Toaøn vaên Söù ñieäp cuûa ÑTC Phanxicoâ
cho Ngaøy Theá Giôùi Truyeàn Giaùo naêm 2015
Toaøn vaên Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ cho Ngaøy Theá Giôùi Truyeàn Giaùo naêm 2015.
Roma (WHÑ 30-05-2015) - Trong Söù ñieäp nhaân ngaøy Theá giôùi truyeàn giaùo laàn thöù 89, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaëc bieät khuyeán khích ngöôøi treû vaø giaùo daân daán thaân truyeàn giaùo. Ngaøy theá giôùi truyeàn giaùo naêm 2015 seõ ñöôïc cöû haønh vaøo chuùa nhaät 18 thaùng 10 naêm 2015. Trong Söù ñieäp coâng boá chuùa nhaät 24 thaùng 5 naêm 2015, leã Chuùa Thaùnh Thaàn hieän xuoáng, Ñöùc Thaùnh Cha khaúng ñònh raèng ngöôøi treû coù khaû naêng laøm chöùng taù can ñaûm, coù nhöõng coâng trình quaûng ñaïi vaø nhieàu khi ñi ngöôïc doøng. Ngaøi môøi goïi hoï ñöøng ñeå bò töôùc ñoaït maát giaác mô truyeàn giaùo ñích thöïc, theo Chuùa Gieâsu, vaø chaáp nhaän hieán thaân troïn veïn, vì vieäc loan baùo Tin Möøng, tröôùc khi laø ñieàu caàn thieát cho nhöõng ngöôøi chöa bieát Chuùa, thì ñaõ laø moät nhu caàu ñoái vôùi nhöõng ai yeâu meán Chuùa.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Toaøn vaên Söù Ñieäp Ngaøy Theá Giôùi Truyeàn Giaùo naêm 2015:
Anh chò em thaân meán,
Ngaøy Theá giôùi Truyeàn giaùo 2015 dieãn ra trong boái caûnh Naêm Ñôøi Soáng Thaùnh Hieán caøng thuùc ñaåy chuùng ta caàu nguyeän vaø suy tö nhieàu hôn. Bôûi vì, neáu taát caû nhöõng ai ñaõ ñöôïc röûa toäi ñeàu ñöôïc keâu goïi ñeå laøm chöùng cho Chuùa Gieâsu baèng vieäc rao giaûng ñöùc tin hoï ñaõ nhaän ñöôïc nhö moät aân ban, thì ñieàu naøy laïi caøng ñuùng moät caùch ñaëc bieät vôùi moãi ngöôøi nam vaø nöõ ñaõ ñöôïc thaùnh hieán. Coù moät söï lieân keát roõ reät giöõa ñôøi thaùnh hieán vaø truyeàn giaùo. Öôùc muoán theo saùt Ñöùc Gieâsu hôn ñaõ laøm phaùt sinh ñôøi soáng thaùnh hieán trong Hoäi Thaùnh, ñoù laø öôùc muoán ñaùp laïi tieáng goïi cuûa Ngaøi ñeå vaùc thaäp giaù vaø theo Ngaøi, noi göông söï hieán thaân cuûa Ngaøi cho Chuùa Cha, noi göông söï phuïc vuï vaø yeâu thöông cuûa Ngaøi, hy sinh maïng soáng chuùng ta ñeå ñöôïc laïi maïng soáng aáy. Vì toaøn theå cuoäc ñôøi Ñöùc Kitoâ coù moät tính chaát truyeàn giaùo, neân taát caû nhöõng ai theo saùt Ngaøi cuõng phaûi coù phaåm chaát truyeàn giaùo naøy.
Chieàu kích truyeàn giaùo thuoäc veà chính baûn chaát cuûa Hoäi Thaùnh, noù cuõng naèm trong baûn chaát cuûa moïi hình thöùc ñôøi soáng thaùnh hieán, vaø khoâng ñöôïc sao laõng neáu khoâng muoán laøm giaûm giaù trò hay bieán daïng ñaëc suûng cuûa noù. Laø ngöôøi truyeàn giaùo khoâng phaûi laø vì vieäc chieâu duï hay thuaàn tuyù chieán löôïc; truyeàn giaùo laø thaønh phaàn cuûa "ngöõ phaùp" ñöùc tin, moät caùi gì cô baûn ñoái vôùi nhöõng ai laéng nghe tieáng noùi cuûa Thaùnh Thaàn, Ñaáng haèng thì thaàm vôùi mình "Haõy ñeán" vaø "Haõy ñi ra". Ai theo Ñöùc Kitoâ thì khoâng theå khoâng laø nhöõng ngöôøi truyeàn giaùo, vì hoï bieát raèng Ñöùc Gieâsu "cuøng ñi vôùi hoï, noùi vôùi hoï, thôû vôùi hoï, laøm vieäc vôùi hoï. Hoï caûm nhaän ñöôïc Ñöùc Gieâsu soáng vôùi hoï giöõa coâng cuoäc truyeàn giaùo" (Evangelii Gaudium, 266).
