Toâng Chieáu AÁn Ñònh Naêm Thaùnh Ngoaïi Thöôøng

Veà Loøng Thöông Xoùt

Toâng Chieáu AÁn Ñònh Naêm Thaùnh Ngoaïi Thöôøng Veà Loøng Thöông Xoùt.

Roma (VietCatholic News 12-04-2015) - Chieàu thöù baåy 11 thaùng 4 naêm 2015, Toâng chieáu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ aán ñònh Naêm Thaùnh Ngoaïi thöôøng veà loøng thöông xoùt cuûa Chuùa ñaõ ñöôïc coâng boá taïi Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ.

Naêm Thaùnh naøy seõ baét ñaàu töø ngaøy 8 thaùng 12 naêm 2015 vaø keát thuùc vaøo ngaøy 20 thaùng 11 naêm 2016, leã Chuùa Kitoâ Vua.

Toâng chieáu daøi mang töïa ñeà "Misericordiae vultus" (Khuoân maët thöông xoùt) qua ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha giaûi thích nhöõng lyù do khieán ngaøi tuyeân boá Naêm Thaùnh ñaëc bieät veà loøng thöông xoùt, ñoàng thôøi ñeà ra nhöõng ñöôøng höôùng giuùp soáng Naêm Thaùnh toát ñeïp nhaát.

Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Toâng Chieáu AÁn Ñònh Naêm Thaùnh Ngoaïi Thöôøng Veà Loøng Thöông Xoùt:

Phanxicoâ, Giaùm Muïc Roâma

Toâi tôù cuûa caùc toâi tôù Chuùa

Gôûi ñeán nhöõng ai ñoïc thö naøy

AÂn Suûng, Loøng Thöông Xoùt vaø Bình An

1. Chuùa Gieâsu Kitoâ laø khuoân maët cuûa loøng thöông xoùt Chuùa Cha. Nhöõng lôøi naøy coù theå toång hôïp saâu saéc maàu nhieäm cuûa ñöùc tin Kitoâ. Loøng Thöông Xoùt ñaõ trôû neân soáng ñoäng vaø höõu hình nôi Ñöùc Gieâsu thaønh Nazareth, vaø ñaït ñeán ñænh cao nôi Ngaøi. Chuùa Cha, "giaøu loøng thöông xoùt" (Eph 2: 4), sau khi ñaõ maïc khaûi danh Ngaøi vôùi Moâiseâ nhö laø "moät Thieân Chuùa nhaân töø vaø ñaày thöông xoùt, chaäm baát bình, giaøu nhaân nghóa vaø thaønh tín" (Xh 34: 6), ñaõ khoâng ngöøng theå hieän, baèng nhieàu caùch khaùc nhau trong suoát lòch söû, baûn tính Thieân Chuùa cuûa Ngaøi. Vaøo "thôøi vieân maõn" (Gal 4: 4), moät khi taát caû moïi thöù ñaõ ñöôïc saép xeáp theo ñuùng keá hoaïch cöùu roãi cuûa Ngaøi, Ngaøi ñaõ sai Con Moät Ngaøi xuoáng theá gian, sinh bôûi Ñöùc Nöõ Ñoàng Trinh Maria, ñeå bieåu loä tình yeâu cuûa Ngaøi cho chuùng ta moät caùch quyeát lieät. Baát cöù ai nhìn thaáy Chuùa Gieâsu cuõng laø thaáy Chuùa Cha (x Ga 14: 9). Chuùa Gieâsu thaønh Nazareth, qua lôøi noùi, haønh ñoäng, vaø toaøn boä con ngöôøi cuûa Ngaøi [1] ñaõ theå hieän loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa.

2. Chuùng ta caàn phaûi lieân tuïc chieâm ngaém maàu nhieäm cuûa loøng thöông xoùt. Ñoù laø suoái nguoàn cuûa nieàm vui, söï thanh thaûn vaø bình an. Ôn cöùu roãi cuûa chuùng ta phuï thuoäc vaøo ñoù. Loøng Thöông Xoùt: laø töø ngöõ maïc khaûi caùc maàu nhieäm cuûa Thieân Chuùa Ba Ngoâi. Loøng Thöông Xoùt: laø haønh ñoäng cuoái cuøng vaø toái thöôïng qua ñoù Thieân Chuùa ñeán gaëp chuùng ta. Loøng Thöông Xoùt: laø luaät cô baûn ngöï trò trong con tim cuûa moãi con ngöôøi ñang nhìn chaân thaønh vaøo ñoâi maét cuûa anh chò em mình treân ñöôøng ñôøi. Loøng Thöông Xoùt: laø caàu noái lieân keát giöõa Thieân Chuùa vaø con ngöôøi, trong khi môû loøng chuùng ta ra cho moät nieàm hy voïng ñöôïc yeâu thöông maõi maõi baát chaáp toäi loãi ngaäp traøn cuûa chuùng ta.

3. Luùc naøy, luùc khaùc chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñeå daùn maét nhìn chaêm chuù hôn loøng thöông xoùt ñeå chuùng ta coù theå trôû thaønh moät daáu chæ thuyeát phuïc hôn cho taùc ñoäng cuûa Chuùa Cha trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Vì lyù do naøy, toâi ñaõ tuyeân boá moät Naêm Thaùnh Ngoaïi Thöôøng veà Loøng Thöông Xoùt nhö moät thôøi gian ñaëc bieät cho Giaùo Hoäi; moät thôøi gian trong ñoù chöùng taù cuûa caùc tín höõu coù theå phaùt trieån maïnh meõ vaø hieäu quaû hôn.

Naêm Thaùnh seõ ñöôïc khai maïc vaøo ngaøy 08 Thaùng 12 naêm 2015, Ñaïi Leã Ñöùc Meï Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi. Ngaøy leã phuïng vuï naøy nhaéc nhôù taùc ñoäng cuûa Thieân Chuùa ngay töø ñaàu cuûa lòch söû nhaân loaïi. Sau khi Adam vaø Eve ñaõ phaïm toäi, Thieân Chuùa khoâng muoán ñeå nhaân loaïi coâ ñôn trong thoáng khoå cuûa söï döõ. Vì theá, Ngaøi quay sang nhìn Ñöùc Maria, thaùnh thieän vaø tinh tuyeàn trong tình yeâu (x Eph 1: 4), vaø choïn Meï laø Meï cuûa Ñaáng Cöùu Chuoäc con ngöôøi. Ñöùng tröôùc aùch naëng neà cuûa toäi loãi, Thieân Chuùa ñaùp laïi vôùi söï sung maõn cuûa loøng thöông xoùt. Loøng Thöông Xoùt seõ luoân luoân lôùn hôn baát kyø toäi loãi naøo, vaø khoâng ai coù theå ñaët ra nhöõng giôùi haïn cho tình yeâu cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng luoân saün saøng tha thöù. Toâi seõ coù nieàm vui ñöôïc môû cöûa Thaùnh trong Ñaïi Leã Ñöùc Meï Voâ Nhieãm. Vaøo ngaøy ñoù, Cöûa Thaùnh naøy seõ trôû thaønh Cöûa cuûa Loøng Thöông Xoùt maø baát cöù ai böôùc vaøo seõ caûm nghieäm ñöôïc tình yeâu cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng an uûi, tha thöù, vaø khôi leân nieàm hy voïng.

