Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong Thaùnh Leã tuyeân thaùnh
cho Chaân phöôùc Junipero Serra
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ toâng du Hoa Kyø:
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong Thaùnh Leã tuyeân thaùnh cho Chaân phöôùc Junipero Serra
taïi Ñeàn thaùnh quoác gia Ñöùc Meï Voâ nhieãm ngaøy 23 thaùng Chín 2015.
Washington (24-09-2015) - Trong chuyeán toâng du Hoa Kyø, ngaøy 23 thaùng Chín naêm 2015 Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ cöû haønh Thaùnh Leã tuyeân thaùnh cho Chaân phöôùc Junipero Serra taïi Ñeàn thaùnh quoác gia Ñöùc Meï Voâ nhieãm. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Baøi giaûng trong Thaùnh Leã tuyeân thaùnh cho Chaân phöôùc Junipero Serra:
"Anh em haõy vui möøng luoân trong Chuùa! Toâi nhaéc laïi: anh em haõy vui leân!" (Pl 4,4). Ñaây laø lôøi môøi goïi lay ñoäng ñôøi soáng chuùng ta thaät maïnh meõ. Thaùnh Phaoloâ baûo chuùng ta vui leân; ngaøi noùi gaàn nhö ra leänh. Moät lôøi môøi goïi nhö ñieàu taát caû chuùng ta haèng mong muoán: coù moät cuoäc soáng troïn veïn, moät cuoäc soáng coù yù nghóa, moät cuoäc soáng vui töôi. Cöù nhö laø thaùnh Phaoloâ nghe ñöôïc ñieàu moãi ngöôøi chuùng ta ñang nghó trong loøng vaø noùi ra ñieàu chuùng ta ñang caûm nhaän, ñang traûi nghieäm. Coù ñieàu gì ñoù ôû saâu trong loøng môøi goïi chuùng ta vui möøng chöù ñöøng baèng loøng vôùi nhöõng keû xu nònh voán chæ ñôn thuaàn traán an chuùng ta.
Nhöng maët khaùc, chuùng ta ñang soáng nhöõng caêng thaúng cuûa ñôøi soáng haèng ngaøy. Coù nhieàu hoaøn caûnh döôøng nhö muoán ngaên caûn lôøi môøi goïi naøy. Neáp sinh hoaït haèng ngaøy cuûa chuùng ta coù theå daãn chuùng ta ñeán tình traïng voâ caûm ñaùng buoàn laøm cho chuùng ta quen daàn, vôùi haäu quaû taát nhieân: traùi tim trôû neân teâ lieät.
Chuùng ta coù muoán cho söï voâ caûm höôùng daãn cuoäc ñôøi mình hay khoâng? Chuùng ta coù muoán cho söùc maïnh cuûa thoùi quen thoáng trò cuoäc ñôøi mình hay khoâng? Theá neân chuùng ta haõy töï hoûi: Chuùng ta coù theå laøm gì ñeå giöõ cho traùi tim mình khoûi ñoâng cöùng, khoûi teâ lieät? Laøm sao ñeå nieàm vui cuûa Tin Möøng lôùn leân vaø beùn reã saâu hôn trong cuoäc ñôøi cuûa chuùng ta?
Xöa Chuùa Gieâsu ñaõ noùi vôùi caùc moân ñeä vaø hoâm nay Ngaøi cuõng noùi vôùi chuùng ta: Haõy ra ñi rao giaûng! Nieàm vui cuûa Tin Möøng chæ ñöôïc caûm nghieäm, ñöôïc nhaän bieát vaø ñöôïc soáng khi chuùng ta bieát trao ñi vaø cho ñi chính mình.
Tinh thaàn theá gian môøi moïc chuùng ta soáng xu thôøi, soáng deã daõi; tröôùc naõo traïng aáy cuûa con ngöôøi, "chuùng ta phaûi trôû laïi nieàm xaùc tín raèng chuùng ta caàn ñeán nhau, chuùng ta coù traùch nhieäm vôùi nhau vaø vôùi theá giôùi" (Laudato Si', 229). Ñoù laø traùch nhieäm loan baùo söù ñieäp cuûa Chuùa Gieâsu. Thaät vaäy, nguoàn goác nieàm vui cuûa chuùng ta xuaát phaùt töø mong muoán toû loøng loøng thöông xoùt voâ taän, laø keát quaû cuûa kinh nghieäm cuûa chuùng ta veà quyeàn naêng thöông xoùt voâ bieân cuûa Chuùa Cha (x. Evangelii Gaudium, 24). Haõy ñi rao giaûng cho moïi ngöôøi baèng vieäc xöùc daàu vaø xöùc daàu baèng rao giaûng. Ñoù laø ñieàu Chuùa môøi goïi chuùng ta ngaøy hoâm nay, khi noùi raèng:
"Ngöôøi Kitoâ höõu tìm thaáy nieàm vui nôi söù vuï truyeàn giaùo: Ra ñi ñeán vôùi muoân daân nöôùc.