Truyeàn giaùo laø nieàm ñam meâ ñoái vôùi Ñöùc Gieâsu vaø cuõng laø nieàm ñam meâ ñoái vôùi daân cuûa Ngaøi. Khi caàu nguyeän tröôùc töôïng Chuùa chòu naïn, chuùng ta thaáy ñöôïc chieàu saâu tình yeâu cuûa Ngaøi, tình yeâu ñoù ban cho chuùng ta phaåm giaù vaø naâng ñôõ chuùng ta. Ñoàng thôøi chuùng ta nhaän ra raèng tình yeâu tuoân chaûy töø traùi tim bò ñaâm thaâu môû roäng ra ñeå oâm aáp Daân Chuùa vaø toaøn theå loaøi ngöôøi. Chuùng ta moät laàn nöõa nhaän ra raèng Ngaøi muoán duøng chuùng ta ñeå loâi keùo daân yeâu daáu cuûa Ngaøi vaø taát caû nhöõng ai thaønh taâm tìm kieám Ngaøi ñeán gaàn Ngaøi hôn (x. ibid., 268). Trong leänh truyeàn cuûa Chuùa Gieâsu: "Haõy ñi ra", chuùng ta thaáy ñöôïc nhöõng kòch baûn vaø nhöõng thaùch thöùc môùi luoân luoân hieän dieän trong söù maïng loan baùo Tin Möøng cuûa Hoäi Thaùnh. Moïi thaønh vieân cuûa Hoäi Thaùnh ñöôïc keâu goïi rao giaûng Tin Möøng baèng chöùng taù ñôøi soáng cuûa mình. Moät caùch ñaëc bieät, nhöõng ngöôøi nam ngöôøi nöõ thaùnh hieán ñöôïc môøi goïi laéng nghe tieáng noùi cuûa Thaùnh Thaàn, Ñaáng keâu goïi hoï ñi ra caùc vuøng ngoaïi bieân, ñeán vôùi nhöõng ngöôøi chöa ñöôïc nghe rao giaûng Tin Möøng.
Dòp kyû nieäm 50 naêm Saéc leänh Ad Gentes cuûa Coâng ñoàng Vaticanoâ II laø moät lôøi môøi goïi taát caû chuùng ta ñoïc laïi vaên kieän naøy vaø suy tö veà noäi dung cuûa vaên kieän. Saéc leänh keâu goïi moät söùc ñaåy truyeàn giaùo maïnh meõ trong caùc Tu hoäi Ñôøi Soáng Thaùnh Hieán. Ñoái vôùi caùc coäng ñoaøn chieâm nieäm, Thaùnh Teâreâsa Haøi Ñoàng Gieâsu, Boån maïng caùc xöù Truyeàn giaùo, xuaát hieän trong moät aùnh saùng môùi; thaùnh nöõ noùi baèng moät söùc thuyeát phuïc môùi meû vaø khôi daäy suy tö veà moái lieân keát saâu xa giöõa ñôøi soáng chieâm nieäm vaø truyeàn giaùo. Ñoái vôùi nhieàu coäng ñoaøn tu só hoaït ñoäng, söùc thuùc ñaåy truyeàn giaùo baét nguoàn töø Coâng ñoàng ñaõ ñöôïc höôûng öùng baèng moät söï môû ra phi thöôøng cho söù maïng ad gentes (ñeán vôùi muoân daân), thöôøng ñi keøm vôùi söï môû ra cho caùc anh chò em töø caùc vuøng ñaát vaø caùc neàn vaên hoaù maø chuùng ta gaëp gôõ trong coâng cuoäc phuùc aâm hoaù, ñeán ñoä maø ngaøy nay chuùng ta coù theå noùi ñeán moät "chuû nghóa lieân vaên hoaù" trong ñôøi soáng thaùnh hieán. Vì vaäy ngaøy nay chuùng ta coù nhu caàu caáp baùch phaûi taùi khaúng ñònh raèng Ñöùc Gieâsu Kitoâ laø lyù töôûng trung taâm cuûa truyeàn giaùo, vaø lyù töôûng naøy ñoøi hoûi söï hieán mình hoaøn toaøn cho vieäc rao giaûng