Ñöùc Thaùnh Cha phaùt bieåu taïi
Quoác Hoäi löôõng vieän Hoa Kyø
Ñöùc Thaùnh Cha phaùt bieåu taïi Quoác Hoäi löôõng vieän Hoa Kyø.
Washington (Vat. 25-09-2015) - Trong baøi phaùt bieåu taïi quoác hoäi Hoa kyø saùng ngaøy 24 thaùng 9 naêm 2015, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ keâu goïi ñöông ñaàu vôùi hình thöùc cöïc ñoan, gia taêng söï coäng taùc vôùi nhau, choáng naïn buoân baùn voõ khí, baøi tröø ngheøo ñoùi vaø hoã trôï gia ñình.
Saùng thöù naêm 24 thaùng 9 naêm 2015, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ daâng thaùnh leã taïi nhaø nguyeän toøa Söù thaàn Toøa Thaùnh ôû thuû ñoâ Washington vôùi söï tham döï cuûa caùc coäng taùc vieân taïi truï sôû naøy, tröôùc khi ñeán Quoác hoäi Myõ ñeå vieáng thaêm töø luùc gaàn 9 giôø röôõi. Ñaây laø laàn ñaàu tieân moät vò Giaùo Hoaøng ñöôïc môøi leân tieáng taïi Quoác hoäi löôõng vieän Hoa Kyø goàm 435 haï nghò só vaø 100 thöôïng nghò só.
Ñeán nôi, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ hoäi kieán rieâng vôùi OÂng Joe Boehner, chuû tòch Haï vieän Hoa Kyø. OÂng laø moät tín höõu Coâng Giaùo daán thaân, lieân tuïc ñöôïc baàu laøm ñaïi bieåu quoác hoäi thuoäc ñaûng coäng hoøa vaø töø 4 naêm nay, oâng laøm chuû tòch Haï vieän Myõ.
Hieän dieän trong buoåi ñoùn tieáp Ñöùc Thaùnh Cha taïi quoác hoäi löôõng vieän cuõng coù phoù toång thoáng Joe Biden, nieân tröôûng ngoaïi giao ñoaøn, ngoaïi tröôûng, laõnh tuï phe ñoái laäp cuõng nhö caùc thaåm phaùn toái cao phaùp vieän Hoa Kyø.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöôïc caùc vò chuû tòch vaø ñaïi bieåu quoác hoäi tieáp ñoùn long troïng vaø noàng nhieät vaø môøi ngaøi leân tieáng.
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
Trong dieãn vaên baèng tieáng Anh taïi quoác hoäi Myõ, sau khi nhaéc ñeán ôn goïi vaø söù maïng cao quí cuûa caùc nhaø laäp phaùp, Ñöùc Thaùnh Cha cho bieát qua cuoäc gaëp gôõ taïi quoác hoäi naøy, ngaøi muoán ñoái thoaïi vôùi toaøn daân Hoa Kyø, vôùi bao nhieâu ngöôøi daân ñang caàn cuø laøm vieäc, vôùi nhöõng ngöôøi giaø vaø ngöôøi treû. Ngaøi ñaëc bieät nhaéc ñeán 4 ngöôøi Myõ noåi tieáng: Abraham Lincoln, Martin Luther King, baø Dorothy Day vaø cha Thomas Merton, vaø ruùt ra töø cuoäc soáng vaø hoaït ñoäng cuûa 4 nhaân vaät aáy nhöõng yù töôûng coù theå höôùng daãn hoaït ñoäng cuûa chuùng ta ngaøy nay.
- Tröôùc tieân laø Toång thoáng Abraham Lincoln, naêm nay laø kyû nieäm 150 naêm oâng bò aùm saùt. Coá Toång thoáng laø ngöôøi giöõ gìn töï do, ñaõ khoâng ngöøng laøm vieäc ñeå "quoác gia naøy, vôùi söï baûo veä cuûa Thieân Chuùa, coù theå coù moät neàn töï do môùi ñöôïc naûy sinh". Xaây döïng moät töông lai töï do ñoøi phaûi coù loøng yeâu meán coâng ích vaø söï coäng taùc vôùi moät tinh thaàn phuï ñôùi vaø lieân ñôùi".