Vaøo ngaøy Chuùa Nhaät sau ñoù, töùc laø Chuùa Nhaät thöù Ba Muøa Voïng, Cöûa Thaùnh cuûa Nhaø thôø Chính Toaø Roâma - laø Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ Thaùnh Gioan Lateâranoâ - seõ ñöôïc môû ra. Trong caùc tuaàn leã tieáp theo, Cöûa Thaùnh cuûa caùc ñeàn thôø Giaùo hoaøng khaùc seõ laàn löôït ñöôïc môû ra. Cuõng trong cuøng ngaøy Chuùa Nhaät ñoù [Chuùa Nhaät thöù Ba Muøa Voïng], toâi seõ thoâng baùo raèng taïi moãi Giaùo Hoäi ñòa phöông, taïi nhaø thôø chính toøa - nhaø thôø meï cuûa caùc tín höõu trong moät khu vöïc nhaát ñònh - hoaëc, taïi nhaø thôø ñoàng chính toøa hoaëc taïi moät nhaø thôø coù yù nghóa ñaëc bieät, Cöûa Loøng Thöông Xoùt seõ ñöôïc môû ra trong suoát thôøi gian cuûa Naêm Thaùnh. Theo quyeát ñònh cuûa caùc ñaáng baûn quyeàn ñiaï phöông, moät cöûa töông töï coù theå ñöôïc môû ra ôû baát kyø Ñeàn Thaùnh naøo thöôøng xuyeân coù caùc nhoùm ñoâng ñaûo nhöõng ngöôøi haønh höông kính vieáng, vì nhöõng chuyeán vieáng thaêm caùc nôi thaùnh naøy laø nhöõng giaây phuùt thöôøng ñöôïc ñong ñaày vôùi aân suûng, khi con ngöôøi taùi phaùt hieän moät con ñöôøng hoaùn caûi. Moãi Giaùo Hoäi ñiaï phöông, do ñoù, seõ tröïc tieáp döï phaàn trong vieäc soáng Naêm Thaùnh naøy nhö laø moät thôøi ñieåm ñaëc bieät cuûa aân suûng vaø canh taân tinh thaàn. Nhö theá, Naêm Thaùnh seõ ñöôïc cöû haønh caû ôû Roma vaø trong caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông nhö moät daáu chæ höõu hình cuûa söï hieäp thoâng phoå quaùt cuûa Giaùo Hoäi.

4. Toâi ñaõ choïn ngaøy 08 Thaùng 12 do yù nghóa phong phuù cuûa ngaøy leã naøy trong lòch söû gaàn ñaây cuûa Giaùo Hoäi. Thöïc vaäy, toâi seõ môû cöûa Thaùnh vaøo ñuùng ngaøy kyû nieäm laàn thöù naêm möôi beá maïc Coâng Ñoàng Vatican II. Giaùo Hoäi caûm thaáy moät nhu caàu lôùn lao phaûi giöõ cho söï kieän naøy soáng ñoäng. Vôùi Coâng Ñoàng naøy, Giaùo Hoäi böôùc vaøo moät giai ñoaïn môùi trong lòch söû cuûa mình. Caùc Nghò Phuï Coâng Ñoàng caûm nhaän maïnh meõ, nhö moät hôi thôû thaät söï cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, nhu caàu caàn phaûi noùi veà Thieân Chuùa vôùi nhöõng ngöôøi nam nöõ trong thôøi ñaïi cuûa caùc ngaøi trong moät caùch theá deã tieáp caän hôn. Caùc böùc töôøng quaù daøi ñaõ laøm cho Giaùo Hoäi thaønh moät loaïi phaùo ñaøi bò phaù boû vaø ñaõ ñeán luùc ñeå coâng boá Tin Möøng theo moät phöông theá môùi. Ñoù laø moät giai ñoaïn môùi cuûa cuøng söù vuï rao giaûng Tin Möøng ñaõ toàn taïi töø ñaàu. Ñoù laø cam keát môùi cho taát caû caùc Kitoâ höõu ñeå laøm chöùng cho ñöùc tin cuûa hoï vôùi loøng nhieät thaønh vaø söï xaùc tín maïnh hôn. Giaùo Hoäi ñaõ caûm thaáy moät traùch nhieäm trôû neân moät daáu chæ soáng ñoäng cuûa tình yeâu Chuùa Cha treân theá giôùi.

Chuùng ta nhôù laïi nhöõng lôøi cay ñaéng cuûa Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan XXIII khi khai môû Coâng Ñoàng, ngaøi ñaõ chæ ra con ñöôøng phaûi theo: "Giôø ñaây Hieàn Theâ cuûa Chuùa Kitoâ muoán söû duïng döôïc phaåm loøng thöông xoùt chöù khoâng phaûi laø vuõ khí cuûa söï haø khaéc... Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, khi giô cao ngoïn ñuoác chaân lyù Coâng Giaùo taïi Coâng Ñoàng Ñaïi keát naøy, muoán theå hieän mình laø moät ngöôøi meï yeâu thöông moïi ngöôøi; kieân nhaãn, dòu daøng, töø taâm vaø nhaân haäu vôùi nhöõng con caùi ñaõ xa ñaøn" [2] Chaân Phöôùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI ñaõ noùi vôùi cuøng moät maïch vaên vaøo luùc beá maïc Coâng Ñoàng: "Chuùng toâi muoán chæ ra loøng baùc aùi ñaõ laø tính naêng toân giaùo chuû yeáu cuûa Coâng Ñoàng naøy nhö theá naøo... caâu chuyeän xöa veà ngöôøi Samaritanoâ nhaân haäu ñaõ laø moâ hình cho linh ñaïo cuûa Coâng Ñoàng... moät laøn soùng tình caûm vaø ngöôõng moä ñaõ tuoân chaûy töø Coâng Ñoàng treân theá giôùi hieän ñaïi cuûa nhaân loaïi. Nhöõng sai laàm, coá nhieân, laø bò leân aùn vì loøng baùc aùi ñoøi hoûi ñieàu naøy khoâng thua gì nhöõng ñoøi hoûi cuûa söï thaät, nhöng ñoái vôùi chính nhöõng caù nhaân chæ coù söï khuyeân nhuû, loøng toân troïng vaø tình yeâu. Thay cho nhöõng chaån ñoaùn chaùn chöôøng, laø nhöõng phöông döôïc khích leä; thay cho nhöõng döï ñoaùn kinh khuûng, laø nhöõng thoâng ñieäp cuûa nieàm tin ñöôïc Coâng Ñoàng ñöa ra cho theá giôùi ngaøy nay. Nhöõng giaù trò cuûa theá giôùi hieän ñaïi khoâng chæ ñöôïc toân troïng nhöng ñöôïc vinh danh, noã löïc cuûa theá giôùi ñöôïc chaáp nhaän, nguyeän voïng cuûa noù ñöôïc thanh taåy vaø chuùc laønh... Moät ñieåm khaùc nöõa chuùng ta phaûi nhaán maïnh laø ñieàu naøy: taát caû giaùo huaán phong phuù naøy ñöôïc chuyeån theo moät höôùng laø söï phuïc vuï nhaân loaïi, trong moïi ñieàu kieän, trong moãi nhöôïc ñieåm vaø nhu caàu." [3]

Vôùi nhöõng tình caûm cuûa loøng bieát ôn naøy ñoái vôùi taát caû moïi thöù Giaùo Hoäi ñaõ nhaän ñöôïc, vaø vôùi moät yù thöùc traùch nhieäm ñoái vôùi traùch vuï ñang chôø ñôïi phía tröôùc, chuùng ta seõ vöôït qua ngöôõng cöûa cuûa Cöûa Thaùnh hoaøn toaøn töï tin raèng söùc maïnh cuûa Chuùa Phuïc Sinh, Ñaáng haèng uûng hoä chuùng ta treân ñöôøng haønh höông, seõ naâng ñôõ chuùng ta. Nguyeän xin Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng höôùng daãn nhöõng böôùc chaân cuûa caùc tín höõu trong vieäc hôïp taùc vôùi coâng trình cöùu ñoä ñöôïc hình thaønh bôûi Ñöùc Kitoâ, daãn ñöôøng vaø naâng ñôõ daân Chuùa ñeå hoï coù theå chieâm ngöôõng khuoân maët cuûa loøng thöông xoùt. [4]

5. Naêm Thaùnh seõ ñöôïc beá maïc vôùi phuïng vuï Leã Troïng Chuùa Kitoâ Vua vaøo ngaøy 20 thaùng 11 naêm 2016. Vaøo ngaøy ñoù, khi chuùng ta nieâm phong cöûa Thaùnh, chuùng ta seõ ñöôïc traøn ñaày, treân taát caû, vôùi moät caûm thöùc bieát ôn vaø taï ôn Thieân Chuùa Ba Ngoâi Chí Thaùnh ñaõ ban cho chuùng ta moät thôøi gian ngoaïi thöôøng cuûa aân suûng. Chuùng ta seõ phoù thaùc ñôøi soáng cuûa Giaùo Hoäi, cuûa nhaân loaïi, vaø cuûa toaøn boä vuõ truï cho quyeàn Chuû Teå cuûa Chuùa Kitoâ, xin Ngaøi tuoân ñoå loøng thöông xoùt treân chuùng ta nhö söông mai, ñeå moïi ngöôøi coù theå laøm vieäc cuøng nhau haàu xaây döïng moät töông lai töôi saùng hôn. Toâi ao öôùc xieát bao laø naêm tôùi seõ ñöôïc ngaäp traøn trong loøng thöông xoùt, ñeå chuùng ta coù theå vöôn ra vôùi moïi ngöôøi nam nöõ, mang ñeán vôùi hoï söï toát laønh vaø dòu daøng cuûa Thieân Chuùa! Xin cho daàu thöông xoùt tuoân ñeán vôùi taát caû moïi ngöôøi, caû nhöõng tín höõu laãn nhöõng ngöôøi ñaõ lìa xa, nhö moät daáu chæ cho thaáy Nöôùc Thieân Chuùa ñang hieän dieän giöõa chuùng ta roài!