Tin Möøng. Veà ñieåm naøy, khoâng theå naøo coù söï thoaû hieäp: nhöõng ai nhôø aân suûng cuûa Thieân Chuùa maø chaáp nhaän söù maïng truyeàn giaùo, thì ñöôïc keâu goïi soáng söù maïng naøy. Ñoái vôùi hoï, vieäc rao giaûng Ñöùc Kitoâ trong nhieàu vuøng ngoaïi vi cuûa theá giôùi trôû thaønh con ñöôøng cuûa hoï ñeå theo Ngaøi, moät con ñöôøng ñem laïi cho hoï söï töôûng thöôûng lôùn lao vì nhöõng khoù khaên vaø hy sinh hoï traûi qua. Baát cöù xu höôùng naøo ñi treäch khoûi con ñöôøng ôn goïi naøy, cho duø laø vì nhöõng lyù do cao quyù nhö laø voâ soá caùc nhu caàu muïc vuï, giaùo hoäi hay nhaân ñaïo ñi nöõa, ñeàu khoâng phuø hôïp vôùi ôn goïi cuûa Chuùa laø daán thaân phuïc vuï Tin Möøng. Trong caùc doøng tu truyeàn giaùo, caùc vò phuï traùch ñaøo luyeän ñöôïc keâu goïi vaïch ra moät caùch roõ raøng vaø thaúng thaén keá hoaïch soáng vaø haønh ñoäng naøy, vaø nhaän ra caùc ôn goïi truyeàn giaùo ñích thöïc. Ñaëc bieät toâi keâu goïi nhöõng ngöôøi treû, nhöõng ngöôøi coù khaû naêng laøm chöùng moät caùch can ñaûm vaø haønh ñoäng moät caùch quaûng ñaïi, caû khi caùc haønh vi naøy coù tính khaùng vaên hoaù: Ñöøng ñeå ngöôøi khaùc cöôùp maát cuûa caùc con lyù töôûng cuûa moät söù maïng ñích thöïc, söù maïng theo Chuùa Gieâsu baèng vieäc hieán mình hoaøn toaøn. Töï ñaùy löông taâm mình, caùc con haõy töï hoûi taïi sao caùc con choïn ñôøi soáng tu só truyeàn giaùo, vaø haõy nuoâi döôõng söï saün saøng cuûa caùc con ñeå chaáp nhaän ñôøi soáng naøy ñuùng vôùi yù nghóa thaät cuûa noù: moät söï trao ban tình yeâu ñeå phuïc vuï vieäc rao giaûng Tin Möøng. Haõy nhôù raèng, vieäc rao giaûng Tin Möøng laø moät nhu caàu ñoái vôùi nhöõng ngöôøi yeâu meán Thaày, thaäm chí tröôùc caû khi noù laø nhu caàu ñoái vôùi nhöõng ngöôøi chöa ñöôïc nghe giaûng Tin Möøng.
Ngaøy nay, vieäc truyeàn giaùo cuûa Hoäi Thaùnh ñang ñöùng tröôùc thaùch thöùc cuûa vieäc ñaùp öùng caùc nhu caàu cuûa moïi ngöôøi trong vieäc trôû veà vôùi coäi nguoàn cuûa hoï vaø baûo veä nhöõng giaù trò cuûa caùc neàn vaên hoaù khaùc nhau cuûa hoï. Coù nghóa laø hieåu bieát vaø toân troïng caùc truyeàn thoáng vaø caùc heä thoáng trieát hoïc khaùc, vaø nhaän ra raèng moïi daân toäc vaø moïi neàn vaên hoaù coù quyeàn ñöôïc giuùp ñôõ töø trong caùc truyeàn thoáng cuûa chính hoï ñeå ñi vaøo maàu nhieäm söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa vaø chaáp nhaän Tin Möøng cuûa Ñöùc Gieâsu, Ñaáng laø aùnh saùng vaø söùc maïnh ñem ñeán söï bieán ñoåi cho moïi neàn vaên hoaù.
