Töôøng trình nhanh ngaøy thöù baåy
chuyeán toâng du Myõ Chaâu La Tinh
cuûa Ñöùc Phanxicoâ
Töôøng trình nhanh ngaøy thöù baåy chuyeán toâng du Myõ Chaâu La Tinh cuûa Ñöùc Phanxicoâ.
Paraguay (VietCatholic News 12-07-2015) - Sau ñaây laø töôøng trình ghi nhanh cuûa haõng Associated Press veà ngaøy thöù Baåy 11 thaùng 7 naêm 2015 chuyeán toâng du Myõ Chaâu La Tinh cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, hieän ñang dieãn ra taïi Paraguay, chaëng choùt trong chuyeán ñi cuûa ngaøi.
8:30 giôø saùng: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ xem ra ñang ñaåy vieäc moâ phoûng Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II leân moät trình ñoä môùi baèng caùch du haønh quanh thuû ñoâ Paraguay treân cuøng moät chieác Peugeot traéng maø Thaùnh Giaùo Hoaøng ñaõ söû duïng trong chuyeán toâng du ôû ñaây naêm 1988.
Phaùt ngoân vieân Toøa Thaùnh, Cha Federico Lombardi noùi ñuøa "xem ra noù vaãn coøn laøm vieäc ñöôïc".
Daân chuùng Paraguay hoan hoâ vang doäi vaøo hoâm thöù Baåy 11 thaùng 7 naêm 2015 ôû beân ngoaøi beänh vieän nhi ñoàng Acosta Nu khi ñoaøn hoä toáng baát thöôøng cuûa ngaøi döøng laïi trong bieán coá coâng coäng ñaàu tieân trong ngaøy cuûa ngaøi.
Ñöùc Phanxicoâ töø laâu voán nhaán maïnh tôùi vieäc du haønh trong nhöõng chieác xe chaät heïp hôn laø nhöõng chieác limousine boùng loaùng hay giaùo hoaøng xa boïc theùp; ñaây laø moät phaàn trong loái soáng ñôn giaûn cuûa ngaøi vaø vieäc ngaøi nhaán maïnh raèng caùc linh muïc khoâng phaûi laø caùc oâng hoaøng nhöng laø caùc ngöôøi phuïc dòch.
Ngaøi hieän ñang söû duïng chieác Ford Focus ñeå di chuyeån quanh Vatican vaø ngaøi ñaõ laøm ngaøi ñöôïc meán moä ôû Nam Haøn khi ñi laïi baèng chieác Kia khieâm toán.
9:00 giôø saùng: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñang tieáp nhaän moät cuoäc nghinh ñoùn cuûa ngöôøi AÙ Caên Ñình taïi Ñeàn Ñöùc Meï Caacupeù.
Thöïc vaäy, haøng ngaøn ngöôøi AÙ Caên Ñình ñaõ du haønh leân phía baéc ñeå hieän dieän vôùi vò Giaùo Hoaøng ñoàng höông trong bieán coá lôùn ñaàu tieân cuûa ngaøi taïi Paraguay: ñoù laø Thaùnh Leã taïi ñeàn thaùnh haønh höông quan troïng nhaát cuûa nöôùc naøy vaø laø nôi Ñöùc Phanxicoâ raát suøng meán.
Khi coøn laø toång giaùm muïc Buenos Aires, ñöùc cöïu Hoàng Y Jorge Mario Bergoglio thöôøng vieáng thaêm moät khu oå chuoät voán laø nôi cö truù cuûa nhieàu di daân Paraguay, cuøng hoï döï caùc ñaùm röôùc kieäu vaø cöû haønh bí tích röûa toäi taïi nhaø thôø cuûa hoï: töùc nhaø thôø Ñöùc Meï Laøm Pheùp Laï Caacupeù.
