Dieãn töø cuûa Ñöùc Phanxicoâ
taïi trung taâm caûi huaán Philadelphia
Dieãn töø cuûa Ñöùc Phanxicoâ taïi trung taâm caûi huaán Philadelphia.
Philadelphia (VietCatholic News 27-09-2015) - Trong chuyeán vieáng thaêm Hoa Kyø töø ngaøy 22 ñeán 27 thaùng 9 naêm 2015. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ vieáng thaêm trung taâm caûi huaán Philadelphia. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ baøi dieãn töø cuûa Ñöùc Phanxicoâ taïi trung taâm caûi huaán Philadelphia:
Anh chò em thaân meán
Caùm ôn anh chò em ñaõ ñoùn tieáp toâi vaø cho toâi dòp may ñöôïc ôû ñaây vôùi anh chò em vaø chia seû khoaûng thôøi gian naøy trong ñôøi soáng anh chò em. Ñaây quaû laø khoaûng thôøi gian khoù khaên, moät khoaûng thôøi gian ñaày cam go. Toâi bieát ñaây laø khoaûng thôøi gian ñau loøng khoâng nhöõng cho anh chò em, maø coøn cho caû gia ñình anh chò em vaø cho xaõ hoäi nöõa. Baát cöù xaõ hoäi naøo, baát cöù gia ñình naøo khoâng bieát chia seû hay coi troïng noãi ñau cuûa con caùi mình, vaø coi noãi ñau naøy nhö moät ñieàu bình thöôøng hay coù theå hieåu ñöôïc, laø moät xaõ hoäi "bò keát aùn" phaûi töï laøm con tin cho chính mình, laøm moài cho nhöõng gì gaây ra noãi ñau naøy.
Toâi ôû ñaây nhö moät muïc töû, nhöng treân heát, nhö moät ngöôøi anh em, ñeå chia seû tình huoáng cuûa anh chò em vaø ñeå bieán noù thaønh cuûa rieâng mình. Toâi ñeán ñaây ñeå chuùng ta coù theå caàu nguyeän chung vôùi nhau vaø ñeå daâng leân Thieân Chuùa chuùng ta moïi ñieàu gaây ñau ñôùn cho chuùng ta, nhöng caû moïi ñieàu ñem laïi hy voïng cho chuùng ta nöõa, ñeå chuùng ta nhaän ñöôïc töø Ngöôøi söùc maïnh phuïc sinh.
Toâi nghó tôùi caûnh trong Tin Möøng trong ñoù, Chuùa Gieâsu röûa chaân cho caùc moân ñeä trong Böõa Tieäc Ly. Ñaây laø ñieàu caùc moân ñeä thaáy khoù chaáp nhaän. Ngay Thaùnh Pheâroâ cuõng töø khöôùc, vaø noùi vôùi Ngöôøi "Thaày seõ khoâng bao giôø röûa chaân cho con" (Ga 13:8).
Thôøi aáy, ngöôøi ta coù thoùi quen röûa chaân cho nhöõng ngöôøi tôùi nhaø mình. Ñoù laø caùch hoï ñoùn tieáp ngöôøi ta. Ñöôøng xaù khoâng ñöôïc laùt, toaøn nhöõng buïi baëm, nhieàu khi giaày deùp hoï coøn bò dính nhöõng vieân soûi nhoû nöõa. Moïi ngöôøi ñeàu phaûi ñi nhöõng con ñöôøng nhö theá, thaønh thöû chaân ai cuõng dô, baàm tím hoaëc bò nhöõng vieân soûi naøy laøm söùt saùt. Ñoù laø lyù do khieán Chuùa Gieâsu röûa chaân, chaân ta, chaân caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi, luùc aáy vaø baây giôø.
Ñôøi soáng laø moät cuoäc haønh trình, doïc theo nhöõng con ñöôøng khaùc nhau, voán ñeå laïi nhieàu veát tích trong ta.
Nhôø ñöùc tin, ta bieát raèng Chuùa Gieâsu luoân ñi tìm ta. Ngöôøi muoán chöõa laønh caùc veát thöông cuûa ta, xoa dòu baøn chaân bò thöông tích vì ñi xa moät mình cuûa ta, röûa moãi ngöôøi chuùng ta saïch moïi buïi baëm tích luõy töø cuoäc haønh trình. Ngöôøi khoâng hoûi ta ñaõ ôû ñaâu, ngöôøi khoâng tra vaán ta ñaõ laøm gì. Thay vaøo ñoù, Ngöôøi baûo ta: "Thaày maø khoâng röûa chaân cho con, con seõ khoâng ñöôïc döï phaàn vôùi Thaày" (Ga 13:8). Thaày maø khoâng röûa chaân cho con, Thaày seõ khoâng theå ban cho con cuoäc soáng maø Chuùa Cha luoân mô öôùc, cuoäc soáng maø Ngöôøi ñaõ döïng neân anh chò em ñeå höôûng. Chuùa Gieâsu ñeán gaëp chuùng ta ñeå chuùng ta phuïc hoài ñöôïc phaåm giaù laøm con caùi Chuùa cuûa chuùng ta. Ngöôøi muoán giuùp chuùng ta leân ñöôøng moät laàn nöõa, taùi tuïc cuoäc haønh trình, phuïc hoài hy voïng, phuïc hoài nieàm tin, nieàm tín thaùc cuûa chuùng ta. Ngöôøi muoán chuùng ta tieáp tuïc tieán treân ñöôøng soáng, tieáp tuïc hieåu ra raèng chuùng ta coù moät söù meänh, vaø vieäc bò giam khoâng ñoàng nghóa vôùi vieäc bò loaïi tröø.
