Dieãn Vaên Cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
taïi Phi Tröôøng Havana, Cuba
Dieãn Vaên Cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ taïi Phi Tröôøng Havana, Cuba.
La Habana (VietCatholic News 20-09-2015) - Sau gaàn 12 giôø bay töø Roma, maùy bay cuûa haõng Alitalia, chôû Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, ñoaøn tuøy tuøng vaø 75 kyù giaû quoác teá, ñaõ ñaùp xuoáng phi tröôøng Joseù Marti ôû La Habana, thuû ñoâ Cuba, luùc gaàn 4 giôø chieàu thöù baåy, 19 thaùng 9 naêm 2015, môû ñaàu cho caùc hoaït ñoäng cuûa ngaøi trong 10 ngaøy vieáng thaêm taïi Cuba, Hoa Kyø vaø Lieân Hieäp Quoác. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Dieãn Vaên Cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ taïi Phi Tröôøng Havana, Cuba:
Kính thöa Chuû Tòch,
Quùy Nhaø Caàm Quyeàn
Quùy hieàn huynh giaùm muïc,
Quùy Baø vaø Quùy OÂng
Kính thöa Chuû Tòch, toâi caùm ôn ngaøi veà vieäc ngaøi chaøo ñoùn vaø nhöõng lôøi chaøo möøng toát ñeïp cuûa ngaøi nhaân danh chính phuû vaø toaøn theå daân chuùng Cuba. Toâi cuõng xin chaøo kính caùc nhaø caàm quyeàn vaø caùc thaønh vieân cuûa ngoaïi giao ñoaøn hieän dieän trong buoåi leã naøy.
Lôøi caùm ôn cuûa toâi cuõng xin ngoû vôùi Ñöùc Hoàng Y Jaime Ortega y Alamino, Toång Giaùm Muïc Havana, Ñöùc Cha Dionisio Guillermo García Ibaùnez, Toång Giaùm Muïc Santiago de Cuba vaø laø Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc, caùc vò giaùm muïc khaùc vaø moïi ngöôøi daân Cuba vì söï chaøo ñoùn noàng haäu cuûa caùc vò.
Toâi cuõng xin caùm ôn taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ goùp coâng chuaån bò cho chuyeán Vieáng Thaêm Muïc Vuï naøy. Kính thöa Chuû Tòch, toâi muoán yeâu caàu ngaøi chuyeån caùc taâm tình kính troïng vaø aân caàn ñaëc bieät cuûa toâi tôùi hieàn huynh Fidel cuûa ngaøi. Toâi muoán söï chaøo kính cuûa toâi oâm aáp ñaëc bieät taát caû nhöõng ai, vì lyù do naøy hay lyù do noï, toâi khoâng theå gaëp maët vaø nhöõng ngöôøi Cuba khaép theá giôùi.
Naêm 2015 naøy ñaùnh daáu kyû nieäm laàn thöù 80 vieäc thieát laäp ngoaïi giao giöõa Coäng Hoøa Cuba vaø Toøa Thaùnh. Hoâm nay, Chuùa Quan Phoøng cho pheùp toâi tôùi quoác gia thaân yeâu naøy, theo con ñöôøng khoâng theå naøo phaù boû töøng ñöôïc khai môû bôûi nhöõng cuoäc toâng du khoù queân maø hai vò tieàn nhieäm cuûa toâi laø Thaùnh Gioan Phaoloâ II vaø Ñöùc Beâneâñictoâ XVI, ñaõ thöïc hieän taïi ñaûo quoác naøy. Toâi bieát raèng kyù öùc veà caùc cuoäc vieáng thaêm naøy laøm soáng daäy nieàm bieát ôn vaø tình aâu yeám nôi nhaân daân vaø caùc nhaø laõnh ñaïo Cuba. Hoâm nay, chuùng ta laøm môùi laïi caùc moái daây hôïp taùc vaø thaân höõu ñeå Giaùo Hoäi coù theå tieáp tuïc hoã trôï vaø khuyeán khích nhaân daân Cuba trong caùc moái hy voïng vaø quan taâm cuûa hoï, baèng söï töï do, baèng caùc phöông tieän vaø khoâng gian caàn thieát ñeå ñem vieäc coâng boá Nöôùc Trôøi tôùi taän nhöõng khu ngoaïi vi hieän höõu cuûa xaõ hoäi.