Tình traïng ñaùng lo aâu cuûa theá giôùi
Ñöùc Thaùnh Cha nhaéc ñeán tình traïng ñaùng lo aâu veà xaõ hoäi vaø chính trò treân theá giôùi ngaøy nay, vaø nhaän ñònh raèng:
"Theá giôùi chuùng ta ngaøy caøng trôû thaønh moät nôi dieãn ra caùc cuoäc xung ñoät baïo löïc, oaùn gheùt vaø taøn baïo döõ tôïn, ngöôøi ta phaïm chuùng, thaäm chí nhaân danh caùc Thieân Chuùa vaø toân giaùo. Chuùng ta bieát raèng khoâng moät toân giaùo naøo traùnh thoaùt heát nhöõng hình thöùc löøa ñaûo caù nhaân hoaëc cöïc ñoan yù thöùc heä. Ñieàu naøy coù nghóa laø chuùng ta phaûi ñaëc bieät chuù yù ñeán moïi hình thöùc cöïc ñoan, veà maët toân giaùo cuõng nhö caùc loaïi khaùc. Caàn coù moät söï quaân bình teá nhò ñeå baøi tröø baïo löïc ngöôøi ta phaïm nhaân danh moät toân giaùo, moät yù thöùc heä hoaëc moät cheá ñoä kinh teá, ñoàng thôøi baûo toàn töï do toân giaùo, töï do trí thöïc vaø caùc töï do caù nhaân. Nhöng coù moät caùm doã khaùc chuùng ta phaûi ñeà phoøng: ñoù laø thaùi ñoä giaûn löôïc thaùi quaù, chæ thaáy thieän hoaëc aùc, hoaëc nhöõng ngöôøi coâng chính vaø keû toäi loãi. Theá giôùi hieän nay, vôùi nhöõng veát thöông môû roäng, lieân heä tôùi bao nhieâu anh chò em chuùng ta, ñang ñoøi chuùng ta phaûi ñöông ñaàu vôùi moïi hình thöùc cöïc hoùa, noù coù theå chia theá giôùi thaønh 2 phe. Chuùng ta bieát raèng trong khi coá gaéng giaûi thoaùt khoûi keû thuø beân ngoaøi, chuùng ta coù theå bò caùm doã nuoâi döôõng keû thuø beân trong. Baét chöôùc oaùn thuø vaø baïo löïc cuûa nhöõng keû baïo chuùa vaø nhöõng keû saùt nhaân, ñoù laø caùch thöùc toát nhaát ñeå chieám choã cuûa chuùng. Ñoù laø ñieàu maø quí vò, trong tö caùch laø moät daân toäc, töø khöôùc khoâng chaáp nhaän".
Traùi laïi, caâu traû lôøi cuûa chuùng ta phaûi laø moät caâu traû lôøi hy voïng vaø chöõa laønh, hoøa bình vaø coâng chính. Chuùng ta ñöôïc yeâu caàu keâu goïi loøng can ñaûm vaø trí thoâng minh ñeå giaûi quyeát nhieàu cuoäc khuûng hoaûng kinh teá vaø ñòa lyù chính trò ngaøy nay...
Canh taân tinh thaàn coäng taùc
Ñöùc Thaùnh Cha cuõng nhaán maïnh raèng nhöõng thaùch ñoá maø chuùng ta ñang ñöông ñaàu ngaøy nay ñoøi phaûi canh taân tinh thaàn coäng taùc, voán ñaõ mang laïi bao nhieâu ñieàu toát laønh trong lòch söû Hoa Kyø. Söï phöùc taïp, traàm troïng vaø caáp thieát cuûa nhöõng thaùch ñoá aáy ñoøi chuùng ta phaûi söû duïng taøi löïc cuûa chuùng ta, vaø quyeát ñònh naâng ñôõ nhau, trong nieàm toân troïng nhöõng khaùc bieät vaø nhöõng xaùc tín löông taâm cuûa chuùng ta".
"Taïi ñaát nöôùc naøy, nhöõng toân giaùo khaùc nhau ñaõ goùp phaàn raát lôùn vaøo vieäc xaây döïng vaø cuûng coá xaõ hoäi. Ñieàu quan troïng laø ngaøy nay cuõng nhö trong quaù khöù, tieáng noùi cuûa tín ngöôõng phaûi ñöôïc tieáp tuïc laéng nghe, vì ñoù laø moät tieáng noùi huynh ñeä vaø yeâu thöông, tìm caùch laøm noåi baät nhöõng gì toát ñeïp nhaát trong moãi ngöôøi vaø trong moãi xaõ hoäi. Söï coäng taùc aáy laø moät nguoàn löïc maïnh meõ trong traän chieán loaïi boû nhöõng hình thöùc môùi cuûa naïn noâ leä treân theá giôùi, naûy sinh töø nhöõng baát coâng maø ta chæ coù theå khaéc phuïc nhôø nhöõng chính saùch môùi vaø nhöõng hình thöùc ñoàng thuaän môùi trong xaõ hoäi."