6. "Thaät laø xöùng hôïp ñeå Thieân Chuùa ñeå thöïc thi loøng thöông xoùt, vaø Ngöôøi toû quyeàn naêng toái thöôïng cuûa Ngöôøi caùch ñaëc bieät qua ñieàu naøy." [5] Nhöõng lôøi cuûa Thaùnh Toâma Aquinoâ cho thaáy loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa laø daáu chæ söï toaøn naêng cuûa Ngaøi chöù khoâng phaûi laø moät chæ daáu cuûa söï yeáu ñuoái. Vì lyù do ñoù, phuïng vuï, trong moät lôøi nguyeän cuûa moät Kinh Tieàn Tuïng coå kính, môøi goïi chuùng ta haõy caàu nguyeän: "Laïy Chuùa, Ñaáng maïc khaûi söùc maïnh cuûa mình treân taát caû nôi loøng thöông xoùt vaø tha thöù... " [6] Trong suoát lòch söû cuûa nhaân loaïi, Thieân Chuùa seõ luoân luoân laø Ñaáng hieän dieän, gaàn guõi, quan phoøng, thaùnh thieän, vaø thöông xoùt.

"Chaäm baát bình vaø giaøu loøng thöông xoùt." Nhöõng lôøi naøy thöôøng ñi ñoâi vôùi nhau trong Cöïu Öôùc ñeå moâ taû baûn tính cuûa Thieân Chuùa. Tính töø bi cuûa Ngaøi ñöôïc theå hieän cuï theå nôi nhieàu haønh ñoäng cuûa Ngaøi xuyeân suoát lòch söû cöùu ñoä trong ñoù loøng nhaân töø troãi vöôït treân nhöõng hình phaït vaø huûy dieät. Caùc Thaùnh Vònh trình baøy caùch ñaëc bieät söï huøng vó cuûa haønh ñoäng ñaày loøng thöông xoùt cuûa Ngaøi: "Ngaøi tha thöù cho taát caû toäi loãi cuûa baïn, Ngaøi chöõa laønh moïi beänh taät cuûa baïn, Ngaøi cöùu chuoäc baïn khoûi hoá saâu, Ngaøi trao vöông mieän cho baïn vôùi tình yeâu kieân ñònh vaø loøng thöông xoùt" (Tv 103: 3-4). Moät Thaùnh Vònh khaùc, thaäm chí coøn minh nhieân hôn nöõa, khi minh chöùng cho nhöõng daáu chæ cuï theå cuûa loøng thöông xoùt cuûa Ngaøi: "Ngaøi xöû coâng minh cho ngöôøi bò aùp böùc, ban löông thöïc cho keû ñoùi aên. Chuùa giaûi phoùng nhöõng ai tuø toäi, Chuùa môû maét cho keû muø loaø. Chuùa cho keû bò dìm xuoáng ñöùng thaúng leân, Chuùa yeâu chuoäng nhöõng ngöôøi coâng chính. Chuùa phuø trôï nhöõng khaùch ngoaïi kieàu, Ngöôøi naâng ñôõ coâ nhi quaû phuï, nhöng phaù vôõ möu ñoà boïn aùc nhaân." (Tv 146: 7-9). Coøn ñaây laø moät soá dieãn ñaït khaùc cuûa Vònh Gia: "Ngöôøi chöõa trò bao coõi loøng tan vôõ, nhöõng veát thöông, baêng boù cho laønh... Keû thaáp heøn, Chuùa naâng ñôõ daäy, boïn gian aùc, Ngöôøi haï xuoáng ñaát ñen." (Tv 147: 3, 6). Toùm laïi, loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa khoâng phaûi laø moät yù töôûng tröøu töôïng, nhöng laø moät thöïc taïi cuï theå qua ñoù Ngaøi maïc khaûi tình yeâu cuûa Ngaøi nhö cuûa moät ngöôøi cha hay moät ngöôøi meï, rung ñoäng ñeán taän nhöõng saâu thaúm cuûa tình yeâu daønh cho con caùi mình. Khoâng cöôøng ñieäu chuùt naøo khi noùi raèng ñaây laø moät tình yeâu "noäi taïi". Noù tuoân ra ra töø nhöõng saâu thaúm caùch töï nhieân, ñaày dòu daøng vaø töø bi, thöù tha vaø thöông xoùt.

7. "Vì ñöùc töø bi cuûa Ngaøi toàn taïi ñeán muoân ñôøi" laø ñieäp khuùc ñöôïc laëp ñi laëp laïi sau moãi caâu trong Thaùnh Vònh 136 khi keå laïi lòch söû maëc khaûi cuûa Thieân Chuùa. Nhôø loøng thöông xoùt Chuùa, taát caû caùc söï kieän cuûa Cöïu Öôùc ñeàu ñöôïc thaám nhaäp saâu saéc ôn cöùu ñoä. Loøng Thöông Xoùt ñaõ bieán lòch söû cuûa Thieân Chuùa vôùi Israel thaønh moät lòch söû cöùu ñoä. Laëp laïi lieân tuïc "Vì ñöùc töø bi cuûa Ngaøi toàn taïi ñeán muoân ñôøi", nhö trong Thaùnh Vònh naøy, döôøng nhö laø muoán xuyeân thuûng caùc chieàu kích cuûa khoâng gian vaø thôøi gian, ñeå ñaët taát caû moïi söï vaøo maàu nhieäm cuûa tình yeâu vónh cöûu; nhö theå noùi raèng khoâng chæ trong lòch söû, nhöng cho ñeán muoân ñôøi con ngöôøi seõ luoân luoân ôû döôùi caùi nhìn thöông xoùt cuûa Chuùa Cha. Khoâng phaûi ngaãu nhieân maø ngöôøi daân Israel muoán bao goàm Thaùnh Vònh naøy - "Ñaïi Hallel", nhö noù ñöôïc goïi - trong nhöõng ngaøy leã phuïng vuï quan troïng nhaát.

Tröôùc cuoäc thöông khoù cuûa mình, Chuùa Gieâsu ñaõ caàu nguyeän vôùi Thaùnh Vònh cuûa loøng thöông xoùt naøy. Thaùnh Mattheâu minh chöùng cho ñieàu naøy trong Phuùc AÂm cuûa ngaøi khi noùi raèng, "Haùt thaùnh vònh xong" (26:30), Ñöùc Gieâsu vaø caùc moân ñeä ra ñi leân nuùi OÂliu. Khi Ngaøi thieát laäp bí tích Thaùnh Theå nhö moät töôûng nieäm ñôøi ñôøi veà chính mình vaø hy leã vöôït qua cuûa mình, Chuùa Gieâsu ñaõ ñaët moät caùch bieåu töôïng haønh ñoäng toái cao naøy cuûa maëc khaûi trong aùnh saùng loøng thöông xoùt cuûa Ngaøi. Cuøng trong moät boái caûnh cuûa loøng thöông xoùt nhö theá, Chuùa Gieâsu ñaõ böôùc vaøo cuoäc thöông khoù vaø caùi cheát cuûa Ngaøi, vôùi yù thöùc veà maàu nhieäm cao caû cuûa tình yeâu maø Ngaøi seõ thaønh toaøn treân thaäp töï giaù. Khi bieát raèng chính Chuùa Gieâsu ñaõ caàu nguyeän vôùi Thaùnh Vònh naøy, chuùng ta caøng thaáy Thaùnh Vònh naøy quan troïng hôn ñoái vôùi chuùng ta trong tö caùch laø caùc Kitoâ höõu, caøng thaáy bò thaùch thöùc phaûi laëp laïi ñieäp khuùc naøy trong cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa chuùng ta baèng caùch caàu nguyeän vôùi nhöõng lôøi taùn tuïng naøy: "Vì ñöùc töø bi cuûa Ngaøi toàn taïi ñeán muoân ñôøi."

