Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
chuû toaï buoåi Canh thöùc caàu nguyeän
cho Ñaïi hoäi Theá giôùi caùc Gia ñình laàn thöù VIII
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ toâng du Hoa Kyø - Canh thöùc caàu nguyeän cho Ñaïi hoäi Theá giôùi caùc Gia ñình laàn thöù VIII:
"Bieát bao vaán ñeà seõ ñöôïc giaûi quyeát neáu xaõ hoäi bieát baûo veä caùc gia ñình".
Philadelphia (WHÑ 28-09-2015) - Toái 26 thaùng 09 naêm 2015, trong khuoân khoå chuyeán toâng du Hoa Kyø, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ chuû toaï buoåi Canh thöùc caàu nguyeän cho Ñaïi hoäi Theá giôùi caùc Gia ñình laàn thöù VIII. Buoåi Canh thöùc dieãn ra taïi Franklin Parkway, Philadelphia, luùc 7g30 toái (giôø ñòa phöông), vôùi haøng ngaøn ngöôøi tham döï, trong tieát trôøi vaøo thu vôùi gioù se laïnh veà ñeâm.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ nghe caùc chöùng töø veà ñôøi soáng gia ñình vaø thöôûng thöùc caùc tieát muïc ca nhaïc vaø ca kòch ngaén.
Cuoái buoåi Canh thöùc, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ngoû lôøi vôùi caùc gia ñình töø khaép nôi treân theá giôùi teà töïu veà Philadelphia tham döï Ñaïi hoäi.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi huaán töø:
* * *
Thöa anh chò em,
Caùc gia ñình thaân meán,
Tröôùc heát toâi muoán caûm ôn caùc gia ñình ñaõ saün saøng chia seû vôùi chuùng toâi caâu chuyeän cuoäc soáng gia ñình mình. Caûm ôn nhöõng chöùng töø cuûa anh chò em! Ñöôïc nghe caùc gia ñình chia seû kinh nghieäm cuoäc soáng, luoân luoân laø moät hoàng aân; thaät caûm ñoäng trong loøng. Chuùng ta thaáy caùc gia ñình noùi vôùi chuùng ta nhöõng ñieàu raát rieâng tö vaø ñoäc ñaùo, nhöng moät caùch naøo ñoù, ñeàu lieân quan ñeán chuùng ta. Khi nghe caùc gia ñình keå chuyeän cuoäc soáng, chuùng ta nhö thaáy mình trong ñoù, cuõng chòu nhöõng thöû thaùch nhö caùc ñoâi baïn, caùc baäc cha meï, con caùi, anh em, chò em vaø oâng baø.
Khi nghe anh chò em keå, toâi nghó chuùng ta caàn chia seû cuoäc soáng gia ñình mình vaø giuùp nhau gaùnh vaùc traùch nhieäm "laøm moät gia ñình" vöøa tuyeät dieäu vöøa ñaày thöû thaùch.
Vieäc ñoàng haønh vôùi anh chò em khieán toâi nghó ñeán moät trong nhöõng maàu nhieäm ñeïp nhaát cuûa ñöùc Tin Kitoâ giaùo. Thieân Chuùa khoâng muoán ñi vaøo traàn gian caùch naøo khaùc hôn qua moät gia ñình. Thieân Chuùa khoâng muoán ñeán gaàn nhaân loaïi caùch naøo khaùc hôn qua moät toå aám. Thieân Chuùa khoâng muoán goïi mình baèng teân naøo khaùc ngoaøi Emmanuel (x. Mt 1,23). Ngaøi laø "Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta". Ñaây laø yù muoán cuûa Chuùa ngay töø khôûi ñaàu, laø muïc ñích cuûa Ngaøi, noã löïc khoâng ngöøng cuûa Ngaøi: ñeå noùi vôùi chuùng ta: "Ta laø Thieân Chuùa ôû vôùi caùc con, Ta laø Thieân Chuùa daønh cho caùc con". Ngaøi laø Thieân Chuùa, Ñaáng ngay töø khôûi ñaàu taïo döïng ñaõ noùi: "Ñaøn oâng ôû moät mình khoâng toát" (St 2,18). Chuùng ta coù theå theâm: ñaøn baø ôû moät mình khoâng toát, treû em ôû moät mình khoâng toát, ngöôøi giaø hoaëc ngöôøi treû ôû moät mình khoâng toát. ÔÛ moät mình khoâng toát. Ñoù laø lyù do ngöôøi ñaøn oâng lìa boû cha meï, vaø gaén boù vôùi vôï mình, roài caû hai ngöôøi ñaøn oâng ñaøn baø neân moät xaùc thòt (x. St 2,24). Hai ngöôøi, nghóa laø neân moät maùi aám, thaønh moät gia ñình.