Cuoäc toâng du naøy cuõng truøng hôïp vôùi ñeä nhaát baùch chu nieân ngaøy Ñöùc Giaùo Hoaøng Beâneâñíctoâ XV tuyeân boá Ñöùc Meï Baùc AÙi El Cobre laø Quan Thaày cuûa Cuba. Chính caùc cöïu chieán binh cuûa Cuoäc Chieán Tranh Giaønh Ñoäc Laäp, nhöõng ngöôøi ñöôïc caùc taâm tình ñöùc tin vaø aùi quoác thuùc ñaåy, ñaõ muoán Ñöùc Virgen Mambisa thaønh quan thaày cuûa Cuba trong tö caùch moät quoác gia töï do vaø coù chuû quyeàn. Töø nhöõng ngaøy ñoù, Ñöùc Meï luoân ñoàng haønh vôùi lòch söû nhaân daân Cuba, naâng ñôõ nieàm hy voïng voán duy trì phaåm giaù ngöôøi daân trong nhöõng hoaøn caûnh khoù khaên nhaát cuûa hoï vaø ñaáu tranh cho vieäc coå vuõ taát caû nhöõng gì ñem laïi phaåm giaù cho con ngöôøi nhaân baûn. Vieäc suøng kính moãi ngaøy moät gia taêng ñoái vôùi Ñöùc Nöõ Trinh laø chöùng töø roõ reät cho thaáy söï hieän dieän cuûa ngaøi trong taâm hoàn ngöôøi daân Cuba. Trong nhöõng ngaøy naøy, toâi seõ coù dòp tôùi El Cobre, nhö moät ngöôøi con vaø moät ngöôøi haønh höông, ñeå caàu xin Meï chuùng ta cho moïi con caùi Cuba cuûa ngaøi vaø cho ñaát nöôùc thaân yeâu naøy, ñeå hoï luoân tieán treân ñöôøng coâng lyù, hoøa bình, töï do vaø hoøa giaûi.
Veà ñòa dö, Cuba laø moät quaàn ñaûo, höôùng veà moïi phía, vôùi moät giaù trò ngoaïi haïng laøm moät "chìa khoùa" giöõa nam vaø baéc, giöõa ñoâng vaø taây. Ôn goïi töï nhieân cuûa hoï laø trôû thaønh ñieåm gaëp gôõ ñeå moïi daân toäc cuøng böôùc vaøo tình thaân höõu, nhö Joseù Martí töøng öôùc mô, "baát keå ngoân ngöõ eo ñaát vaø raøo caûn ñaïi döông" (La Conferencia Monetaria de las Repuùblicas de Ameùrica, in Obras escogidasII, La Habana, 1992, 505). Ñaây cuõng laø öôùc muoán cuûa Thaùnh Gioan Phaoloâ II, qua lôøi keâu goïi tha thieát cuûa ngaøi "Caàu mong Cuba, vôùi moïi tieàm naêng kyø dieäu cuûa hoï, côûi môû vôùi theá giôùi, vaø caàu mong theá giôùi côûi môû vôùi Cuba" (Nghi Leã Luùc Tôùi, 21 thaùng Gieâng, 1998, 5).
Caùch nay maáy thaùng, chuùng ta ñaõ ñöôïc muïc kích moät bieán coá khieán chuùng ta traøn treà hy voïng: dieãn trình bình thöôøng hoùa caùc moái lieân heä giöõa hai daân toäc sau nhieàu naêm ra xa laï. Ñaây laø daáu hieäu chieán thaéng cuûa neàn vaên hoùa gaëp gôõ vaø ñoái thoaïi, cuûa "heä thoáng phaùt trieån hoaøn vuõ" choáng laïi "heä thoáng phe nhoùm vaø trieàu ñaïi ñaõ vónh vieãn naèm xuoáng" (Joseù Martí, ñaõ daãn). Toâi khaån khoaûn yeâu caàu caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò kieân trì treân neûo ñöôøng naøy vaø khai trieån moïi tieàm naêng cuûa noù laøm baèng chöùng cho söï phuïc vuï cao cuûa hoï, moät vieäc phuïc vuï hoï ñöôïc keâu goïi tieán haønh nhaân danh hoøa bình vaø phuùc lôïi cuûa nhaân daân hoï, cuûa toaøn theå Myõ Chaâu, vaø ñeå laøm ñieån hình hoøa giaûi cho toaøn theá giôùi.
Toâi ñaët nhöõng ngaøy naøy döôùi söï che chôû cuûa Ñöùc Meï Baùc AÙi El Cobre, Chaân Phuùc Olallo Valdeùs vaø Chaân Phuùc Joseù Loùpez Pietreira, vaø Ñaáng Ñaùng Kính Feùlix Varela, ngöôøi coå vuõ vó ñaïi cuûa tình yeâu giöõa Cuba vaø moïi daân toäc, ñeå caùc moái daây hoøa bình, lieân ñôùi vaø töông kính cuûa chuùng ta maõi luoân taêng tieán.
Moät laàn nöõa, toâi xin caùm ôn ngaøi, thöa Chuû Tòch.
Vuõ Vaên An