loøng thöông xoùt? Chính nôi Chuùa, Ñaáng ñaõ thí maïng soáng mình treân thaäp giaù vì chuùng ta, chuùng ta seõ luoân tìm ñöôïc tình yeâu voâ ñieàu kieän, ñeå thaáy ñôøi soáng cuûa chuùng ta laø moät ñieàu gì ñoù thaät toát laønh vaø luoân mang ñeán cho chuùng ta cô may ñeå baét ñaàu laïi.

3. Nieàm vui tuyeät vôøi khi trôû neân khí cuï cuûa loøng Chuùa thöông xoùt

Lôøi Chuùa daïy chuùng ta raèng "cho thì coù phuùc hôn laø nhaän" (Cv 20, 35). Ñoù laø lyù do taïi sao Moái Phuùc thöù 5 noùi raèng ngöôøi xoùt thöông ñöôïc chuùc phuùc. Chuùng ta bieát raèng Thieân Chuùa yeâu chuùng ta tröôùc. Nhöng chuùng ta chæ thöïc söï coù phuùc vaø sung söôùng khi chuùng ta ñi vaøo ñöôïc caùi "loâ-gích" cuûa Thieân Chuùa laø cho ñi vaø yeâu meán nhöng khoâng, khi chuùng ta khaùm phaù ra raèng Thieân Chuùa yeâu chuùng ta voâ cuøng ñeå laøm cho chuùng ta coù khaû naêng yeâu thöông nhö Ngaøi, khoâng giôùi haïn. Thaùnh Gioan noùi: "Anh em thaân meán, chuùng ta haõy yeâu thöông nhau, vì tình yeâu baét nguoàn töø Thieân Chuùa. Phaøm ai yeâu thöông, thì ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa sinh ra, vaø ngöôøi aáy bieát Thieân Chuùa. Ai khoâng yeâu thöông, thì khoâng bieát Thieân Chuùa, vì Thieân Chuùa laø tình yeâu... Tình yeâu coát ôû ñieàu naøy: khoâng phaûi chuùng ta ñaõ yeâu meán Thieân Chuùa, nhöng chính Ngöôøi ñaõ yeâu thöông chuùng ta, vaø sai Con cuûa Ngöôøi ñeán laøm cuûa leã ñeàn toäi vì toäi loãi chuùng ta. Anh em thaân meán, neáu Thieân Chuùa ñaõ yeâu thöông chuùng ta nhö theá, chuùng ta cuõng phaûi yeâu thöông nhau." (1 Ga 4, 7-11).

Sau khi toùm taét raát ngaén goïn veà caùch thöùc Thieân Chuùa trao ban loøng thöông xoùt cuûa Ngaøi cho chuùng ta, cha muoán ñöa cho chuùng con vaøi ñeà nghò ñeå laøm theá naøo chuùng ta coù theå neân nhöõng khí cuï cuûa loøng thöông xoùt naøy cho ngöôøi khaùc.

Cha nghó ñeán maãu göông cuûa Chaân phöôùc Pier Giorgio Frassati. Anh aáy noùi, "Chuùa Gieâsu ñeán thaêm toâi vaøo moãi buoåi saùng trong bí tích Thaùnh Theå, vaø toâi ñaùp laïi söï thaêm vieáng aáy baèng caùch theá ñôn sô maø toâi bieát, thaêm vieáng ngöôøi ngheøo." Pier Giorgio laø moät ngöôøi treû hieåu ñöôïc coù loøng thöông xoùt ñeå ñaùp laïi nhöõng ngöôøi ñang caàn ñeán nhaát nghóa laø gì. Anh trao cho hoï nhieàu hôn laø nhöõng cuûa vaät chaát. Anh ñaõ cho ñi chính mình baèng caùch cho ñi thôøi gian, lôøi noùi vaø khaû naêng laéng nghe cuûa mình. Anh phuïc vuï ngöôøi ngheøo raát laëng leõ vaø khieâm toán. Anh thöïc söï thi haønh ñieàu Tin möøng noùi vôùi chuùng ta: "Coøn anh, khi boá thí, ñöøng cho tay traùi bieát vieäc tay phaûi laøm, ñeå vieäc anh boá thí ñöôïc kín ñaùo." (Mt 6,3-4). Haõy töôûng töôïng xem, moät ngaøy tröôùc khi qua ñôøi, khi anh ñaõ beänh naëng, anh vaãn ñöa ra nhöõng höôùng daãn ñeå laøm theá naøo giuùp ñôõ baïn beø cuûa mình ñang tuùng thieáu. Trong tang leã cuûa Pier Giorgio, gia ñình vaø baïn beø ñaõ söûng soát vì söï hieän dieän cuûa raát nhieàu ngöôøi ngheøo maø hoï khoâng heà bieát. Hoï ñaõ ñöôïc chaøng thanh nieân Pier Giorgio laøm baïn vaø giuùp ñôõ.