Töø raát xa xöa, nôi taän saâu traùi tim mình, chuùng ta nghe nhöõng lôøi maïnh meõ naøy: con ôû moät mình khoâng toát ñaâu. Gia ñình laø moät phuùc caû, laø hoàng aân cuûa Ñaáng "Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta", Ñaáng khoâng muoán boû maëc chuùng ta trong cuoäc soáng coâ ñôn chaúng coøn ai khaùc nöõa, chaúng coù thöû thaùch, chaúng coù maùi aám gia ñình.
Thieân Chuùa khoâng öôùc mô moät mình, Ngaøi coá laøm moïi söï "vôùi chuùng ta". Nhöõng öôùc mô cuûa Chuùa khoâng ngöøng thaønh söï thaät nôi nhöõng mô öôùc cuûa nhieàu ñoâi vôï choàng ñang laøm vieäc ñeå bieán cuoäc soáng cuûa mình thaønh cuoäc soáng cuûa moät gia ñình.
Ñoù laø lyù do vì sao gia ñình thaønh bieåu töôïng soáng ñoäng cuûa keá hoaïch yeâu thöông Chuùa Cha ñaõ moät laàn mô öôùc. Mong muoán laäp gia ñình laø quyeát döï phaàn vaøo öôùc mô cuûa Chuùa, choïn cho mình ñöôïc öôùc mô vôùi Chuùa, muoán döïng xaây vôùi Chuùa, muoán ñöôïc cuøng Chuùa tham gia vaøo thieân söû thi saga kieán taïo theá giôùi naøy thaønh nôi khoâng ai thaáy mình trô troïi, voâ duïng, voâ gia cö.
Laø Kitoâ höõu, chuùng ta traân troïng veû ñeïp cuûa gia ñình vaø cuûa cuoäc soáng gia ñình, nôi chuùng ta hoïc bieát yù nghóa vaø giaù trò cuûa nhöõng moái quan heä con ngöôøi. Chuùng ta hoïc bieát "yeâu moät ngöôøi naøo ñoù khoâng chæ laø moät caûm giaùc maïnh - maø laø moät quyeát ñònh, moät phaùn quyeát, moät lôøi höùa" (Erich Fromm, The Art of Loving). Chuùng ta hoïc caùch ñaët moïi voán lieáng vaøo moät ngöôøi khaùc, vaø hoïc bieát ñieàu ñoù ñaùng giaù.
Chuùa Gieâsu khoâng phaûi laø ngöôøi ñoäc thaân! Traùi laïi, Ngöôøi ñaõ choïn Giaùo hoäi laøm hieàn theâ vaø laøm cho Giaùo hoäi trôû thaønh daân rieâng cuûa Ngöôøi. Ngöôøi hieán thaân vì nhöõng ngöôøi mình yeâu, ñeå Giaùo hoäi luoân nhaän bieát Ngöôøi laø Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta, daân cuûa Ngöôøi, gia ñình cuûa Ngöôøi. Chuùng ta khoâng theå hieåu ñöôïc Chuùa Kitoâ neáu khoâng coù Giaùo hoäi cuûa Ngöôøi, cuõng nhö khoâng hieåu ñöôïc Giaùo hoäi neáu khoâng coù Ñaáng hoân phu cuûa Giaùo hoäi, Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng ñaõ hieán maïng soáng mình vì tình yeâu, vaø cho chuùng ta thaáy ñieàu ñoù thaät quyù giaù.
Hieán maïng soáng mình vì tình yeâu chaúng deã daøng gì. Nhö Thaày, vieäc "ñaët moïi voán lieáng" cuõng coù khi ñöa ñeán thaäp giaù. Cuõng coù khi moïi söï xem ra thaät nhoïc nhaèn. Toâi nghó ñeán taát caû caùc baäc cha meï, taát caû caùc gia ñình khoâng coù vieäc laøm hoaëc khoâng coù quyeàn cuûa ngöôøi lao ñoäng, vaø nhö vaäy thaät söï laø thaäp giaù. Hoï ñaõ phaûi hy sinh bieát bao ñeå kieám mieáng côm haèng ngaøy! Seõ hieåu ñöôïc loøng hoï naõo neà bieát bao khi veà nhaø laïi chaúng coù gì cho con caùi.
Toâi nghó ñeán nhöõng gia ñình khoâng coù nhaø ôû hoaëc phaûi soáng trong caûnh chen chuùc chaät choäi. Nhöõng gia ñình khoâng coù noåi nhöõng ñieàu kieän caên baûn ñeå xaây döïng nhöõng moái quan heä gaàn guõi, an toaøn vaø khoâng gaëp moïi loaïi phieàn haø raéc roái.