Ngöôøi Kitoâ höõu caûm nghieäm nieàm vui khi tuaân giöõ leänh truyeàn: Haõy ra ñi loan baùo tin möøng.
Ngöôøi Kitoâ höõu gaëp ñöôïc nieàm vui caøng theâm môùi meû khi ñaùp laïi tieáng goïi: Haõy ra ñi vaø xöùc daàu".
Chuùa Gieâsu sai caùc moân ñeä ra ñi ñeán vôùi taát caû caùc nöôùc, taát caû moïi daân toäc. Vaø trong caùi "taát caû" aáy cuûa hai ngaøn naêm tröôùc, coù caû chuùng ta nöõa. Chuùa Gieâsu khoâng cho chuùng ta moät danh saùch choïn loïc cho bieát ai xöùng ñaùng hay khoâng xöùng ñaùng ñoùn nhaän söù ñieäp cuûa Ngaøi, söï hieän dieän cuûa Ngaøi. Traùi laïi, Ngaøi luoân ñoùn nhaän ñôøi soáng nhö noù voán theá. Trong nhöõng khuoân maët ñau thöông, ñoùi khaùt, beänh taät, toäi loãi. Trong nhöõng khuoân maët thöông tích, moûi meät. Trong nhöõng khuoân maët cuûa nghi nan vaø hoái tieác. Chaúng heà mong ñôïi moät ñôøi soáng töôi ñeïp, loäng laãy vaø chaûi chuoát, Ngaøi ñaõ ñoùn laáy ñôøi soáng nhö noù vaãn laø, cho duø ñoù laø moät cuoäc ñôøi thöôøng toû ra thaát baïi, nhô nhuoác, tan naùt.
Chuùa Gieâsu noùi: Haõy ra ñi rao giaûng tin möøng cho moïi ngöôøi. Haõy ra ñi vaø nhaân danh Thaày haõy ñoùn nhaän ñôøi soáng naøy nhö noù laø chöù khoâng phaûi nhö chuùng con nghó noù phaûi laø. Haõy ñeán caùc ngaõ tö, ... haõy rao giaûng maø ñöøng sôï haõi, ñöøng thaønh kieán, ñöøng tròch thöôïng, ñöøng töï ti, cho taát caû nhöõng ai ñaõ maát nieàm vui soáng. Haõy ñi loan baùo loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha. Haõy ñeán vôùi nhöõng ai ñang soáng naëng neà vì ñau khoå, vì thaát baïi, caûm thaáy cuoäc ñôøi troáng roãng; vaø haõy loan baùo coù moät ngöôøi Cha ñang ñieân roà tìm kieám hoï ñeå xöùc daàu hy voïng, daàu cöùu roãi cho hoï. Haõy ñi loan baùo raèng nhöõng loãi laàm, nhöõng aûo töôûng löøa phænh, nhöõng sai laàm seõ khoâng giaønh ñöôïc phaàn thaéng trong cuoäc ñôøi chuùng ta. Haõy ñi vaø mang theo daàu xoa dòu nhöõng veát thöông vaø chöõa laønh caùc taâm hoàn.
Truyeàn giaùo khoâng bao giôø laø keát quaû cuûa moät döï aùn ñöôïc hoaïch ñònh caùch hoaøn haûo hay cuûa moät thuû baûn ñöôïc saép xeáp taøi tình. Truyeàn giaùo bao giôø cuõng laø hoa traùi cuûa moät cuoäc ñôøi thaáy mình ñöôïc tìm kieám vaø ñöôïc chöõa laønh, ñöôïc gaëp gôõ vaø ñöôïc tha thöù. Truyeàn giaùo sinh ra töø kinh nghieäm luoân môùi meû veà vieäc ñöôïc xöùc daàu thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa.