Cha luoân thích lieân keát caùc Moái phuùc vôùi Tin Möøng thaùnh Maùt-theâu chöông 25, nôi Chuùa Gieâsu trình baøy cho chuùng ta caùc vieäc thöïc haønh cuûa loøng thöông xoùt vaø noùi vôùi chuùng ta raèng chuùng ta seõ bò phaùn xeùt treân nhöõng vieäc ñoù. Theo ñoù, cha ñeà nghò vôùi chuùng con taùi khaùm phaù nhöõng vieäc laøm thöông xoùt phaàn xaùc: cho keû ñoùi aên, cho keû khaùt uoáng, cho keû raùch röôùi aên maëc, cho khaùch ñoã nhaø, vieáng keû lieät cuøng keû tuø raïc vaø choân xaùc keû cheát. Chuùng ta cuõng khoâng neân boû qua nhöõng vieäc laøm thöông xoùt thieâng lieâng: laáy lôøi laønh maø khuyeân ngöôøi, môû daäy keû meâ muoäi, yeân uûi keû aâu lo, raên baûo keû coù toäi, tha keû deå ta, nhòn keû maát loøng ta vaø caàu cho keû soáng vaø keû cheát. Nhö chuùng ta coù theå thaáy, loøng thöông xoùt khoâng chæ haøm yù moät "ngöôøi toát" cuõng khoâng chæ laø tình caûm. Noù laø thöôùc ño tính chaân chính cuûa chuùng ta nhö nhöõng moân ñeä cuûa Chuùa Gieâsu, vaø möùc ñoä ñaùng tin caäy cuûa chuùng ta nhö laø nhöõng Kitoâ höõu trong theá giôùi ngaøy nay.

Neáu chuùng con muoán cha noùi thaät cuï theå thì cha ñeà nghò raèng trong baûy thaùng ñaàu naêm 2016, chuùng con choïn moät vieäc thöông xoùt phaàn xaùc vaø moät vieäc thöông xoùt thieâng lieâng ñeå thöïc haønh moãi thaùng. Haõy tìm nguoàn caûm höùng trong lôøi caàu nguyeän cuûa Thaùnh Faustina laø moät toâng ñoà khieâm toán cuûa Loøng Chuùa Thöông Xoùt trong thôøi ñaïi chuùng ta:

"Laïy Chuùa, xin haõy giuùp con ñeå maét con bieát xoùt thöông, nhôø ñoù, con khoâng bao giôø ngôø vöïc hay phaùn ñoaùn theo beà ngoaøi, nhöng bieát nhìn thaáy nhöõng gì laø myõ mieàu nôi taâm hoàn cuûa tha nhaân vaø giuùp ñôõ hoï. Xin haõy giuùp con ñeå tai con bieát xoùt thöông, nhôø ñoù, con laéng nghe caùc nhu caàu cuûa tha nhaân, vaø khoâng döûng döng tröôùc nhöõng ñôùn ñau vaø than van cuûa hoï. Laïy Chuùa, xin haõy giuùp con, ñeå löôõi con bieát xoùt thöông, nhôø ñoù, con khoâng bao giôø noùi tieâu cöïc veà ngöôøi khaùc, nhöng bieát coù lôøi uûi an vaø tha thöù cho moïi ngöôøi. Laïy Chuùa, xin haõy giuùp con ñeå tay con bieát xoùt thöông vaø ñaày nhöõng vieäc thieän; xin cho chaân con bieát xoùt thöông, nhôø ñoù, con mau maén giuùp ñôõ tha nhaân, baát keå söï meät nhoïc vaø chaùn chöôøng cuûa baûn thaân. Xin haõy giuùp con, ñeå tim con bieát xoùt thöông, nhôø ñoù, chính con coù theå chung chia moïi khoå ñau cuûa tha nhaân. (Nhaät Kyù, 163).