8. Vôùi ñoâi maét cuûa chuùng ta daùn chaët vaøo Chuùa Gieâsu vaø aùnh maét xoùt thöông cuûa Ngaøi, chuùng ta caûm nghieäm ñöôïc tình yeâu cuûa Thieân Chuùa Ba Ngoâi Chí Thaùnh. Söù vuï cuûa Chuùa Gieâsu ñöôïc Chuùa Cha trao phoù laø maïc khaûi maàu nhieäm tình yeâu cuûa Thieân Chuùa trong söï vieân maõn cuûa tình yeâu aáy. "Thieân Chuùa laø tình yeâu" (1 Ga 4: 8,16), Thaùnh Gioan khaúng ñònh nhö theá laàn ñaàu tieân vaø cuõng laø laàn duy nhaát trong toaøn boä Kinh Thaùnh. Tình yeâu naøy ñaõ ñöôïc theå hieän höõu hình vaø ñuïng chaïm ñöôïc trong toaøn boä cuoäc soáng cuûa Chuùa Gieâsu. Nhaân tính cuûa Ngaøi khoâng gì khaùc hôn laø tình yeâu, moät tình yeâu ñöôïc trao ban nhöng khoâng. Caùc moái quan heä Chuùa hình thaønh vôùi nhöõng ngöôøi tieáp caän Ngaøi theå hieän moät ñieàu gì ñoù hoaøn toaøn ñoäc ñaùo vaø khoâng theå laëp laïi ñöôïc. Caùc daáu chæ Ngaøi thöïc hieän, ñaëc bieät tröôùc nhöõng keû toäi loãi, ngöôøi ngheøo, ngöôøi bò gaït ra ngoaøi leà, ngöôøi beänh, vaø nhöõng ngöôøi ñau khoå, taát caû ñeàu nhaèm giaûng daïy veà loøng thöông xoùt. Moïi thöù nôi Ngaøi noùi leân loøng thöông xoùt. Khoâng coù gì nôi Ngaøi thieáu vaéng loøng töø bi.

Chuùa Gieâsu, khi nhìn thaáy ñaùm ñoâng daân chuùng theo Ngaøi, nhaän ra raèng hoï ñaõ quaù meät moûi vaø kieät söùc, laàm laïc vaø khoâng ai chaên daét, ñaõ chaïnh loøng thöông caûm saâu xa ñoái vôùi hoï (x Mt 09:36). Treân cô sôû cuûa tình yeâu töø bi naøy, Ngaøi chöõa laønh nhöõng keû ñau yeáu ñöôïc mang ñeán vôùi Ngaøi (x Mt 14:14), vaø chæ vôùi moät vaøi caùi baùnh vaø moät ít caù, Chuùa ñaõ laøm haøi loøng ñaùm ñoâng khoång loà (x Mt 15:37). Ñieàu laøm Chuùa Gieâsu chaïnh loøng trong taát caû caùc tình huoáng naøy khoâng gì khaùc hôn laø loøng thöông xoùt, nhôø ñoù Ngaøi ñoïc ñöôïc traùi tim cuûa nhöõng ngöôøi Ngaøi gaëp gôõ vaø ñaùp öùng nhu caàu saâu xa nhaát cuûa hoï. Khi Ngaøi gaëp baø goùa thaønh Naim ñem con mình ñi choân, Ngaøi chaïnh loøng thöông xoùt tröôùc nhöõng ñau khoå bao la cuûa ngöôøi meï ñau khoå naøy, vaø Ngaøi ñaõ cho keû cheát soáng laïi ñeå trao ngöôøi con laïi cho baø (Lc 7:15). Sau khi giaûi phoùng cho ngöôøi bò thaàn oâ ueá aùm taïi mieàn queâ Gheârasa, Chuùa Gieâsu trao cho anh ta nhieäm vuï naøy: "Anh cöù veà nhaø vôùi thaân nhaân, vaø loan tin cho hoï bieát moïi ñieàu Chuùa ñaõ laøm cho anh, vaø Ngöôøi ñaõ thöông anh nhö theá naøo." (Mc 5: 19). Chuùa cuõng ñaõ keâu goïi oâng Maùttheâu trong boái caûnh cuûa loøng thöông xoùt. Khi ñi ngang qua caùi quaày cuûa ngöôøi thu thueá, Chuùa Gieâsu nhìn chaêm chuù vaøo Maùttheâu. Ñoù laø moät caùi nhìn ñaày loøng thöông xoùt tha thöù cho nhöõng toäi loãi cuûa ngöôøi naøy, moät keû coù toäi vaø laø ngöôøi thu thueá, maø Chuùa Gieâsu ñaõ choïn - baát keå söï do döï cuûa caùc moân ñeä - ñeå trôû thaønh moät trong soá möôøi hai. Thaùnh Bede Ñaùng Kính, khi bình luaän veà ñoaïn Tin Möøng naøy, ñaõ vieát raèng Chuùa Gieâsu ñaõ nhìn Maùttheâu vôùi tình yeâu thöông xoùt vaø ñaõ choïn oâng: miserando atque eligendo [7] Thaønh ngöõ naøy gaây aán töôïng maïnh cho toâi ñeán möùc toâi ñaõ choïn laøm khaåu hieäu giaùm muïc cuûa mình.

9. Trong duï ngoân veà loøng thöông xoùt, Chuùa Gieâsu tieát loä baûn tính cuûa Thieân Chuùa nhö moät ngöôøi Cha khoâng bao giôø boû cuoäc cho ñeán khi Ngaøi ñaõ tha thöù keû sai phaïm vaø vöôït qua söï töø khöôùc vôùi loøng traéc aån vaø thöông xoùt. Chuùng ta bieát roõ veà nhöõng duï ngoân naøy, ñaëc bieät laø 3 duï ngoân: con chieân laïc, ñoàng tieàn bò maát, vaø ngöôøi cha coù hai ngöôøi con trai (Lc 15: 1-32). Trong nhöõng duï ngoân naøy, Thieân Chuùa luoân ñöôïc moâ taû laø traøn ñaày nieàm vui, ñaëc bieät laø khi Ngaøi tha thöù. Nôi nhöõng duï ngoân aáy, chuùng ta tìm thaáy coát loõi cuûa Tin Möøng vaø ñöùc tin cuûa chuùng ta, vì loøng thöông xoùt ñöôïc trình baøy nhö laø moät löïc vöôït qua taát caû moïi thöù, laøm ñaày traùi tim vôùi tình yeâu vaø mang laïi uûi an qua söï tha thöù.

Töø moät duï ngoân khaùc, chuùng ta thaáy ñöôïc moät giaùo lyù quan troïng cho ñôøi soáng Kitoâ höõu cuûa chuùng ta. Khi traû lôøi cho caâu hoûi cuûa Pheâroâ caàn phaûi tha thöù bao nhieâu laàn, Chuùa Gieâsu noùi: "Thaày khoâng noùi baûy laàn, nhöng baûy möôi laàn baûy möôi laàn" (Mt 18:22). Sau ñoù, Ngaøi tieáp tuïc keå duï ngoân veà ngöôøi "ñaày tôù taøn nhaãn," laø ngöôøi khi bò chuû goïi ñeán baûo phaûi traû laïi moät soá tieàn raát lôùn, anh ñaõ quyø treân ñaàu goái mình van xin loøng thöông xoùt. Ngöôøi chuû huûy boû nôï cuûa anh. Nhöng sau ñoù anh gaëp moät ngöôøi ñaày tôù baïn chæ nôï anh moät vaøi xu. Ngöôøi baïn ñeán löôït mình caàu xin anh thöông xoùt, nhöng ngöôøi ñaày tôù ñaàu tieân ñaõ khöôùc töø vaø neùm baïn mình vaøo tuø. Khi nghe chuyeän naøy, ngöôøi chuû töùc giaän vaø ñaõ trieäu hoài ngöôøi ñaày tôù ñaàu tieân trôû laïi vaø noùi, "ngöôi khoâng buoäc phaûi thöông xoùt ñoàng baïn, nhö chính ta ñaõ thöông xoùt ngöôi sao?" (Mt 18:33). Chuùa Gieâsu keát luaän: "AÁy vaäy, Cha cuûa Thaày ôû treân trôøi cuõng seõ ñoái xöû vôùi anh em nhö theá, neáu moãi ngöôøi trong anh em khoâng heát loøng tha thöù cho anh em mình" (Mt 18:35).