Trong caùi naêng ñoäng phöùc taïp naøy, chuùng ta töï hoûi: "Ai laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân phaûi ñöôïc nghe loan baùo söù ñieäp Tin Möøng?" Caâu traû lôøi raát roõ raøng vaø ñöôïc gaëp raát thöôøng xuyeân trong Tin Möøng, ñoù laø: nhöõng ngöôøi ngheøo, nhöõng ngöôøi beù moïn vaø nhöõng ngöôøi beänh taät, nhöõng ngöôøi thöôøng bò khinh deå hay bò boû queân, nhöõng ngöôøi khoâng coù gì ñeå ñeàn ñaùp chuùng ta (x. Lc 14,13-14). Öu tieân rao giaûng Tin Möøng cho nhöõng ngöôøi heøn moïn nhaát giöõa chuùng ta laø daáu chæ cuûa Nöôùc Thieân Chuùa maø Ñöùc Gieâsu ñem ñeán: "Coù moät daây lieân keát khoâng theå phaân ly giöõa ñöùc tin cuûa chuùng ta vaø ngöôøi ngheøo" (Evangelii Gaudium, 48). Treân heát, nhöõng ngöôøi soáng ñôøi thaùnh hieán phaûi hieåu roõ ñieàu naøy: baèng lôøi khaán ngheøo khoù, hoï choïn theo Ñöùc Kitoâ trong söï öu aùi cuûa Ngaøi ñoái vôùi ngöôøi ngheøo, khoâng phaûi vì yù thöùc heä, nhöng theo caùch maø Ngaøi töï ñoàng hoaù mình vôùi ngöôøi ngheøo: baèng vieäc soáng gioáng nhö ngöôøi ngheøo giöõa nhöõng baát traéc cuûa ñôøi soáng haèng ngaøy vaø töø khöôùc moïi ñoøi hoûi veà quyeàn löïc, vaø baèng caùch naøy trôû neân nhöõng anh chò em cuûa ngöôøi ngheøo, ñem ñeán cho hoï chöùng taù veà nieàm vui cuûa Tin Möøng vaø moät daáu chæ tình yeâu cuûa Thieân Chuùa.
Soáng nhö laø nhöõng chöùng nhaân Kitoâ vaø daáu chæ tình thöông cuûa Chuùa Cha giöõa nhöõng ngöôøi ngheøo vaø bò thieät thoøi, nhöõng ngöôøi soáng ñôøi thaùnh hieán ñöôïc keâu goïi coå vuõ söï hieän dieän cuûa caùc giaùo daân trong vieäc phuïc vuï hoaït ñoäng truyeàn giaùo cuûa Hoäi Thaùnh. Nhö Coâng ñoàng Vaticanoâ II noùi: "Giaùo daân phaûi hôïp taùc vaøo coâng cuoäc truyeàn giaùo cuûa Hoäi Thaùnh; laø nhöõng chöùng nhaân vaø ñoàng thôøi laø nhöõng coâng cuï soáng ñoäng, hoï chia seû söù maïng cöùu roãi cuûa Hoäi Thaùnh" (Ad Gentes, 41). Caùc tu só truyeàn giaùo caàn phaûi quaûng ñaïi ñoùn nhaän nhöõng ngöôøi muoán hôïp taùc vôùi mình, duø chæ laø ngaén haïn, ñeå coù moät kinh nghieäm taïi thöïc ñòa. Hoï laø nhöõng ngöôøi anh chò em muoán chia seû ôn goïi truyeàn giaùo trong Pheùp Röûa. Caùc nhaø vaø cô caáu cuûa caùc ñieåm truyeàn giaùo laø nhöõng nôi töï nhieân ñeå tieáp ñoùn hoï vaø cung caáp cho hoï söï naâng ñôõ nhaân baûn, thieâng lieâng vaø toâng ñoà.
