Xin Thieân Chuùa chuùc phuùc cho Hoa Kyø!
Baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ taïi Baïch OÁc
Xin Thieân Chuùa chuùc phuùc cho Hoa Kyø! Baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ taïi Baïch OÁc.
Washington (VietCatholic News 23-092015) - Xin Thieân Chuùa chuùc phuùc cho Hoa Kyø! Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ taïi Baïch OÁc:
Kính thöa Toång Thoáng
Toâi bieát ôn saâu xa söï nghinh ñoùn cuûa ngaøi nhaân danh moïi ngöôøi Hoa Kyø. Laø con trai cuûa moät gia ñình di daân, toâi raát haïnh phuùc ñöôïc laø khaùch taïi ñaát nöôùc naøy, maø phaàn lôùn ñaõ ñöôïc caùc gia ñình nhö theá xaây döïng. Toâi mong ñôïi nhöõng ngaøy ñaày gaëp gôõ vaø ñoái thoaïi naøy, trong ñoù, toâi hy voïng ñöôïc laéng nghe, ñöôïc chia seû nhieàu hy voïng vaø giaác mô cuûa nhaân daân Hoa Kyø.
Trong chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi, toâi seõ ñöôïc vinh döï noùi chuyeän vôùi Quoác Hoäi, nôi, vôùi tö caùch ngöôøi anh em cuûa ñaát nöôùc naøy, toâi hy voïng coù theå ngoû nhöõng lôøi khuyeán khích nhöõng ai ñöôïc ôn goïi höôùng daãn töông lai chính trò cuûa quoác gia trong söï trung thaønh vôùi caùc nguyeân taéc laäp quoác cuûa hoï. Toâi cuõng seõ tôùi Philadelphia döï Cuoäc Gaëp Gôõ Caùc Gia Ñình Theá Giôùi Laàn Thöù Taùm, ñeå cöû haønh vaø hoã trôï caùc ñònh cheá hoân nhaân vaø gia ñình vaøo thôøi ñieåm ñang coù tính khuûng hoaûng naøy cuûa lòch söû vaên minh ta.
Kính thöa Toång Thoáng, cuøng vôùi caùc ñoàng coâng daân Hoa Kyø cuûa hoï, ngöôøi Coâng Giaùo Hoa Kyø ñang daán thaân cho vieäc xaây döïng moät xaõ hoäi thöïc söï khoan dung vaø coù tính bao goàm, cho vieäc baûo veä caùc quyeàn caù nhaân vaø coäng ñoàng, cho vieäc baùc boû moïi hình thöùc kyø thò baát coâng. Cuøng vôùi voâ vaøn ngöôøi thieän chí khaùc, hoï cuõng ñang mong moûi raèng caùc coá gaéng xaây döïng moät xaõ hoäi coâng chính vaø coù traät töï khoân ngoan haõy toân troïng caùc löu taâm saâu xa nhaát vaø caùc quyeàn töï do toân giaùo cuûa hoï. Raèng töï do haõy maõi maõi laø moät trong caùc sôû höõu quùy giaù nhaát cuûa Hoa Kyø. Vaø, nhö caùc hieàn huynh cuûa toâi, caùc giaùm muïc Hoa Kyø, töøng nhaéc nhôû chuùng ta, moïi ngöôøi, chính trong tö caùch coâng daân toát, ñeàu ñöôïc môøi goïi phaûi caûnh giaùc trong vieäc duy trì vaø baûo veä töï do naøy choáng laïi taát caû nhöõng gì coù theå ñe doïa hoaëc gaây thieät haïi cho noù.