Quoác kyø xanh traéng cuûa AÙ Caên Ñình phôi phôùi khaép nôi taïi Caacupeù vaøo hoâm thöù Baåy 11 thaùng 7 naêm 2015. Moät laù coù caâu quen thuoäc "Estamos Haciendo Lio" (Chuùng con ñang gaây loän xoän) saùng loaùng treân ñoù. Caâu naøy coù yù nhaéc tôùi lôøi keâu goïi cuûa Ñöùc Phanxicoâ taïi Ngaøy Giôùi Treû Theá Giôùi naêm 2013 taïi Ba Taây, thuùc giuïc giôùi treû AÙ Caên Ñình haõy lay ñoäng söï vieäc taïi caùc giaùo phaän cuûa hoï.
10:30 giôø saùng: Ñöùng ôû moät goùc khuoân vieân cuûa ñeàn thaùnh Ñöùc Meï Caacupeù laø Santa Cristina Rodriguez.
Ngöôøi ñaøn baø naøy noùi raèng baø soáng coøn nhôø taùi bieán cheá ñoà nhöïa vaø laøm nhieàu vieäc vaët vaõnh khaùc. Qua moät nuï cöôøi töôi cho thaáy chæ coøn vaøi chieác raêng, baø baûo: "Ñöùc Giaùo Hoaøng thöông ngöôøi ngheøo maø toâi thì ngheøo kieát xaùc".
Baø noùi ngöôøi Paraguay laøm vieäc chaêm chæ, nhöng ñaâu coù coâng aên vieäc laøm naøo.
Nhieàu tín höõu tin raèng Ñöùc Meï Caacupeù laøm nhieàu pheùp laï. Carmen Mesa, chaúng haïn, laø moät ngöôøi trong soá ñoù. Baø coù maët trong soá ngöôøi AÙ Caên Ñình cuoác boä tôùi töø Clorinda, chæ ôû beân kia Soâng Paraguay.
Baø Mesa noùi baø caàu xin Ñöùc Meï khi ñöùa chaùu gaùi 13 tuoåi cuûa baø vaøo beänh vieän vì bò nhieãm truøng ñöôøng ruoät. Baø cho hay: "nhôø ôn Chuùa, con nhoû soáng soùt vaø nay laø moät thieáu nöõ khoûe maïnh".
10:30 giôø saùng: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ tôùi Ñeàn Nöõ Trinh Caacupeù, nôi ngaøi ñöùng caàu nguyeän trong im laëng tröôùc töôïng Ñöùc Meï, moät böùc töôïng ngaøi raát suøng meán.
Caàu nguyeän moät luùc, ngaøi tieán ñeán beä chaân töôïng, ñaët tay leân ñoù, vaø ñaët moät nhaùnh baïch hoàng tröôùc söï voã tay cuûa moät soá ngöôøi tuï taäp taïi vöông cung thaùnh ñöôøng.
Caacupeù laø ñòa ñieåm haønh höông quan troïng nhaát ôû Paraguay. Haøng chuïc ngaøn ngöôøi, trong ñoù coù caùc ñoàng baøo AÙ Caên Ñình cuûa Ñöùc Phanxicoâ, ñaõ ñöùng chaät quaûng tröôøng beân ngoaøi vöông cung thaùnh ñöôøng ñeå tham döï Thaùnh Leã ñaàu tieân cuûa ngaøi taïi Paraguay.
10:50 giôø saùng: Trong soá nhöõng ngöôøi AÙ Caên Ñình tôùi Paraguay ñeå thaáy Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, ngöôøi ñoàng baøo cuûa mình, coù oâng Jose Demetrio Barrionuevo, 50 tuoåi. Ngöôøi rao haøng döôïc phaåm cuøng vôï vaø 4 con töø Tucuman, AÙ Caên Ñình.
OÂng Barrionuevo noùi: nieàm töï haøo vì Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ khoâng phaûi chæ laø vaán ñeà chung moät queâ höông. OÂng noùi: "chuùng toâi haõnh dieän vì ñöùc khieâm nhöôøng cuûa ngaøi, vì ngaøi thích ôû vôùi ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi khoâng giaàu hôn".
OÂng Barrionuevo cho bieát: gia ñình cuõng döï ñònh seõ tham döï Thaùnh Leã Chuùa Nhaät taïi Nu Guazu, moät caùnh ñoàng beân trong caên cöù quaân söï nôi Ñöùc Gioan Phaoloâ II phong thaùnh cho Thaùnh Roque Gonzalez naêm 1988.