Quaûng ñaïi vôùi ngöôøi di daân
Ñöùc Thaùnh Cha nhaéc ñeán Muïc sö Martin Luther King, caùch ñaây 50 naêm ñaõ höôùng daãn chieán dòch ñaït tôùi giaác mô ñaày ñuû daân quyeàn vaø chính quyeàn cho ngöôøi Myõ goác Phi chaâu. Ngaøi noùi: "Giaác mô aáy tieáp tuïc gôïi höùng cho chuùng ta. Toâi vui möøng vì Nöôùc Myõ tieáp tuïc laø ñaát "mô" cho nhieàu ngöôøi. Nhöõng giaác mô daãn ñeán haønh ñoäng, tham gia, daán thaân. Nhöõng giaác mô thöùc tænh nhöõng gì saâu thaúm nhaát vaø chaân thöïc nhaát trong ñôøi soáng con ngöôøi".
Töø yù töôûng treân ñaây, Ñöùc Thaùnh Cha ñeà caäp thaûm traïng ngöôøi di daân vaø tò naïn, moät vaán ñeà lôùn ñoái vôùi theá giôùi vaø caû nöôùc Myõ. Ngaøi noùi:
"Theá giôùi chuùng ta ngaøy nay ñang ñöông ñaàu vôùi moät cuoäc khuûng hoaûng tò naïn chöa töøng coù keå töø sau theá chieán thöù 2. Thöïc taïi naøy ñaët chuùng ta tröôùc nhöõng thaùch ñoá lôùn vaø nhöõng quyeát ñònh cam go. Caû taïi ñaïi luïc naøy haøng ngaøn ngöôøi bò thuùc ñaåy tieán veà phöông baéc ñeå tìm kieám nhöõng cô may toát ñeïp hôn. Chuùng ta ñöøng ñeå mình bò kinh haõi vì con soá cuûa hoï, nhöng haõy nhìn hoï nhö nhöõng con ngöôøi, nhìn khuoân maët vaø laéng nghe lòch söû cuûa hoï, coá gaéng laøm nhöõng gì toát ñeïp coù theå ñaùp öùng tìnht raïng caûu hoï. Ñaùp laïi moät caùch ngaøy caøng nhaân baûn, coâng chính vaø huynh ñeä hôn. Chuùng ta phaûi traùnh caùm doã chung ngaøy nay, ñoù laø gaït boû baát kyø ai toû ra laø ngöôøi gaây vaán ñeà. Chuùng ta haõy nhôù khuoân vaøng thöôùc ngoïc: 'Haõy laøm cho tha nhaân ñieàu baïn muoán ngöôøi khaùc laøm cho baïn" (Mt 7,12).
Keâu goïi baõi boû aùn töû hình
Tieáp tuïc baøi dieãn vaên tröôùc quoác hoäi Myõ, Ñöùc Thaùnh Cha ñeà caäp ñeán vaán ñeà aùn töû hình vaø ngay töø ñaàu söù vuï, ngaøi ñaõ hoã trôï treân nhieàu bình dieän söï baõi boû aùn töû hình treân theá giôùi. Ngaøi noùi: "Toâi xaùc tín ñoù laø con ñöôøng toát ñeïp, xeùt vì moãi söï soáng laø thaùnh tieân, moãi ngöôøi coù phaåm giaù baát khaû nhöôïng, vaø xaõ hoäi coù theå ñöôïc höôûng lôïi nhôø söï phuïc hoài nhöõng ngöôøi ñaõ bò keát aùn vò toäi aùc".
"Môùi ñaây, caùc anh em Giaùm Muïc cuûa toâi ôû Myõ ñaõ taùi keâu goïi baõi boû aùn töû hình. Khoâng nhöõng toâi hoã trôï caùc Giaùm Muïc nhöng coøn hoã trôï taát caû nhöõng ngöôøi xaùc tín höõu moät söï tröøng phaût chính ñaùng vaø caàn thieát khoâng bao giôø ñöôïc traùnh neù chieàu kích hy voïng vaø muïc tieâu phuïc hoài".
Quan taâm naâng ñôõ ngöôøi ngheøo
- Ngöôøi Myõ thöù 3 ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha nhaéc ñeán laø Nöõ toâi tôù Chuùa Dorothy Day ñaõ thaønh laäp phong traøo coâng nhaân Coâng giaùo. Söï daán thaân xaõ hoäi, loøng hay say cuûa baø ñoái vôùi coâng baèng vaø chính nghóa cuûa nhöõng ngöôøi bò aùp böùc, ñaõ laáy höùng töø Phuùc AÂm, töø nieàm tin cuûa baø vaø göông cuûa caùc thaùnh.