Giaùo hoäi laø daân thaùnh cuûa Thieân Chuùa, bieát chaïy khaép caùc neûo ñöôøng buïi baëm cuûa lòch söû ñaày nhöõng xung ñoät, baát coâng vaø baïo löïc, ñeå ñeán gaëp con caùi vaø anh em mình. Daân thaùnh tín trung cuûa Thieân Chuùa khoâng sôï laàm loãi; nhöng sôï bò giam haõm, bò ñoùng baêng vaøo lôùp tinh hoa öu tuù, bò coät vaøo nhöõng an toaøn cuûa caù nhaân. Giaùo hoäi bieát raèng söï giam haõm döôùi nhieàu hình thöùc laø nguyeân nhaân cuûa thoùi voâ caûm. Vì vaäy, chuùng ta haõy ñi ra, ñi ra ñeå ñem ñeán cho moïi ngöôøi söï soáng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ (Evangelii Gaudium, n. 49). Daân Chuùa bieát ñoùn nhaän moïi ngöôøi bôûi vì hoï laø moân ñeä cuûa Ñaáng ñaõ quyø xuoáng röûa chaân cho caùc toâi tôù (x. Evangelii Gaudium, 24).
Hoâm nay, chuùng ta ñang ôû ñaây, vì coù nhieàu ngöôøi ñaõ duõng caûm ñaùp laïi lôøi môøi goïi naøy, vì coù nhieàu ngöôøi ñaõ tin raèng "cuoäc soáng lôùn maïnh khi trao ban vaø yeáu ñi trong söï coâ laäp vaø deã daõi" (Aparecida, 360). Chuùng ta laø con caùi ñöôïc sinh ra nhôø loøng can ñaûm truyeàn giaùo cuûa bieát bao ngöôøi khoâng muoán "bò giam haõm trong caùc caáu truùc ñem laïi caûm giaùc an toaøn giaû taïo... trong nhöõng thoùi quen laøm chuùng ta caûm thaáy an thaân, trong khi ôû beân ngoaøi coù bieát bao ngöôøi ñang ñoùi laû" (Evangelii Gaudium, 49). Chuùng ta laø nhöõng ngöôøi maéc nôï moät Truyeàn thoáng, moät chuoãi caùc chöùng nhaân ñaõ laøm cho tin möøng cuûa Phuùc AÂm vaãn luoân môùi meû vaø töôi vui, töø theá heä naøy sang theá heä khaùc.
Hoâm nay, chuùng ta nhôù ñeán moät trong nhöõng ngöôøi aáy, ngöôøi ñaõ laøm chöùng cho nieàm vui cuûa Tin Möøng treân vuøng ñaát naøy: cha Junipero Serra. Ngaøi laø hieän thaân cuûa "moät Giaùo hoäi ñi ra", moät Giaùo hoäi leân ñöôøng ñeå ñem ñeán khaép nôi loøng nhaân töø hoaø giaûi cuûa Thieân Chuùa. Junípero Serra ñaõ boû laïi maûnh ñaát queâ höông vaø loái soáng cuûa mình, can ñaûm môû ra nhöõng con ñöôøng ñeå ñeán vôùi raát nhieàu ngöôøi, khi hoïc bieát toân troïng caùc phong tuïc vaø tính ñaëc thuø cuûa hoï. Ngaøi ñaõ hoïc bieát ñem laïi söï soáng cuûa Thieân Chuùa vaø nuoâi döôõng söï soáng aáy nôi khuoân maët cuûa nhöõng ngöôøi maø ngaøi gaëp gôõ; ngaøi ñaõ laøm cho hoï trôû neân nhöõng ngöôøi anh chò em cuûa mình.
Junipero ñaõ tìm caùch baûo veä phaåm giaù cuûa coäng ñoàng baûn ñòa, baûo veä coäng ñoàng aáy khoûi bò ngöôïc ñaõi, laïm duïng - nhöõng laïm duïng maø ngaøy nay vaãn coøn khieán chuùng ta gheâ tôûm, ñaëc bieät vì chuùng ñaõ gaây ra nhöõng ñau thöông trong cuoäc soáng cuûa nhieàu ngöôøi. Junipero ñaõ ñeà ra cho mình moät phöông chaâm ñeå höôùng daãn böôùc ñi vaø khuoân ñuùc ñôøi soáng cuûa mình: ngaøi ñaõ bieát phaùt bieåu, nhöng treân heát, ñaõ bieát soáng vôùi phöông chaâm: luoân tieán veà phía tröôùc. Ñoù laø phöông caùch Junipero soáng nieàm vui cuûa Tin Möøng, ñeå con tim cuûa ngaøi khoâng bò teâ lieät. Ngaøi luoân tieán veà phía tröôùc, vì Chuùa ñang chôø ñôïi; luoân tieán veà phía tröôùc vì anh chò em ngaøi ñang chôø ñôïi; luoân tieán veà phía tröôùc cho ñeán cuoái ñôøi mình; ngaøi luoân tieán veà phía tröôùc.
Hoâm nay, cuõng nhö ngaøi, öôùc gì chuùng ta cuõng noùi ñöôïc: Tieán leân! Luoân tieán veà phía tröôùc!
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