Thaùnh Gonzalez laø moät nhaø truyeàn giaùo Doøng Teân cho ngöôøi baûn ñòa Guarani ôû 2 theá kyû 16 vaø 17 taïi nôi baây giôø laø Paraguay.
11:20 giôø saùng: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñang ca ngôïi caùc phuï nöõ Paraguay nhö "nhöõng phuï nöõ veû vang nhaát Myõ Chaâu" vì hoï ñaõ giuùp taùi döïng laïi ñaát nöôùc sau cuoäc chieán tranh trong vuøng gaây toån haïi trong thaäp nieân 1860, moät cuoäc chieán tranh ñaõ laøm maát ñi quaù nöûa daân soá, phaàn lôùn laø nam giôùi.
Ñöùc Phanxicoâ daønh baøi giaûng cuûa ngaøi hoâm thöù Baåy taïi Ñeàn Nöõ Trinh Caacupeù cho Ñöùc Meï Maria, Meï Chuùa Gieâsu, vaø taát caû caùc baø vôï vaø caùc baø meï cuûa Paraguay "nhöõng ngöôøi, vôùi moät caùi giaù vaø söï hy sinh lôùn lao, ñaõ coù theå naâng daäy moät ñaát nöôùc baïi traän, bò tan naùt vaø nhuïc nhaõ vì chieán tranh".
Luùc coøn laø moät toång giaùm muïc ôû AÙ Caên Ñình vaø luùc ñaõ laø giaùo hoaøng, Ñöùc Phanxicoâ luoân leân tieáng ca ngôïi söùc maïnh cuûa phuï nöõ Paraguay; ngaøi noùi raèng hoï neân ñöôïc laõnh giaûi Nobel Hoaø Bình vì söùc maïnh vaø ñöùc tin cuûa hoï.
Bò tieáng voã tay laøm ngöng, ngaøi noùi tieáp: "caùc chò laø nhöõng ngöôøi gìn giöõ kyù öùc, laø maùu huyeát cho nhöõng ngöôøi taùi döïng söï soáng, ñöùc tin vaø phaåm giaù ngöôøi ta... Luùc aáy vaø luùc naøy, caùc chò tìm ñöôïc söùc maïnh nhaát quyeát khoâng ñeå laõnh thoå naøy maát höôùng cuûa noù. Xin Thieân Chuùa chuùc phuùc cho söï kieân vöõng cuûa caùc chò. Xin Thieân Chuùa chuùc phuùc vaø khuyeán khích ñöùc tin cuûa caùc chò. Xin Thieân Chuùa chuùc phuùc cho caùc phuï nöõ Paraguay, nhöõng phuï nöõ veû vang nhaát Myõ Chaâu".
11:50 giôø saùng: Thaùnh Leã, ñang ñöôïc cöû haønh taïi Ñeàn Nöõ Trinh Caacupeù cuûa Paraguay, coù caùc baøi ñoïc baèng tieáng baûn ñòa Guarani, trong ñoù, thuaät laïi truyeän Añam Evaø cuûa Saùch Saùng Theá.
Tieáng Guarani laø ngoân ngöõ chính thöùc taïi Paraguay, song song vôùi tieáng Taây Ban Nha, vaø laø ngoân ngöõ ñoäc ñaùo trong soá caùc ngoân ngöõ baûn ñòa ôû Myõ Chaâu vì laø ngoân ngöõ duy nhaát ñöôïc moät tyû leä lôùn nhöõng ngöôøi khoâng phaûi laø baûn ñòa noùi. Noùi caùch khaùc, noù khoâng nhöõng soáng soùt sau thôøi thöïc daân, maø coøn phaùt trieån röïc rôõ nöõa.
Linh muïc Doøng Teân Xavier Albo, moät nhaø nhaân chuûng hoïc ngöôøi Bolivia, noùi raèng moät daáu chæ kyø thò maø ngöôøi Guarani vaãn coøn phaûi ñöông ñaàu taïi Paraguay laø raát nhieàu ngöôøi noùi thoå ngöõ Guarani nhöng laïi caûm thaáy bò xuùc phaïm khi bò goïi laø ngöôøi baûn ñòa.