Thoâng ñieäp Loøng Chuùa thöông xoùt laø moät keá hoaïch soáng raát cuï theå vì noù bao goàm haønh ñoäng. Moät trong nhöõng coâng vieäc roõ nhaát cuûa loøng thöông xoùt, vaø coù leõ khoù khaên nhaát ñeå ñöa vaøo thöïc haønh laø tha thöù cho nhöõng ngöôøi ñaõ xuùc phaïm chuùng ta, nhöõng ngöôøi ñaõ laøm chuùng ta toån thöông hoaëc nhöõng ngöôøi khieán chuùng ta xem hoï nhö keû thuø. "Ñoâi khi tha thöù thaät khoù khaên bieát chöøng naøo! Theá nhöng, söï tha thöù laïi laø moät khí cuï ñöôïc ñaët vaøo trong ñoâi tay yeáu ñuoái cuûa chuùng ta ñeå chuùng ta tìm thaáy ñöôïc söï bình an cuûa taâm hoàn. Vieäc ñeå laïi ñaøng sau chuùng ta söï oaùn haän, côn töùc giaän vaø söï baùo thuø laø ñieàu kieän caàn thieát ñeå soáng haïnh phuùc." (Dung Nhan Loøng Thöông Xoùt, 9).

Cha gaëp raát nhieàu baïn treû noùi raèng hoï meät moûi vôùi theá giôùi ñaày chia reõ naøy, vôùi nhöõng cuoäc ñuïng ñoä giöõa nhöõng ngöôøi uûng hoä phe phaùi khaùc nhau vaø gaây ra nhieàu cuoäc chieán tranh, trong ñoù moät soá vieän lyù do toân giaùo ñeå bieän minh cho baïo löïc. Chuùng ta haõy caàu xin Chuùa ban cho chuùng ta aân suûng ñeå thöông xoùt nhöõng ai gaây toån thöông cho chuùng ta. Chuùa Gieâsu treân thaùnh giaù caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi ñaõ ñoùng ñinh Ngaøi: "Laïy Cha, xin tha cho hoï, vì hoï khoâng bieát vieäc hoï laøm." (Lc 23, 34). Loøng thöông xoùt laø caùch duy nhaát ñeå vöôït thaéng söï döõ. Coâng baèng laø caàn thieát, raát caàn, nhöng töï noù laïi khoâng ñuû. Coâng baèng vaø loøng thöông xoùt phaûi song haønh vôùi nhau. Cha öôùc mong sao chuùng ta coù theå cuøng nhau tham döï vaøo ñoaøn hôïp xöôùng ñeå caàu nguyeän, töø saâu thaúm trong taâm hoàn chuùng ta, ñeå xin Thieân Chuùa duû loøng thöông xoùt chuùng ta vaø toaøn theá giôùi!

4. Krakow ñang mong chôø chuùng ta!

Chæ moät vaøi thaùng nöõa laø chuùng ta gaëp nhau ôû Ba Lan. Krakow laø thaønh phoá maø thaùnh Gioan Phaoloâ II vaø thaùnh Faustina Kowalska ñang chôø ñôïi chuùng ta vôùi voøng tay vaø traùi tim roäng môû. Cha tin raèng Thieân Chuùa Quan Phoøng daãn daét chuùng ta ñeán quyeát ñònh cöû haønh Naêm Thaùnh Giôùi Treû trong thaønh phoá ñoù voán laø nhaø cuûa hai vò ñaïi toâng ñoà cuûa loøng thöông xoùt trong thôøi ñaïi chuùng ta. Thaùnh Gioan Phaoloâ II nhaän ra raèng ñaây laø thôøi ñaïi cuûa loøng thöông xoùt. Vaøo ñaàu trieàu ñaïi giaùo hoaøng cuûa mình, Thaùnh nhaân ñaõ vieát thoâng ñieäp "Thieân Chuùa Giaøu Loøng Thöông Xoùt". Trong Naêm Thaùnh 2000, Ngaøi ñaõ phong thaùnh cho Chò Faustina vaø thieát laäp ngaøy Leã Kính Loøng Thöông Xoùt Chuùa, maø baây giôø dieãn ra vaøo ngaøy Chuùa Nhaät II Phuïc Sinh. Trong naêm 2002, ñích thaân Ngaøi ñaõ cung hieán ñeàn thôø kính Loøng Chuùa Thöông xoùt taïi Krakow vaø uûy thaùc caû theá giôùi cho Loøng Thöông Xoùt Chuùa, vôùi ao öôùc raèng thoâng ñieäp naøy seõ lan toûa ñeán moïi daân toäc treân traàn gian vaø laáp ñaày taâm hoàn cuûa hoï vôùi nieàm hy voïng: "Tia saùng naøy caàn phaûi thaép leân bôûi aân suûng cuûa Thieân Chuùa. Ngoïn löûa tình thöông naøy caàn phaûi ñöôïc chuyeàn ñi cho theá giôùi. Trong tình thöông cuûa Thieân Chuùa theá giôùi môùi tìm thaáy hoøa bình vaø nhaân loaïi môùi tìm thaáy haïnh phuùc!" (Baøi giaûng trong ngaøy leã cung hieán ñeàn thôø kính Loøng Chuùa Thöông xoùt taïi Krakow,17-8-2002).