Duï ngoân naøy chaát chöùa moät giaùo lyù saâu saéc cho taát caû chuùng ta. Chuùa Gieâsu khaúng ñònh raèng loøng thöông xoùt khoâng chæ laø moät haønh ñoäng cuûa Chuùa Cha, noù trôû thaønh moät tieâu chuaån ñeå xaùc thöïc ai laø con caùi thaät söï cuûa Ngaøi. Noùi vaén taét, chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñeå toû loøng thöông xoùt vì loøng thöông xoùt ñaõ ñöôïc theå hieän ra cho chuùng ta tröôùc. Tha thöù cho caùc sai phaïm trôû thaønh dieãn ñaït roõ raøng nhaát cuûa tình yeâu thöông xoùt, vaø ñoái vôùi Kitoâ höõu chuùng ta ñoù laø moät meänh leänh maø chuùng ta khoâng theå thoaùi thaùc cho chính mình. Coù nhöõng luùc döôøng nhö thaät laø khoù bieát bao ñeå tha thöù! Nhöng tha thöù laø coâng cuï ñöôïc ñaët vaøo ñoâi tay moûng doøn cuûa chuùng ta ñeå ñaït ñöôïc söï thanh thaûn trong loøng. Löôùt thaéng ñöôïc côn giaän, thònh noä, baïo löïc vaø traû thuø laø ñieàu kieän caàn thieát ñeå vui soáng. Vì vaäy, chuùng ta haõy chuù yù ñeán lôøi khuyeân nhuû cuûa Thaùnh Toâng Ñoà [Phaoloâ]: "chôù ñeå maët trôøi laën maø côn giaän vaãn coøn" (Eph 4:26). Treân taát caû, chuùng ta haõy laéng nghe nhöõng lôøi cuûa Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ bieán loøng töø bi thaønh moät lyù töôûng cuûa cuoäc soáng vaø laø moät tieâu chuaån cho ñoä tin caäy cuûa ñöùc tin chuùng ta: "Phuùc cho ai xoùt thöông ngöôøi, vì hoï seõ ñöôïc thöông xoùt" (Mt 5: 7): ñoù laø moái phuùc chuùng ta neân ao öôùc ñaëc bieät trong Naêm Thaùnh naøy.

Nhö chuùng ta thaáy trong Kinh Thaùnh, loøng thöông xoùt laø moät töø khoùa chæ ra haønh ñoäng cuûa Thieân Chuùa ñoái vôùi chuùng ta. Ngaøi khoâng haïn cheá mình trong vieäc khaúng ñònh tình yeâu cuûa Ngaøi, nhöng coøn ñi xa hôn laø laøm cho tình yeâu naøy thaønh höõu hình vaø ñuïng chaïm ñöôïc. Tình yeâu, noùi cho cuøng, khoâng bao giôø chæ laø moät khaùi nieäm tröøu töôïng. Töï chính baûn chaát cuûa noù, tình yeâu höôùng ñeán moät caùi gì ñoù cuï theå: yù ñònh, thaùi ñoä, vaø nhöõng haønh vi ñöôïc theå hieän trong cuoäc soáng haøng ngaøy. Loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa laø moái quan taâm töø aùi cuûa Ngaøi cho moãi ngöôøi chuùng ta. Ngaøi caûm thaáy coù traùch nhieäm; nghóa laø, Ngaøi öôùc muoán söï khang an cuûa chuùng ta vaø muoán thaáy chuùng ta haïnh phuùc, traøn ñaày nieàm vui vaø an bình. Ñaây laø con ñöôøng maø tình yeâu nhaân haäu cuûa caùc tín höõu Kitoâ phaûi ñi. Nhö Chuùa Cha yeâu thöông, con caùi cuûa Ngaøi cuõng phaûi theá. Nhö Cha ñaày loøng thöông xoùt, chuùng ta cuõng ñöôïc môøi goïi ñeå xoùt thöông nhau.

10. Loøng Thöông Xoùt laø neàn taûng cuûa ñôøi soáng Giaùo Hoäi. Taát caû caùc hoaït ñoäng muïc vuï cuûa Giaùo Hoäi phaûi ñöôïc bao boïc trong söï dòu daøng maø Giaùo Hoäi ñöa ra vôùi caùc tín höõu; khoâng coù gì trong lôøi rao giaûng cuûa Giaùo Hoäi vaø trong chöùng taù cuûa Giaùo Hoäi vôùi theá giôùi coù theå thieáu vaéng söï thöông xoùt. Chính söï khaû tín cuûa Giaùo Hoäi ñöôïc nhìn thaáy trong caùch thöùc Giaùo Hoäi theå hieän tình yeâu thöông xoùt vaø traéc aån. Giaùo Hoäi "coù moät öôùc muoán baát taän ñeå toû loøng thöông xoùt." [8] Coù leõ chuùng ta töø laâu ñaõ laõng queân laøm theá naøo ñeå chöùng toû vaø soáng theo caùch xoùt thöông. Moät maët söï caùm doã taäp trung vaøo coâng lyù maø thoâi laøm cho chuùng ta queân ñoù môùi chæ laø böôùc ñaàu tieân, maëc duø caàn thieát vaø khoâng theå thieáu. Nhöng Giaùo Hoäi caàn phaûi ñi xa hôn vaø coá gaéng vöôn ñeán moät muïc tieâu cao hôn vaø quan troïng hôn. Maët khaùc, thaät buoàn laø chuùng ta phaûi thöøa nhaän raèng vieäc thöïc haønh loøng thöông xoùt ñang suy yeáu daàn trong neàn vaên hoùa roäng lôùn hôn. Trong nhieàu tröôøng hôïp, theá giôùi naøy döôøng nhö khoâng coøn duøng ñeán nöõa. Tuy nhieân, thieáu vaéng chöùng taù cho loøng thöông xoùt, cuoäc soáng trôû thaønh voâ ích vaø voâ sinh, nhö theå bò coâ laäp trong moät sa maïc caèn coãi. Ñaõ ñeán luùc Giaùo Hoäi phaûi ñoùn nhaän lôøi môøi goïi haân hoan ñeå thöông xoùt laàn nöõa. Ñoù laø thôøi gian ñeå trôû laïi nhöõng ñieàu cô baûn vaø mang laáy söï yeáu keùm cuõng nhö nhöõng coá gaéng cuûa anh chò em chuùng ta. Loøng Thöông Xoùt laø löïc thöùc tænh chuùng ta tröôùc söï soáng môùi vaø caáy trong chuùng ta söï can ñaûm ñeå nhìn veà töông lai vôùi nieàm hy voïng.