Ngöôøi Guarani töø Paraguay lan veà höôùng baéc tôùi Ba Taây vaø laø moät trong caùc saéc daân baûn ñòa Nam Myõ bò caùc chuû noâng traïi vaø chuû ñoàn ñieàn noâ dòch hôn heát.
Theo thoáng keâ chính thöùc, trong soá 6.6 trieäu ngöôøi Paraguay coù110,000 ngöôøi baûn ñòa, phaân chia thaønh 20 saéc toäc. Hoï ngheøo moät caùch baát caân xöùng, bò ñaåy qua beân leà vì chính saùch phaù röøng laáy ñaát laøm noâng traïi vaø troàng ñaäu naønh.
12:25 giôø tröa: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ cho theá giôùi vöông cung thaùnh ñöôøng môùi nhaát cuûa noù: cuoái Thaùnh Leã hoâm thöù Baåy 11 thaùng 7 naêm 2015 taïi Ñeàn Nöõ Trinh Caacupeù, ñòa ñieåm haønh höông quan troïng nhaát cuûa Paraguay, caùc giaùo phaåm ñaõ ñoïc to saéc leänh cuûa Toøa Thaùnh tuyeân boá ñòa ñieåm naøy laø moät tieåu vöông cung thaùnh ñöôøng.
Ñòa vò vöøa naâng cao cho thaáy moái lieân keát ñaëc bieät cuûa Caacupeù vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo vaø vò giaùo hoaøng cuûa hoï.
Ñöùc Phanxicoâ ñaõ töø laâu raát suøng moä hình töôïng Ñöùc Meï Caacupeù; loøng suøng moä naøy phaùt sinh töø nhöõng ngaøy ngaøi phuïc vuï caùc di daân Paraguay ôû caùc khu oå chuoät taïi Buenos Aires.
Vaên kieän naêm 1989 cuûa Toøa Thaùnh, töùc vaên kieän moâ taû caùch chæ ñònh caùc vöông cung thaùnh ñöôøng, noùi raèng caùc ñòa ñieåm phaûi ñaït ñöôïc moät möùc noåi tieáng naøo ñoù trong giaùo phaän, "noåi baät nhö laø moät trung taâm phuïng vuï tích cöïc vaø coù tính muïc vuï" maø caùc nôi khaùc laáy laøm maãu möïc, vaø phaûi coù giaù trò hay taàm quan troïng veà lòch söû. Khi ñöôïc chæ ñònh, moät vöông cung thaùnh ñöôøng phaûi cöû haønh moät ít ngaøy leã phuïng vuï vaø coù theå söû duïng bieåu hieäu "hai chìa khoùa giao nhau" cuûa giaùo hoaøng treân côø quaït bieåu ngöõ hay ñoà ñaïc trang bò nhö moät daáu chæ moái töông quan cuûa noù vôùi Toøa Thaùnh.
Hieän coù 4 ñaïi vöông cung thaùnh ñöôøng taïi Roâma, vaø hôn 1,600 tieåu vöông cung thaùnh ñöôøng treân toaøn theá giôùi.
2:50 giôø chieàu: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ laøm moät cöû chæ töôïng tröng ñoái vôùi saéc daân baûn ñòa chính cuûa Paraguay baèng caùch ñoïc Kinh Laïy Cha baèng tieáng Guarani trong Thaùnh Leã cöû haønh taïi Ñeàn Nöõ Trinh Caacupeù.
Doøng Teân maø Ñöùc Phanxicoâ thuoäc veà coù moät lòch söû laâu ñôøi veà vieäc baûo veä ngöôøi Guarani khoûi caûnh noâ leä vaø ñieàu moät soá ngöôøi goïi laø "dieät chuûng veà vaên hoùa" thôøi thöïc daân vaø ñaõ giuùp baûo toàn ngoân ngöõ cuûa hoï.
