Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân
cho ngaøy leã Vesak naêm 2015
Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân cho ngaøy leã Vesak naêm 2015: Phaät töû vaø Kitoâ höõu Cuøng nhau choáng laïi naïn noâ leä hieän ñaïi.
Roma (WHÑ 25-04-2015) - Cuõng nhö moïi naêm, vaøo dòp ñaïi leã Vesak cuûa Phaät giaùo, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân ñeàu göûi moät Söù ñieäp chuùc möøng ñeán caùc tín ñoà Phaät giaùo treân toaøn theá giôùi. Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân cho ngaøy leã Vesak naêm 2015 (nhaèm ngaøy 01 thaùng Saùu naêm 2015 - Phaät lòch 2559) coù chuû ñeà "Phaät töû vaø Kitoâ höõu: Cuøng nhau choáng laïi naïn noâ leä hieän ñaïi".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp:
Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân
Söù ñieäp nhaân ngaøy leã Vesak / Hanamatsuri 2015 cuûa Phaät giaùo
Phaät töû vaø Kitoâ höõu: Cuøng nhau choáng laïi naïn noâ leä hieän ñaïi
Caùc baïn Phaät töû thaân meán,
1. Moät laàn nöõa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân laïi haân haïnh göûi ñeán taát caû caùc Baïn lôøi chuùc toát ñeïp nhaát cuûa chuùng toâi nhaân dòp caùc Baïn möøng leã Vesak. Vieäc hoan hæ kyû nieäm ba söï kieän quan troïng trong cuoäc ñôøi cuûa Ñöùc Phaät Thích Ca - ñaûn sinh, thaønh ñaïo vaø nhaäp Nieát baøn - cho chuùng ta cô hoäi suy nghó veà nhöõng ngöôøi baát haïnh vaø taát caû nhöõng ai ñang ñau khoå, ñoàng thôøi daán thaân mang laïi cho hoï nieàm an uûi vaø haïnh phuùc qua nhöõng haønh ñoäng töø bi baùc aùi.
2. Söù ñieäp chuùng toâi vieát cho caùc baïn trong naêm nay laáy caûm höùng töø "Söù ñieäp Ngaøy Theá giôùi Hoaø bình naêm 2015" cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ, coù chuû ñeà "Khoâng coøn laø noâ leä, nhöng laø anh chò em". Ñöùc giaùo hoaøng nhaän ñònh raèng, trong lòch söû, cheá ñoä noâ leä ñaõ töøng ñöôïc moïi ngöôøi chaáp nhaän vaø daãn ñeán vieäc "loaïi tröø ngöôøi khaùc, ngöôïc ñaõi hoï, xuùc phaïm nhaân phaåm vaø caùc quyeàn cô baûn, vaø tình traïng baát bình ñaúng ñöôïc theå cheá hoùa" (soá 2). Theo ñoù, "ngöôøi ta coù theå mua baùn, cho hoaëc tìm kieám moät noâ leä, nhö theå ngöôøi noâ leä aáy laø moät moùn haøng" (soá 3). Ñöùc giaùo hoaøng coøn noùi theâm, maëc duø cheá ñoä noâ leä ñaõ bò baõi boû chính thöùc treân toaøn theá giôùi, nhöng ngaøy nay vaãn coøn coù "haøng trieäu ngöôøi - treû em, ngöôøi lôùn, nam vaø nöõ, thuoäc moïi löùa tuoåi - ñang bò töôùc ñoaït töï do vaø buoäc phaûi soáng trong nhöõng ñieàu kieän gioáng nhö noâ leä" (soá 3).
3. Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ ñöa ra nhöõng ví duï cuûa naïn noâ leä thôøi nay: caùc lao ñoäng nam, nöõ vaø treû em; ngöôøi di daân bò laïm duïng thaân xaùc, tình caûm vaø tình duïc trong khi laøm vieäc trong nhöõng ñieàu kieän lao ñoäng ñaùng xaáu hoå; nhöõng ngöôøi bò buoäc phaûi maïi daâm, nhieàu ngöôøi trong soá ñoù laø treû vò thaønh nieân, cuõng nhö nhöõng noâ leä tình duïc nam vaø nöõ; nhöõng ngöôøi bò nhöõng keû khuûng boá baét coùc vaø buoäc phaûi tham chieán, vaø nhöõng ngöôøi bò tra taán, bò caét xeùn thaân theå hoaëc bò gieát cheát. Taâm hoàn con ngöôøi bò meùo moù bôûi tham nhuõng vaø, theo Ñöùc Thaùnh Cha, söï thieáu hieåu bieát laø nguyeân nhaân gaây ra nhöõng söï aùc khuûng khieáp choáng nhaân loaïi aáy. Khi taâm hoàn bò baêng hoaïi, con ngöôøi khoâng coøn nhìn ngöôøi khaùc nhö "nhöõng con ngöôøi coù cuøng phaåm giaù, nhö anh chò em cuøng chia seû moät coäng ñoàng nhaân loaïi, maø laø nhöõng ñoà vaät" (soá 4).
4. Caùc baïn thaân meán, chuùng toâi chia seû xaùc tín raèng cheá ñoä noâ leä hieän ñaïi vaø naïn buoân ngöôøi laø nhöõng toäi aùc nghieâm troïng, laø nhöõng veát thöông chöa laønh treân cô theå cuûa xaõ hoäi hieän nay. Trong moät chöông cuûa "Baùt Chaùnh Ñaïo" - cuï theå laø "Chaùnh Maïng" - Ñöùc Phaät noùi raèng mua baùn con ngöôøi, goàm caû noâ leä vaø ngöôøi maïi daâm, laø moät trong naêm ngheà khoâng ñöôïc laøm (Kinh Taêng Chi Boä 5.177). Ngaøi daïy raèng cuûa caûi phaûi ñöôïc ñaéc thuû moät caùch an hoaø, löông thieän vaø baèng caùc phöông tieän hôïp phaùp, chöù khoâng eùp buoäc, duøng baïo löïc hoaëc löøa gaït, vaø baèng caùc phöông tieän khoâng gaây ra toån haïi hoaëc ñau khoå (x. Kinh Taêng Chi Boä 4.47; 5.41; 8.54). Nhö theá, Phaät giaùo khuyeán khích toân troïng söï soáng vaø töï do cuûa moãi ngöôøi.
5. Laø nhöõng Phaät töû vaø Kitoâ höõu tha thieát toân troïng söï soáng con ngöôøi, chuùng ta phaûi hôïp taùc vôùi nhau ñeå chaám döùt dòch beänh xaõ hoäi naøy. Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ môøi goïi chuùng ta vöôït thaéng thoùi voâ caûm vaø thieáu hieåu bieát, baûo ñaûm "trôï giuùp cho caùc naïn nhaân trong vieäc phuïc hoài chöùc naêng taâm lyù vaø giaùo duïc, vaø taùi hoäi nhaäp hoï vaøo xaõ hoäi nôi hoï sinh soáng hoaëc nôi hoï rôøi boû" (soá 5).
6. Chuùng toâi caàu xin cho vieäc cöû haønh ñaïi leã Vesak cuûa caùc Baïn, vôùi nhöõng noã löïc ñaëc bieät nhaèm mang laïi haïnh phuùc cho nhöõng ngöôøi keùm may maén ôû giöõa chuùng ta, seõ laø thôøi gian suy nghó saâu xa veà caùc phöông caùch khaùc nhau maø chuùng ta coù theå coäng taùc vôùi nhau ñeå Khoâng Coøn Ngöôøi Noâ Leä nöõa, nhöng laø Anh Chò Em soáng trong tình huynh ñeä, söï thieän haûo vaø loøng töø bi ñoái vôùi heát moïi ngöôøi.
Moät laàn nöõa xin thaân aùi chaøo caùc Baïn vaø chuùc taát caû caùc Baïn moät leã Vesakh haïnh phuùc.
Hoàng y Jean-Louis Tauran
Chuû tòch
Lm. Miguel AÙngel Ayuso Guixot, MCCJ
Thö kyù
Huy Hoaøng chuyeån ngöõ