11. Chuùng ta ñöøng queân moät giaùo huaán quan yeáu ñöôïc ñöa ra bôûi Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II trong Thoâng ñieäp thöù hai cuûa ngaøi, Dives in Misericordia - Phong phuù nôi Loøng Thöông Xoùt, ñöôïc ñöa ra baát ngôø, ñaõ laøm nhieàu ngöôøi kinh ngaïc. Coù hai ñoaïn ñaëc bieät maø toâi muoán loâi keùo söï chuù yù. Ñaàu tieân, Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II ñaõ nhaán maïnh söï kieän laø chuùng ta ñaõ queân ñi chuû ñeà loøng thöông xoùt trong moâi tröôøng vaên hoùa hoâm nay: "Coù leõ laø hôn bao giôø heát, naõo traïng cuûa con ngöôøi ngaøy nay xem ra muoán choáng laïi moät Thieân Chuùa cuûa loøng thöông xoùt, vaø trong thöïc teá coù xu höôùng muoán loaïi ra khoûi cuoäc soáng vaø trieät haï khoûi traùi tim con ngöôøi nhöõng yù töôûng cuûa loøng xoùt thöông. Töø ngöõ vaø khaùi nieäm 'thöông xoùt' döôøng nhö gaây xao xuyeán trong con ngöôøi, maø nhôø vaøo söï phaùt trieån to lôùn chöa töøng coù trong lòch söû cuûa khoa hoïc vaø kyõ thuaät ñaõ trôû thaønh chuû nhaân cuûa traùi ñaát, ñaõ chinh phuïc vaø thoáng trò noù (x. Saùng Theá 01:28). Söï thoáng trò traùi ñaát naøy, ñoâi khi ñöôïc hieåu moät caùch phieán dieän vaø hôøi hôït, döôøng nhö khoâng coøn choã cho loøng thöông xoùt... Vaø ñoù laø lyù do taïi sao, trong hoaøn caûnh cuûa Giaùo Hoäi vaø theá giôùi ngaøy nay, nhieàu caù nhaân vaø caùc nhoùm ñöôïc höôùng daãn bôûi moät caûm thöùc ñöùc tin soáng ñoäng ñang, toâi coù theå noùi laø gaàn nhö töï phaùt, höôùng ñeán loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa." [9]

Hôn nöõa, Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II coøn thuùc ñaåy vieäc loan baùo khaån caáp hôn vaø ñöa ra nhöõng chöùng taù cho loøng thöông xoùt trong theá giôùi ñöông ñaïi: "Xuaát phaùt töø tình yeâu daønh cho con ngöôøi, cho taát caû nhöõng gì laø nhaân baûn vaø nhöõng gì, theo tröïc giaùc cuûa nhieàu ngöôøi ñöông thôøi vôùi chuùng ta, laø ñang bò ñe doïa bôûi moät moái nguy hieåm lôùn lao. Maàu nhieäm cuûa Chuùa Kitoâ... buoäc toâi phaûi rao giaûng loøng thöông xoùt nhö tình yeâu töø bi cuûa Thieân Chuùa, ñaõ ñöôïc maïc khaûi trong cuøng moät maàu nhieäm cuûa Chuùa Kitoâ. Maàu nhieäm aáy cuõng buoäc toâi phaûi troâng caäy vaø khaån caàu loøng xoùt thöông trong giai ñoaïn khoù khaên, vaø quan troïng naøy trong lòch söû Giaùo Hoäi vaø theá giôùi." [10] Giaùo huaán naøy laø thích hôïp hôn hôn bao giôø heát vaø ñaùng ñöôïc ñeà cao moät laàn moät laàn nöõa trong Naêm Thaùnh naøy. Chuùng ta haõy laéng nghe lôøi ngaøi moät laàn nöõa: "Giaùo Hoäi soáng moät cuoäc soáng ñích thöïc khi Giaùo Hoäi tuyeân xöng vaø rao truyeàn loøng thöông xoùt - laø caùc thuoäc tính kyø dieäu nhaát cuûa Taïo Hoaù vaø cuûa Ñaáng Cöùu Chuoäc - cuõng nhö khi Giaùo Hoäi ñem moïi ngöôøi ñeán gaàn vôùi suoái nguoàn loøng thöông xoùt cuûa Ñaáng Cöùu Theá, maø Giaùo Hoäi laø ngöôøi ñöôïc uûy thaùc vaø phaân phaùt." [11]

12. Giaùo Hoäi ñöôïc uûy thaùc coâng boá loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa, laø traùi tim ñang ñaäp cuûa Tin Möøng, laø ñieàu phaûi tìm ñöôïc caùch thaám nhaäp traùi tim vaø taâm trí cuûa moãi ngöôøi. Hieàn theâ cuûa Chuùa Kitoâ phaûi raëp khuoân haønh vi cuûa mình nhö Con Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ vöôn ra vôùi moïi ngöôøi khoâng coi ai laø ngoaïi leä. Ngaøy nay, khi Giaùo Hoäi ñang gaùnh vaùc troïng nhieäm Taân Phuùc AÂm Hoùa, chuû ñeà cuûa loøng thöông xoùt caàn ñöôïc taùi ñeà xuaát heát laàn naøy ñeán laàn khaùc vôùi loøng nhieät thaønh môùi vaø caùc hoaït ñoäng muïc vuï ñöôïc canh taân. Tuyeät ñoái caàn thieát cho Giaùo Hoäi vaø cho söï khaû tín cuûa thoâng ñieäp Giaùo Hoäi ñöa ra laø Giaùo Hoäi phaûi soáng vaø laøm chöùng cho loøng thöông xoùt. Ngoân ngöõ vaø nhöõng cöû chæ cuûa Giaùo Hoäi phaûi chuyeån taûi loøng thöông xoùt, ñeå chaïm vaøo con tim cuûa taát caû moïi ngöôøi vaø truyeàn caûm höùng cho hoï moät laàn nöõa ñeå tìm ra con ñöôøng daãn ñeán Chuùa Cha.

Chaân lyù ñaàu tieân cuûa Giaùo Hoäi laø tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ. Giaùo Hoäi bieán mình thaønh moät ngöôøi ñaày tôù cuûa tình yeâu naøy vaø laøm trung gian cuûa tình yeâu aáy cho taát caû moïi ngöôøi: moät tình yeâu tha thöù vaø theå hieän baûn thaân noù nhö söï trao ban chính mình. Do ñoù, baát cöù nôi naøo Giaùo Hoäi hieän dieän, loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha phaûi laø hieån nhieân. Trong caùc giaùo xöù, caùc coäng ñoàng, caùc hieäp hoäi vaø caùc phong traøo, noùi taét moät lôøi, laø baát cöù nôi naøo coù nhöõng Kitoâ höõu, taát caû moïi ngöôøi phaûi tìm ñöôïc moät oác ñaûo cuûa loøng thöông xoùt.

13. Chuùng ta muoán soáng Naêm Thaùnh naøy, trong aùnh saùng lôøi Chuùa: Haõy coù loøng xoùt thöông nhö Cha treân trôøi. Vò Thaùnh Söû nhaéc nhôû chuùng ta veà giaùo huaán cuûa Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ phaùn: "Haõy thöông xoùt nhö Cha caùc ngöôi coù loøng thöông xoùt" (Lc 6:36). Ñoù laø moät chöông trình soáng vöøa ñoøi hoûi vöøa phong phuù vôùi nieàm vui vaø bình an. Leänh truyeàn cuûa Chuùa Gieâsu höôùng ñeán baát cöù ai saün saøng laéng nghe tieáng noùi cuûa Ngaøi (x. Lc 6:27). Ñeå coù khaû naêng thöông xoùt, vì theá, tröôùc tieân chuùng ta phaûi ñaët ñeå chính mình trong vieäc laéng nghe Lôøi Chuùa. Ñieàu naøy coù nghóa laø taùi khaùm phaù nhöõng giaù trò cuûa söï im laëng ngoõ haàu suy gaãm Lôøi Chuùa ñeán vôùi chuùng ta. Baèng caùch naøy, chuùng ta seõ coù theå chieâm ngöôõng loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa vaø chaáp nhaän ñieàu ñoù nhö loái soáng cuûa chuùng ta.

14. Vieäc haønh höông coù moät vò trí ñaëc bieät trong Naêm Thaùnh, vì noù theå hieän cuoäc haønh trình moãi chuùng ta thöïc hieän trong cuoäc soáng naøy. Cuoäc soáng töï noù laø moät cuoäc haønh höông, vaø nhaân loaïi laø nhöõng ngöôøi löõ haønh, nhöõng khaùch haønh höông ñang tieán böôùc höôùng veà ñích ñieåm mong muoán. Töông töï nhö vaäy, ñeå ñeán ñöôïc caùc cöûa Thaùnh taïi Roâma hay taïi baát kyø nôi naøo khaùc treân theá giôùi, taát caû moïi ngöôøi, tuøy theo khaû naêng cuûa mình, seõ phaûi thöïc hieän moät cuoäc haønh höông. Ñaây seõ laø moät daáu chæ cho thaáy loøng thöông xoùt cuõng laø moät muïc tieâu caàn vöôn tôùi vaø ñoøi hoûi söï daâng hieán vaø hy sinh. Caàu xin cho vieäc haønh höông laø moät ñoäng löïc cho hoaùn caûi: baèng caùch vöôït qua ngöôõng cöûa cuûa Cöûa Thaùnh, chuùng ta seõ tìm thaáy söùc maïnh ñeå ñoùn nhaän loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa vaø hieán mình cho loøng thöông xoùt tha nhaân nhö Chuùa Cha ñaõ thöông xoùt chuùng ta.