Moät linh muïc Doøng Teân, Cha Antonio Ruiz de Montoya, ñaõ xuaát baûn cuoán vaên phaïm tieáng Guarani ñaàu tieân naêm 1639. Nhaø ngoân ngöõ hoïc haøng ñaàu cuûa Paraguay, Miguel Angel Veron, noùi raèng moät tu só ñaõ vieát cuoán saùch giaùo lyù baèng tieáng Guarani naêm 1588.
Ngöôøi Guarani hieän ñang traøn qua 8 nöôùc, trong ñoù, coù AÙ Caên Ñình, Bolivia vaø Ba Taây.
Taïi Paraguay, hoï raát ngheøo, vì bò caùc chuû noâng traïi cöôõng böùc ra khoûi caùc ñaát ñai truyeàn thoáng. Con soá cuûa hoï hieän ñang bò tranh caõi. Naêm 2002, cuoäc ñieàu tra daân soá toaøn quoác ñaët ngöôøi Guarani ôû möùc 89,000 ngöôøi. Chính phuû thì baûo chæ coù 30,000 ngöôøi.
5:00 giôø chieàu: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ lôïi duïng luùc nghæ tröa daøi theo chöông trình ñeå baát ngôø ñi thaêm moät beänh xaù toân giaùo daønh cho ngöôøi ngheøo maéc beänh nguy kòch.
Linh muïc ngöôøi YÙ, Aldo Trentto, laø giaùm ñoác cuûa beänh xaù Fundacion San Rafael. Ngaøi caàm nöôùc maét khi keå laïi cuoäc vieáng thaêm naøy gaây xuùc ñoäng ra sao ñoái vôùi caùc beänh nhaân. Ngaøi cho bieát: Ñöùc Phanxicoâ, coù moät luùc, ñaõ cuùi xuoáng hoân moät beänh nhaân nguy kòch vì quaù yeáu khoâng ngoài daäy ñöôïc.
Beänh xaù chæ caùch toaø khaâm söù Toøa Thaùnh, nôi Ñöùc Phanxicoâ cö nguï, non ba daëm, vaø hieän chöùa 100 beänh nhaân.
6:45 giôø toái: Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñang caân baèng lôøi xin loãi cuûa ngaøi vì caùc toäi aùc maø Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ñaõ phaïm ñoái vôùi ngöôøi baûn ñòa thôøi thöïc daân chinh phuïc Myõ Chaâu baèng lôøi lôùn tieáng ca ngôïi caùc khu truyeàn giaùo cuûa Doøng Teân taïi Paraguay, nhöõng khu töøng ñem Kitoâ Giaùo, neàn giaùo duïc vaø caùch toå chöùc kinh teá theo kieåu AÂu Chaâu tôùi cho ngöôøi baûn ñòa Guarani.
Ngaøi ca ngôïi caùc khu "reducciones" cuûa Doøng Teân, teân ngöôøi ta goïi caùc khu truyeàn giaùo luùc aáy, gaàn nhö laø caùc thöû nghieäm xaõ hoäi vaø kinh teá coù tính aûo töôûng, moät thöû nghieäm ñaõ ñöôïc baát töû hoùa trong cuoán phim naêm 1986 goïi laø "The Mission" (khu truyeàn giaùo). Ngaøi noùi raèng caùc khu naøy laø "moät trong caùc traûi nghieäm quan troïng nhaát cuûa vieäc phuùc aâm hoùa vaø vieäc toå chöùc xaõ hoäi trong lòch söû".
Trong moät baøi noùi chuyeän vôùi caùc nhoùm baûn ñòa, nghieäp ñoaøn vaø nhaân vaät chính trò taïi Paraguay, ngaøi noùi: "ÔÛ ñoù, Tin Möøng laø linh hoàn vaø söï soáng cuûa caùc coäng ñoàng; caùc coäng ñoàng naøy khoâng heà bieát ñeán ñoùi khaùt, thaát nghieäp, muø chöõ hay aùp cheá. Traûi nghieäm coù tính lòch söû naøy chöùng toû cho ta raèng caû ngaøy nay nöõa, moät xaõ hoäi nhaân aùi hôn vaãn laø ñieàu coù theå".