Toâi nghó ñeán nhöõng gia ñình khoâng theå ñeán ñöôïc vôùi nhöõng dòch vuï y teá cô baûn. Nhöõng gia ñình ñang ñöùng tröôùc caùc vaán ñeà y teá, nhaát laø ñoái vôùi nhöõng ngöôøi treû hoaëc ngöôøi giaø trong gia ñình, ñang phaûi leä thuoäc vaøo heä thoáng khoâng giaûi quyeát ñöôïc nhöõng khoù khaên cuûa hoï, heä thoáng naøy voâ caûm tröôùc ñau ñôùn beänh taät cuûa hoï vaø buoäc hoï phaûi heát söùc hy sinh môùi ñöôïc chöõa trò ñaày ñuû.
Chuùng ta khoâng theå goïi baát kyø xaõ hoäi naøo laø laønh maïnh neáu khoâng thöïc söï daønh choã cho gia ñình. Chuùng ta khoâng theå cho raèng moät xaõ hoäi coù töông lai khi noù khoâng ñöa ra ñöôïc caùc luaät leä coù theå baûo veä caùc gia ñình vaø baûo ñaûm ñaùp öùng ñöôïc caùc nhu caàu cô baûn cuûa hoï, nhaát laø ñoái vôùi caùc gia ñình vöøa môùi ñöôïc thaønh laäp. Bieát bao vaán ñeà seõ giaûi quyeát ñöôïc neáu xaõ hoäi chuùng ta bieát baûo veä caùc gia ñình vaø cung caáp cho hoï nhöõng ñieàu caàn thieát cuûa moät hoä gia ñình, nhaát laø nhöõng ngöôøi môùi keát hoân, vôùi coâng aên vieäc laøm xöùng ñaùng, nhaø ôû vaø dòch vuï y teá gaén vôùi hoï caû ñôøi.
Öôùc mô cuûa Thieân Chuùa khoâng thay ñoåi; öôùc mô ñoù vaãn coøn nguyeân veïn vaø môøi goïi chuùng ta laøm vieäc cho moät xaõ hoäi bieát trôï giuùp caùc gia ñình. Moät xaõ hoäi coù côm baùnh "laø hoa maøu ruoäng ñaát vaø coâng lao baøn tay con ngöôøi" ñöôïc ñaët treân baøn aên cuûa töøng nhaø, nuoâi döôõng nieàm hy voïng cuûa con caùi hoï.
Chuùng ta haõy giuùp nhau coù theå "ñaët moïi voán lieáng vaøo tình yeâu". Haõy giuùp nhau trong nhöõng luùc khoù khaên vaø caát gaùnh naëng cho nhau. Haõy naâng ñôõ nhau. Haõy laøm cho gia ñình trôû neân söï naâng ñôõ ñoái vôùi nhöõng gia ñình khaùc.
Khoâng coù gia ñình hoaøn haûo. Ñieàu ñoù khoâng laøm chuùng ta naûn loøng. Maø hoaøn toaøn ngöôïc laïi. Tình yeâu laø ñieàu chuùng ta ñang hoïc; tình yeâu laø ñieàu chuùng ta ñang soáng; tình yeâu lôùn leân khi bò "thuùc eùp" bôûi nhöõng hoaøn caûnh cuï theå maø töøng gia ñình cuï theå ñang traûi qua. Tình yeâu ñöôïc sinh ra vaø khoâng ngöøng phaùt trieån trong khung caûnh coù aùnh saùng vaø boùng toái. Tình yeâu tieán trieån nôi nhöõng ngöôøi nam, ngöôøi nöõ ñang noã löïc, khoâng phaûi ñeå keát thuùc xung ñoät, maø laøm naûy nôû cô hoäi môùi. Cô hoäi tìm ñöôïc söï giuùp ñôõ. Cô hoäi ñaët vaán ñeà chuùng ta caàn caûi thieän nhö theá naøo. Cô hoäi khaùm phaù Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta vaø khoâng bao giôø boû rôi chuùng ta. Ñaây laø di saûn lôùn lao chuùng ta coù theå trao cho con caùi, moät baøi hoïc raát höõu ích: chuùng ta maéc sai laàm, ñuùng vaäy; chuùng ta coù vaán ñeà, ñuùng vaäy. Nhöng chuùng ta bieát ñieàu ñoù khoâng thaät söï ñaùng keå. Chuùng ta bieát nhöõng laàm loãi, vaán ñeà vaø nhöõng xung ñoät ñeàu laø cô hoäi ñeán gaàn moïi ngöôøi hôn, ñeán gaàn Chuùa hôn.
Toái nay chuùng ta cuøng nhau ñeán caàu nguyeän, caàu nguyeän nhö moät gia ñình, laøm cho maùi aám cuûa chuùng ta mang göông maët töôi vui cuûa Hoäi Thaùnh. Chuùng ta cuøng nhau ñeán ñeå gaëp Thieân Chuùa laø Ñaáng khoâng muoán ñi vaøo traàn gian baèng con ñöôøng naøo khaùc ngoaøi gia ñình. Ñeán ñeå gaëp "Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta", vò Thieân Chuùa luoân ôû giöõa chuùng ta.
Thaønh Thi chuyeån ngöõ