Chuùa Gieâsu chæ cho chuùng ta thaáy caùc böôùc cuûa cuoäc haønh höông ñeå ñaït ñöôïc muïc tieâu cuûa chuùng ta: "Anh em ñöøng xeùt ñoaùn, thì anh em seõ khoâng bò Thieân Chuùa xeùt ñoaùn. Anh em ñöøng leân aùn, thì seõ khoâng bò Thieân Chuùa leân aùn. Anh em haõy tha thöù, thì seõ ñöôïc Thieân Chuùa thöù tha. Anh em haõy cho, thì seõ ñöôïc Thieân Chuùa cho laïi. Ngöôøi ta seõ ñong cho anh em ñaáu ñuû löôïng ñaõ daèn, ñaõ laéc vaø ñaày traøn, maø ñoå vaøo vaït aùo anh em. Vì anh em ñong baèng ñaáu naøo, thì Thieân Chuùa seõ ñong laïi cho anh em baèng ñaáu aáy" (Lc 6: 37-38). Chuùa ñoøi hoûi chuùng ta treân taát caû ñöøng phaùn xeùt ñeå khoûi bò leân aùn. Nhöõng ai muoán traùnh söï keát aùn cuûa Thieân Chuùa, thì ñöøng bieán mình thaønh thaåm phaùn xeùt xöû anh chò em mình. Con ngöôøi, baát cöù khi naøo hoï xeùt ñoaùn, nhìn khoâng xa hôn nhöõng gì laø beà maët, trong khi Cha treân trôøi nhìn thaáu nhöõng thaúm saâu cuûa taâm hoàn. Bao nhieâu tai haïi do lôøi noùi gaây ra moät khi chuùng ñöôïc thuùc ñaåy bôûi nhöõng caûm xuùc cuûa söï ghen töông vaø ñoá kî! Noùi xaáu ngöôøi khaùc ñaët chuùng ta döôùi thöù aùnh saùng xaáu xa, laøm xoùi moøn uy tín cuûa ngöôøi khaùc vaø bieán hoï thaønh con moài cho caùc yù töôûng ngaãu höùng cuûa tin ñoàn. Theo moät nghóa tích cöïc, ñeå traùnh khoûi bò xeùt ñoaùn vaø leân aùn coù nghóa laø bieát laøm theá naøo ñeå chaáp nhaän nhöõng ñieàu toát ñeïp trong moãi ngöôøi vaø ñeå tha cho ngöôøi aáy khoûi phaûi chòu nhöõng ñau khoå coù theå gaây ra bôûi söï xeùt ñoaùn phieán dieän cuûa chuùng ta vaø bôûi caùi giaû ñònh cuûa chuùng ta laø chuùng ta bieát taát caû moïi thöù veà ngöôøi aáy. Nhöng ñieàu naøy vaãn chöa ñuû ñeå baøy toû loøng thöông xoùt. Chuùa Gieâsu ñoøi hoûi chuùng ta phaûi tha thöù vaø cho ñi. Haõy trôû thaønh khí cuï cuûa loøng thöông xoùt vì chính chuùng ta laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân nhaän ñöôïc loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa. Haõy roäng löôïng vôùi ngöôøi khaùc vôùi hieåu bieát raèng Thieân Chuùa tuoân ñoå söï toát laønh cuûa Ngaøi treân chuùng ta vôùi loøng quaûng ñaïi bao la.

Xoùt thöông nhö Cha treân trôøi, vì vaäy, laø "phöông chaâm" cuûa Naêm Thaùnh naøy. Nôi loøng thöông xoùt, chuùng ta tìm thaáy baèng chöùng veà caùch thöùc Thieân Chuùa yeâu thöông chuùng ta. Ngaøi trao ban toaøn boä chính Ngaøi cho chuùng ta, luoân luoân, töï nguyeän, khoâng yeâu caàu hoài ñaùp. Ngaøi ñeán giuùp chuùng ta baát cöù khi naøo chuùng ta caàu khaån Ngaøi. Thaät laø moät ñieàu tuyeät ñeïp khi Giaùo Hoäi baét ñaàu lôøi caàu nguyeän haèng ngaøy cuûa mình vôùi nhöõng töø nhö: "Laïy Chuùa Trôøi, xin ñeán cöùu con, muoân laïy Chuùa, xin mau phuø trôï!" (Tv 70: 2) Söï phuø trôï chuùng ta khaån xin ñaõ laø böôùc ñaàu tieân cuûa loøng thöông xoùt Thieân Chuùa ñoái vôùi chuùng ta. Ngaøi ñeán ñeå trôï giuùp cho söï yeáu ñuoái cuûa chuùng ta. Vaø söï phuø trôï cuûa Ngaøi bao goàm söï giuùp ñôõ chuùng ta chaáp nhaän söï hieän dieän vaø söï gaàn guõi cuûa Ngaøi vôùi chuùng toâi. Ngaøy qua ngaøy, caûm ñoäng bôûi loøng töø bi cuûa Ngaøi, chuùng ta cuõng coù theå trôû thaønh töø bi ñoái vôùi ngöôøi khaùc.

15. Trong Naêm Thaùnh naøy, chuùng ta troâng ñôïi nhöõng traûi nghieäm cuûa vieäc môû loøng mình ra vôùi nhöõng ngöôøi ñang soáng beân rìa ngoaøi cuøng cuûa xaõ hoäi: Chính caùi xaõ hoäi hieän ñaïi naøy taïo ra nhöõng vuøng ngoaïi vi nhö theá. Coù bieát bao nhöõng tình huoáng baáp beânh vaø ñau ñôùn treân theá giôùi hieän nay! Cô man naøo laø nhöõng veát thöông mang treân thaân xaùc cuûa nhöõng ngöôøi khoâng coù tieáng noùi bôûi vì tieáng keâu cuûa hoï bò boùp ngheït vaø bò aùt ñi bôûi söï thôø ô cuûa keû giaøu coù! Trong suoát Naêm Thaùnh naøy, Giaùo Hoäi caøng ñöôïc môøi goïi nhieàu hôn ñeå chöõa laønh nhöõng veát thöông naøy, xoa dòu chuùng vôùi daàu an uûi, baêng boù chuùng vôùi loøng thöông xoùt vaø chöõa laønh chuùng vôùi tình lieân ñôùi vaø söï chaêm soùc chu ñaùo. Chuùng ta ñöøng rôi vaøo söï thôø ô ñaùng oâ nhuïc hoaëc moät thöù quaùn tính ñôn ñieäu ngaên caûn chuùng ta khaùm phaù nhöõng gì laø môùi meû! Haõy ñeå chuùng ta thoaùt khoûi söï hoaøi nghi thieáu xaây döïng! Chuùng ta haõy môû to maét vaø nhìn thaáy söï ñau khoå cuûa theá giôùi, vaø nhöõng veát thöông cuûa nhöõng anh chò em chuùng ta laø nhöõng ngöôøi ñang bò töø choái phaåm giaù cuûa hoï, vaø ñeå cho chuùng ta nhaän ra raèng chuùng ta baét buoäc phaûi chuù yù ñeán tieáng keâu muoán ñöôïc giuùp ñôõ cuûa hoï! Caàu xin cho chuùng ta coù theå tieáp caän vôùi hoï vaø hoã trôï hoï ñeå hoï coù theå caûm thaáy söï aám aùp vôùi söï hieän dieän cuûa chuùng ta, tình baïn cuûa chuùng ta, vaø tình huynh ñeä cuûa chuùng ta! Caàu xin cho tieáng keâu cuûa hoï trôû thaønh tieáng keâu cuûa chính chuùng ta, vaø cuøng nhau chuùng ta coù theå phaù vôõ nhöõng raøo caûn cuûa söï thôø ô laø ñieàu quaù thöôøng khi thoáng trò moïi thöù vaø che ñaäy thoùi ích kyû vaø ñaïo ñöùc giaû cuûa chuùng ta!