Caùc Vieän vaø caùc Tu hoäi Truyeàn giaùo cuûa Hoäi Thaùnh hoaøn toaøn laø ñeå phuïc vuï nhöõng ai khoâng bieát ñeán Tin Möøng cuûa Ñöùc Gieâsu. Coù nghóa laø hoï caàn phaûi caäy döïa vaøo caùc ñaëc suûng vaø söï daán thaân truyeàn giaùo cuûa caùc thaønh vieân thaùnh hieán. Nhöng nhöõng ngöôøi thaùnh hieán cuõng caàn coù moät cô caáu phuïc vuï, moät bieåu hieän söï quan taâm cuûa Giaùm muïc Roma, ñeå baûo ñaûm coù koinonia (hieäp thoâng), bôûi vì söï coäng taùc vaø hieäp löïc laø thaønh phaàn cô baûn cuûa vieäc laøm chöùng truyeàn giaùo. Ñöùc Gieâsu ñaõ coi söï hieäp nhaát cuûa caùc moân ñeä Ngaøi laø moät ñieàu kieän ñeå theá gian coù theå tin (x. Ga 17,21). Söï ñoàng loøng naøy khoâng phaûi laø moät hình thöùc neä luaät hay theå cheá, caøng khoâng phaûi laø söï boùp ngheït tính saùng taïo cuûa Thaùnh Thaàn, Ñaáng khôi daäy söï ña daïng. Ñoù laø taïo moät söï hieäu quaû hôn cho söù ñieäp Tin Möøng vaø coå vuõ söï duy nhaát veà muïc ñích, cuõng laø moät hoa quaû cuûa Thaùnh Thaàn.
Caùc Hoäi Truyeàn giaùo cuûa Ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ coù moät vieãn töôïng toâng ñoà phoå quaùt. Ñoù laø lyù do taïi sao hoï caàn nhieàu ñaëc suûng cuûa ñôøi soáng thaùnh hieán, ñeå ñaùp öùng caùc chaân trôøi roäng lôùn cuûa vieäc rao giaûng Tin Möøng vaø baûo ñaûm coù söï hieän dieän thích hôïp taïi baát cöù vuøng ñaát naøo hoï ñöôïc sai ñeán.
Anh chò em thaân meán, ngöôøi truyeàn giaùo ñích thöïc thì say meâ Tin Möøng. Thaùnh Phaoloâ noùi: "Voâ phöôùc cho toâi neáu toâi khoâng rao giaûng Tin Möøng!" (1 Cr 9,16). Tin Möøng laø nguoàn maïch nieàm vui, söï giaûi phoùng vaø cöùu ñoä cho moïi ngöôøi. Hoäi Thaùnh yù thöùc ñöôïc hoàng aân naøy, vì theá Hoäi Thaùnh khoâng ngöøng coâng boá cho moïi ngöôøi "ñieàu ñaõ coù töø ban ñaàu, ñieàu chuùng toâi ñaõ nghe, vaø chuùng toâi ñaõ taän maét chöùng kieán" (1 Ga 1,1). Söù maïng caùc toâi tôù cuûa Lôøi -caùc giaùm muïc, linh muïc, tu só vaø giaùo daân- laø giuùp cho moïi ngöôøi, khoâng tröø moät ai, ñöôïc ñi vaøo moái quan heä vôùi Ñöùc Kitoâ. Trong toaøn theå caùc phaïm vi hoaït ñoäng truyeàn giaùo cuûa Hoäi Thaùnh, moïi tín höõu ñöôïc keâu goïi soáng troïn veïn söï cam keát Röûa Toäi cuûa hoï, phuø hôïp vôùi hoaøn caûnh rieâng cuûa moãi ngöôøi. Söï ñaùp öùng quaûng ñaïi ñoái vôùi ôn goïi phoå quaùt naøy coù theå ñöôïc coáng hieán bôûi nhöõng ngöôøi nam nöõ thaùnh hieán baèng moät neáp soáng caàu nguyeän vaø keát hôïp saâu xa vôùi Chuùa vaø hy teá cöùu chuoäc cuûa Ngaøi.
Ñöùc Maria laø Meï Hoäi Thaùnh vaø laø göông maãu cuûa coâng cuoäc truyeàn giaùo; toâi phoù thaùc cho Meï taát caû nhöõng ngöôøi nam ngöôøi nöõ ñang laøm vieäc trong moïi baäc soáng cuûa hoï ñeå rao giaûng Tin Möøng ad gentes (cho muoân daân) hay taïi chính queâ höông cuûa hoï. Toâi öu aùi ban Pheùp Laønh Toaø Thaùnh cho taát caû nhöõng ngöôøi truyeàn giaùo cuûa Tin Möøng.
Vatican, ngaøy 24/5/2015
Leã Chuùa Thaùnh Thaàn Hieän Xuoáng
Phanxicoâ
(Baûn dòch cuûa Lm. Dom. Ngoâ Quang Tuyeân)