Caùc baïn treû thaân meán, taïi ñeàn thôø ôû Krakow daâng kính loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Gieâsu, nôi Ngaøi ñöôïc phaùc hoïa trong hình aûnh ñöôïc daân Chuùa toân kính, Chuùa Gieâsu ñang chôø ñôïi chuùng con. Ngaøi tin töôûng chuùng con vaø ñang tin caäy vaøo chuùng con! Ngaøi coù raát nhieàu ñieàu ñeå noùi vôùi moãi ngöôøi chuùng con... Ñöøng sôï nhìn vaøo aùnh maét ñaày tình thöông voâ bôø cuûa Ngaøi daønh cho chuùng con. Haõy môû loøng chuùng con ra vôùi aùnh maét töø nhaân cuûa ngaøi, vì Ngaøi saün saøng tha thöù moïi toäi loãi cuûa chuùng con. Moät aùnh maét cuûa Ngaøi coù theå thay ñoåi cuoäc soáng vaø chöõa laønh veát thöông trong taâm hoàn cuûa chuùng con. Ñoâi maét Ngaøi coù theå laøm dòu ñi côn khaùt ôû thaúm saâu trong taâm hoàn treû trung cuûa chuùng con, moät côn khaùt tình yeâu, khaùt hoøa bình, khaùt nieàm vui vaø khaùt haïnh phuùc ñích thöïc. Haõy ñeán vôùi Ngaøi vaø ñöøng sôï haõi! Haõy ñeán vôùi Ngaøi vaø noùi töø trong saâu thaúm loøng mình: "Laïy Chuùa Gieâsu, con tín thaùc vaøo Ngaøi." Haõy ñeå cho loøng thöông xoùt voâ bieân cuûa Ngaøi chaïm ñeán chuùng con, ñeå roài ñeán löôït chuùng con coù theå trôû thaønh nhöõng toâng ñoà cuûa loøng thöông xoùt baèng haønh ñoäng, lôøi noùi vaø caàu nguyeän cuûa chuùng con trong theá giôùi cuûa chuùng con, voán bò thöông tích do loøng ích kyû, haän thuø vaø raát nhieàu thaát voïng.

Haõy mang theo chuùng con ngoïn löûa tình yeâu thöông xoùt cuûa Chuùa Kitoâ, nhö thaùnh Gioan Phaoloâ II noùi, ñi vaøo moïi moâi tröôøng soáng haøng ngaøy cuûa chuùng con vaø cho ñeán taän cuøng traùi ñaát. Trong söù maïng naøy, cha luoân ôû vôùi chuùng con baèng lôøi ñoäng vieân vaø lôøi caàu nguyeän cuûa cha. Cha phoù thaùc taát caû chuùng con cho Ñöùc Maria laø Meï cuûa Loøng Thöông Xoùt, ñeå trong chaëng haønh trình cuoái cuøng naøy nhaèm chuaån bò tinh thaàn cho Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi (WYD) saép tôùi taïi Krakow. Töø ñaùy loøng cha, cha chuùc laønh cho taát caû chuùng con.

Vatican, ngaøy 15 thaùng Taùm naêm 2015

Leã Kính Ñöùc Meï Hoàn Xaùc Leân Trôøi

Giaùo Hoaøng Phanxicoâ

Chuyeån ngöõ: Giuse Phaïm Ñình Ngoïc, S.J.

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page