7:15 giôø toái: Moät nhaø tranh ñaáu haøng ñaàu ngöôøi Paraguay cho quyeàn lôïi ngöôøi ñoàng tính coù maët trong ñaùm ñoâng theo lôøi môøi cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo khi Ñöùc Phanxicoâ gaëp gôõ xaõ hoäi daân söï taïi moät vaän ñoäng tröôøng ôû Asuncion.
Ngöôøi "choàng" cuûa ngöôøi naøy goïi ñieàu treân laø moät cöû chæ khoan dung vó ñaïi.
Simon Cazal, giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa SomosGay, ñöôïc hoäi ñoàng giaùm muïc Paraguay môøi. Cazal hôïp phaùp keát hoân vôùi moät ngöôøi AÙ Caên Ñình, teân Sergio Lopez, maëc duø söï keát hôïp cuûa hoï khoâng ñöôïc thöøa nhaän taïi Paraguay.
Lopez noùi vôùi Haõng Associated Press raèng Giaùo Hoäi Paraguay ñaõ taïo lòch söû vôùi lôøi môøi naøy, goïi noù laø "moät böôùc chaäp chöõng" (baby step) nhöng laø "moät cöû chæ khoan dung vó ñaïi ñoái vôùi toå chöùc cuûa chuùng toâi".
Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ choáng laïi hoân nhaân ñoàng tính theo giaùo huaán cuûa Giaùo Hoäi. Hoài coøn laø toång giaùm muïc ôû Buenos Aires, ngaøi ñaõ khoâng thaønh coâng trong vieäc ngaên caûn AÙ Caên Ñình trôû thaønh nöôùc Myõ Chaâu La Tinh ñaàu tieân hôïp phaùp hoùa "hoân nhaân" ñoàng tính.
Tuy nhieân, khi laø giaùo hoaøng, ngaøi cuõng ñaõ toû söï côûi môû lôùn lao ñoái vôùi ngöôøi ñoàng tính, coå vuõ moät Giaùo Hoäi bieát phuïc vuï moïi ngöôøi moät caùch khoâng pheâ phaùn.
7:45 giôø toái: Nhaø tranh ñaáu ngöôøi Paraguay cho quyeàn lôïi ngöôøi ñoàng tính, töøng tham döï cuoäc gaëp gôõ cuûa Ñöùc Phanxicoâ vôùi 1,600 thaønh vieân cuûa xaõ hoäi daân söï, noùi raèng moät soá ngöôøi trong phong traøo cuûa anh nghó ñaùng leõ anh neân boû cuoäc gaëp gôõ aáy.
Nhöng Simon Cazal cho Haõng Associated Press hay anh nhaän lôøi môøi cuûa hoäi ñoàng giaùm muïc Paraguay vì anh khoâng nghó Giaùo Hoäi Coâng Giaùo seõ söû duïng vieäc anh tham döï ñeå tuyeân truyeàn.
Cazal laø giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa SomosGay. Anh haøi loøng ghi nhaän lôøi tuyeân boá cuûa Ñöùc Phanxicoâ raèng söï phong phuù cuûa ngöôøi ta naèm trong tính ña daïng cuûa hoï vaø khoâng ai neân bò loaïi tröø khoûi baát cöù ñieàu gì.
Cazal noùi vôùi AP raèng anh hy voïng chính phuû Paraguay chòu laéng nghe. Anh noùi: 54 vuï saùt haïi ngöôøi Paraguay ñoåi gioáng ñaõ khoâng ñöôïc ñieàu tra trong thaäp nieân qua.
Giaùo Hoäi vaø Ñöùc Giaùo Hoaøng ñeàu choáng ñoái "hoân nhaân" ñoàng tính. Vôùi caùc ngaøi, hoân nhaân chæ coù theå coù giöõa moät ngöôøi ñaøn oâng vaø moät ngöôøi ñaøn baø.
Cazal "cöôùi" moät ngöôøi AÙ Caên Ñình. Cuoäc keát hôïp cuûa hoï khoâng ñöôïc Paraguay thöøa nhaän. Naêm 2010, AÙ Caên Ñình trôû thaønh quoác gia Myõ Chaâu La Tinh ñaàu tieân hôïp phaùp hoùa "hoân nhaân" ñoàng tính.
Vuõ Van An