Soáng coù nghóa "laøm chaân chuùng ta ra dô daùy" bôûi nhöõng con ñöôøng ñaày buïi cuûa cuoäc ñôøi vaø cuûa lòch söû. Taát caû chuùng ta caàn ñöôïc thanh taåy, caàn ñöôïc röûa raùy. Taát caû chuùng ta ñeàu ñöôïc Thaày tìm kieám, vò Thaày muoán giuùp chuùng ta taùi tuïc cuoäc haønh trình cuûa chuùng ta. Chuùa ñi tìm chuùng ta; Ngöôøi môû roäng baøn tay giuùp ñôõ cho moïi ngöôøi chuùng ta.
Thaät laø ñau loøng khi chuùng ta thaáy nhöõng heä thoáng nhaø tuø khoâng bieát quan taâm tôùi vieäc saên soùc caùc veát thöông, xoa dòu caùc noãi ñau, cung caáp caùc khaû theå môùi meû. Thaät laø ñau loøng khi chuùng ta thaáy ngöôøi ta nghó: chæ coù ngöôøi khaùc môùi caàn röûa raùy, thanh taåy, maø khoâng nhaän ra raèng söï meät moûi cuûa hoï, noãi ñau vaø caùc veát thöông cuûa hoï cuõng laø söï meät moûi, noãi ñau vaø caùc veát thöông cuûa xaõ hoäi. Chuùa daïy ta ñieàu naøy caùch roõ raøng baèng moät daáu hieäu: Ngöôøi röûa chaân ta ñeå ta coù theå trôû laïi baøn tieäc. Baøn tieäc maø Ngöôøi khoâng muoán ai bò loaïi khoûi. Baøn tieäc ñöôïc doïn saün cho moïi ngöôøi vaø moïi ngöôøi chuùng ta ñeàu ñöôïc môøi döï.
Khoaûng thôøi gian naøy ñôøi soáng anh chò em chæ coù theå coù moät muïc ñích: giuùp anh chò em moät tay ñeå trôû laïi con ñöôøng ngay ngaén, giuùp anh chò em moät tay ñeå taùi tham gia vaøo xaõ hoäi. Taát caû chuùng ta ñeàu laø thaønh phaàn cuûa coá gaéng naøy, taát caû moïi ngöôøi chuùng ta ñeàu ñöôïc môøi goïi trong vieäc khuyeán khích, giuùp ñôõ vaø taïo khaû theå cho vieäc caûi taïo. Vieäc caûi taïo maø moïi ngöôøi: caùc ngöôøi bò giam giöõ vaø gia ñình hoï, caùc thaåm quyeàn caûi huaán, caùc chöông trình xaõ hoäi vaø giaùo duïc, ñeàu tìm kieám vaø öôùc ao. Vieäc caûi taïo sinh ích lôïi vaø naâng cao tinh thaàn cuûa toaøn theå coäng ñoàng.
Chuùa Gieâsu môøi goïi ta chia seû soá phaän cuûa Ngöôøi, loái soáng vaø haønh ñoäng cuûa Ngöôøi. Ngöôøi daïy ta nhìn theá giôùi baèng ñoâi maét cuûa Ngöôøi. Ñoâi maét khoâng thaáy chöôùng vì caùc buïi baëm baùm doïc ñöôøng. nhöng muoán thanh taåy, chöõa laønh vaø phuïc hoài. Ngöôøi yeâu caàu chuùng ta taïo ra caùc cô may môùi: cho ngöôøi bò giam, cho gia ñình hoï, cho caùc giôùi chöùc caûi huaán, vaø cho xaõ hoäi nhö moät toaøn theå.
Toâi khuyeán khích anh chò em coù thaùi ñoä treân ñoái vôùi nhau vaø ñoái vôùi taát caû nhöõng ai laø thaønh phaàn cuûa ñònh cheá naøy, caùch naøy hay caùc khaùc. Öôùc chi anh chò em taïo ra ñöôïc nhieàu cô may khaû höõu môùi meû, nhieàu haønh trình môùi meû, nhieàu neûo ñöôøng môùi meû.
Taát caû chuùng ta ñeàu coù ñieàu gì ñoù caàn ñöôïc taåy röûa, thanh taåy khoûi. Öôùc chi vieäc bieát ñöôïc söï kieän naøy seõ gaây höùng ñeå chuùng ta soáng lieân ñôùi, ñeå chuùng ta hoã trôï nhau vaø tìm nhöõng ñieàu toát nhaát cho ngöôøi khaùc.
Chuùng ta haõy höôùng nhìn leân Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñang röûa chaân chuùng ta. Ngöôøi laø "ñöôøng, laø söï thaät vaø laø söï soáng". Ngöôøi ñeán ñeå cöùu chuùng ta khoûi söï doái traù cho raèng khoâng ai coù theå thay ñoåi. Ngöôøi giuùp chuùng ta böôùc theo caùc neûo ñöôøng soáng vaø thaønh toaøn. Öôùc chi söùc maïnh tình yeâu vaø söï phuïc sinh cuûa Ngöôøi luoân laø ñöôøng daãn anh chò em tôùi cuoäc soáng môùi.
Vuõ Van An