Trong yù höôùng ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha khích leä caùc ñaïi bieåu quoác hoäi Myõ ñöøng queân taát caû nhöõng ngöôøi ngheøo quanh chuùng ta. Ngaøi noùi: "Chuùng ta cuõng caàn mang laïi hy voïng cho hoï. Cuoäc chieán choáng ngheøo ñoùi phaûi lieân lyû ñöôïc thöïc thi trong nhieàu maët traän, nhaát laø nhaém giaûi quyeát taän goác reã, nhöõng nguyeân nhaân gaây ra ngheøo ñoùi. Toâi bieát nhieàu ngöôøi Myõ ngaøy nay cuõng nhö trong quaù khöù, ñang laøm vieäc ñeå ñöông ñaàu vôùi vaán ñeà naøy".
Ñöùc Thaùnh Cha gôïi ñeán ñieàu ngaøi ñaõ noùi trong thoâng ñieäp "Laudato sì", laø "caàn phaûi can ñaûm ñoái höôùng ñi, traùnh nhöõng haäu quaû nghieâm troïng nhaát do söï suy thoaùi moâi tröôøng, vì nhöõng hoaït ñoäng con ngöôøi gaây ra. Toâi xaùc tín raèng chuùng ta coù theå taïo ra söï khaùc bieät vaø toâi chaéc chaén Hoa Kyø, vaø quoác hoäi ñaây, coù moät vai troø quan troïng caàn thi haønh. Ñaây laø luùc caàn coù nhöõng hoaït ñoäng can ñaûm vaø nhöõng chieán löôïc nhaém thöïc thi moät neàn vaên hoùa chaêm soùc, moät loái tieáp caän toaøn dieän ñeå baøi tröø ngheøo ñoùi, ñeå traû laïi phaåm giaù cho nhöõng ngöôøi bò gaït boû, vaø ñoàng thôøi chaêm soùc thieân nhieân."
Ñoái thoaïi vaø coäng taùc
- Sau cuøng, Ñöùc Thaùnh Cha noùi ñeán cha Thomas Merton doøng Xitoâ Trappist ôû Myõ tieáp tuïc laø moät nguoàn höùng tinh thaàn vaø laø moät nhaø höôùng daãn cho nhieàu ngöôøi. Cha laø ngöôøi caàu nguyeän, moät tö töôûng gia vaø ñaõ môû ra nhieàu chaân trôøi môùi cho caùc linh hoàn vaø Giaùo Hoäi. Cha cuõng laø ngöôøi ñoái thoaïi vaø thaêng tieán hoøa bình giöõa caùc daân toäc vaø toân giaùo.
Trong vieãn töôïng ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha coå voõ caùc nhaø chính trò haõy coù can ñaûm ñoái thoaïi, ñeå yù ñeán quyeàn lôïi cuûa moïi ngöôøi, phuïc vuï ñoái thoaïi vaø hoøa bình. Ñieàu naøy cuõng ñoøi chuùng ta phaûi töï hoûi: taïi sao nhöõng voõ khí gaây cheát choùc ñöôïc baùn cho nhöõng keû ñeà ra keá hoaïch gaây nhöõng ñau khoå khoân taû cho con ngöôøi vaø xaõ hoäi. Raát tieác laø, nhö chuùng ta bieát, caâu traû lôøi chæ laø tieàn baïc, tieàn baïc ñaãm maùu vaø thöôøng laø maùu ngöôøi voâ toäi. Ñöùng tröôùc söï im laëng oâ nhuïc vaø toäi loãi aáy, chuùng ta coù nhieäm vuï phaûi ñöông ñaàu vôùi vaán ñeà naøy vaø chaën ñöùng naïn buoân baùn voõ khí".
Sau cuøng, Ñöùc Thaùnh Cha nhaéc ñeán ñaïi hoäi caùc gia ñình Coâng Giaùo vaø Philadelphia vaø keâu goïi quoác hoäi Myõ luoân quan taâm, naâng ñôõ gia ñình. Töông lai cuûa nhöõng ngöôøi treû, caùc thaønh phaàn gia ñình, cuõng laø töông lai cuûa chuùng ta.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöôïc voã tay raát nhieàu laàn trong baøi dieãn vaên taïi quoác hoäi.
G. Traàn Ñöùc Anh, OP
(Radio Vatican)