Kính thöa Toång Thoáng, toâi thaáy ñöôïc khuyeán khích khi ngaøi ñeà ra saùng kieán giaûm thieåu vieäc oâ nhieãm khoâng khí. Khi chaáp nhaän söï khaån tröông, thì ñoái vôùi toâi ñieàu cuõng roõ raøng laø thay ñoåi khí haäu laø moät vaán ñeà maø chuùng ta khoâng theå ñeå laïi cho theá heä töông lai nöõa. Khi noùi tôùi vieäc chaêm soùc "caên nhaø chung" cuûa chuùng ta, chuùng ta quaû ñang soáng trong moät thôøi ñieàm nguy kòch cuûa lòch söû. Tuy nhieân, ta vaãn coù thì giôø ñeå thöïc hieän söï thay ñoåi caàn thieát cho vieäc ñem laïi "moät söï thay ñoåi laâu daøi vaø toaøn dieän, vì chuùng ta bieát raèng söï vaät voán coù theå thay ñoåi" (Laudato Si', 13). Söï thay ñoåi naøy ñoøi chuùng ta phaûi thöøa nhaän moät caùch nghieâm chænh vaø coù traùch nhieäm moät thöù theá giôùi ta coù theå ñeå laïi khoâng nhöõng cho con chaùu ta, maø coøn cho haøng trieäu con ngöôøi ñang soáng döôùi moät heä thoáng ñang coi thöôøng hoï. Caên nhaø chung cuûa chuùng ta voán töøng laø moät phaàn cuûa nhoùm ngöôøi bò loaïi tröø naøy, nhoùm ngöôøi ñang keâu la tôùi trôøi vaø tieáng keâu naøy hieän ñang maïnh meõ voïng tôùi caùc maùi aám ta, caùc thaønh phoá ta vaø caùc xaõ hoäi ta. Noùi nhö caâu noùi nhieàu yù nghóa cuûa Muïc Sö Martin Luther King, ta coù theå noùi raèng chuùng ta ñaõ khoâng traû ñöôïc moùn nôï höùa heïn thì nay laø luùc ta phaûi traû noù.
Nhôø ñöùc tin, chuùng ta bieát raèng "Ñaáng Taïo Hoùa khoâng heà boû rôi chuùng ta; Ngöôøi khoâng bao giôø töø boû keá hoaïch yeâu thöông cuûa Ngöôøi cuõng nhö hoái haän vì ñaõ döïng neân ta. Nhaân loaïi vaãn coù khaû naêng laøm vieäc vôùi nhau ñeå xaây döïng caên nhaø chung cuûa mình" (Laudato Si', 13). Laø Kitoâ höõu, ñöôïc söï chaéc chaén naøy linh höùng, chuùng ta muoán daán thaân cho vieäc chaêm soùc caên nhaø chung cuûa ta moät caùch coù yù thöùc vaø coù traùch nhieäm.
Caùc coá gaéng ñöôïc thöïc hieän gaàn ñaây nhaèm haøn gaén caùc moái lieân heä töøng bò gaãy ñoå vaø nhaèm môû ra nhöõng caùnh cöûa hôïp taùc môùi trong gia ñình nhaân loaïi noùi leân nhöõng böôùc ñi tích cöïc doïc theo con ñöôøng hoøa giaûi, coâng lyù vaø töï do. Toâi muoán moïi ngöôøi thieän chí nam nöõ cuûa quoác gia vó ñaïi naøy hoã trôï caùc coá gaéng cuûa coäng ñoàng quoác teá nhaèm che chôû nhöõng ngöôøi yeáu theá trong theá giôùi ta vaø nhaèm kích thích caùc moâ thöùc phaùt trieån coù tính toaøn dieän vaø bao goàm, ñeå anh chò em chuùng ta khaép theá giôùi bieát ñöôïc caùc hoàng phuùc hoøa bình vaø thònh vöôïng maø Thieân Chuùa haèng muoán daønh cho moïi con caùi cuûa Ngöôøi.
Kính thöa Toång Thoáng, moät laàn nöõa, toâi xin caùm ôn ngaøi vì söï nghinh ñoùn cuûa ngaøi, vaø toâi mong ñöôïc höôûng nhöõng ngaøy naøy treân queâ höông ngaøi. Xin Thieân Chuùa chuùc phuùc cho Hoa Kyø!
Vuõ Van An