Öôùc muoán chaùy boûng cuûa toâi laø trong Naêm Thaùnh naøy, daân Kitoâ giaùo coù theå suy tö treân caùc hoaït ñoäng theå lyù vaø thieâng lieâng cuûa loøng thöông xoùt. Ñoù seõ laø moät caùch ñeå thöùc tænh moät löông taâm quaù thöôøng khi môø mòt tröôùc caûnh ngheøo ñoùi cuûa chuùng ta. Vaø chuùng ta haõy böôùc saâu hôn vaøo trung taâm cuûa Tin Möøng nôi ngöôøi ngheøo coù moät traûi nghieäm ñaëc bieät vôùi loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa. Chuùa Gieâsu giôùi thieäu vôùi chuùng ta nhöõng hoaït ñoäng cuûa loøng thöông xoùt trong lôøi rao giaûng cuûa Ngaøi ñeå chuùng ta coù theå nhaän ra chuùng ta ñang soáng nhö nhöõng moân ñeä cuûa Ngaøi hay khoâng. Chuùng ta haõy taùi khaùm phaù nhöõng hoaït ñoäng theå lyù cuûa loøng thöông xoùt: cho keû ñoùi aên, cho keû khaùt uoáng, cho keû raùch röôùi aên maëc, cho khaùch ñoã nhaø, vieáng keû lieät cuøng keû tuø raïc, vaø choân xaùc keû cheát. Vaø chuùng ta ñöøng queân caùc hoaït ñoäng thieâng lieâng cuûa loøng thöông xoùt: laáy lôøi laønh maø khuyeân ngöôøi, môû daäy keû meâ muoäi, yeân uûi keû aâu lo, raên baûo keû coù toäi, tha keû deå ta, nhòn keû maát loøng ta, cuõng nhö caàu cho keû soáng vaø keû cheát.

Chuùng ta khoâng theå thoaùt khoûi nhöõng lôøi Chuùa ñaõ phaùn cuøng chuùng ta, vaø chuùng seõ laø nhöõng tieâu chí treân ñoù chuùng ta seõ ñöôïc phaùn xeùt: chuùng ta coù cho keû ñoùi aên, cho keû khaùt uoáng, coù chaøo ñoùn nhöõng ngöôøi laï vaø cho keû raùch röôùi aên maëc, coù vieáng keû lieät cuøng keû tuø raïc hay khoâng? (x Mt 25: 31-45). Hôn nöõa, chuùng ta seõ ñöôïc hoûi lieäu chuùng ta ñaõ töøng giuùp nhöõng ngöôøi khaùc thoaùt khoûi söï nghi ngôø khieán hoï rôi vaøo tuyeät voïng vaø thöôøng laø nguoàn goác cuûa coâ ñôn; lieäu chuùng ta ñaõ töøng khaéc phuïc söï meâ muoäi maø haøng trieäu ngöôøi ñang soáng trong ñoù, ñaëc bieät laø nhöõng treû em bò töôùc ñoaït caùc phöông tieän caàn thieát ñeå thoaùt khoûi nhöõng raøng buoäc cuûa ngheøo ñoùi; lieäu chuùng ta ñaõ töøng gaàn guõi vôùi ngöôøi coâ ñôn vaø tuyeät voïng; lieäu chuùng ta ñaõ tha thöù cho nhöõng ai xuùc phaïm ñeán mình vaø ñaõ töø choái taát caû caùc hình thöùc cuûa söï töùc giaän vaø ghen gheùt daãn ñeán baïo löïc; lieäu chuùng ta ñaõ coù loøng kieân nhaãn nhö Chuùa, laø Ñaáng raát chaäm baát bình vôùi chuùng ta, ñaõ toû cho chuùng ta thaáy; vaø lieäu chuùng ta ñaõ caàu xin Chuùa cho anh chò em mình trong lôøi caàu nguyeän. Chính Chuùa Kitoâ ñang hieän dieän trong moãi "con ngöôøi beù nhoû" naøy. Thaân xaùc Ngaøi trôû thaønh höõu hình trong xaùc thòt cuûa nhöõng ngöôøi bò tra taán, nhöõng ngöôøi bò chaø ñaïp, nhöõng ngöôøi bò ñaùnh ñoøn, nhöõng ngöôøi bò suy dinh döôõng, vaø nhöõng ngöôøi bò löu ñaøy... ñeå ñöôïc thöøa nhaän, vuoát ve, vaø chaêm soùc bôûi chuùng ta. Chuùng ta ñöøng queân nhöõng lôøi cuûa thaùnh Gioan Thaùnh Giaù, "khi chuùng ta lìa ñôøi, chuùng ta seõ ñöôïc phaùn xeùt treân cô sôû cuûa tình yeâu." [12]

16. Trong Tin Möøng Thaùnh Luca, chuùng ta tìm thaáy moät yeáu toá quan troïng khaùc giuùp chuùng ta soáng Naêm Thaùnh vôùi ñöùc tin. Thaùnh Luca vieát raèng Chuùa Gieâsu, vaøo ngaøy Sa-baùt, ñaõ trôû laïi Nagiareùt vaø, nhö thöôøng leä, Ngaøi böôùc vaøo hoäi ñöôøng. Ngöôøi ta môøi Ngaøi ñoïc Kinh Thaùnh vaø ñöa ra lôøi bình luaän. Ñoaïn vaên ñöôïc ñoïc trích töø Saùch Tieân Tri Isaia, trong ñoù vieát: "Thaàn khí Chuùa ngöï treân toâi, vì Chuùa ñaõ xöùc daàu taán phong toâi, sai toâi ñi baùo tin möøng cho keû ngheøo heøn, baêng boù nhöõng taám loøng tan naùt, coâng boá leänh aân xaù cho keû bò giam caàm, ngaøy phoùng thích cho nhöõng tuø nhaân, coâng boá moät naêm hoàng aân cuûa Ðöùc Chuùa" (Is 61: 1-2). Moät "naêm hoàng aân cuûa Ðöùc Chuùa" hay "moät naêm thöông xoùt": ñaây laø nhöõng gì Chuùa ñaõ coâng boá vaø ñaây laø nhöõng gì giôø ñaây chuùng ta muoán soáng. Naêm Thaùnh naøy seõ mang ñeán söï phong phuù trong söù meänh cuûa Chuùa Gieâsu ñöôïc vang voïng trong nhöõng lôøi cuûa vò tieân tri: laø mang moät lôøi noùi vaø cöû chæ an uûi cho ngöôøi ngheøo, ñeå loan baùo töï do cho nhöõng ai bò troùi buoäc bôûi caùc hình thaùi noâ leä môùi trong xaõ hoäi hieän ñaïi, ñeå phuïc hoài aùnh saùng cho nhöõng ai khoâng theå nhìn thaáy nöõa vì hoï bò choân kín trong chính mình, ñeå phuïc hoài phaåm giaù cho taát caû nhöõng ai maø nhaân phaåm ñaõ bò cöôùp maát. Lôøi rao giaûng cuûa Chuùa Gieâsu laïi trôû neân höõu hình trong ñaùp traû ñöùc tin maø caùc Kitoâ höõu ñöôïc môøi goïi ñöa ra qua chöùng taù cuûa hoï. Caàu xin cho nhöõng lôøi cuûa Thaùnh Toâng Ñoà [Phaoloâ] ñoàng haønh vôùi chuùng ta: "Ai laøm nhöõng vieäc baùc aùi, thì haõy laøm nhöõng ñieàu aáy trong haân hoan" (Rm 12: 8).

17. Muøa Chay trong Naêm Thaùnh naøy cuõng neân ñöôïc soáng soát saéng hôn nhö moät thôøi thuaän tieän ñeå cöû haønh vaø traûi nghieäm loøng thöông xoùt Chuùa. Bieát bao nhieâu trang Saùch Thaùnh raát thích hôïp cho suy nieäm trong nhöõng tuaàn Muøa Chay giuùp chuùng ta taùi khaùm phaù ra khuoân maët ñaày thöông xoùt cuûa Cha treân trôøi! Chuùng ta coù theå laëp laïi nhöõng lôøi cuûa tieân tri Mica vaø bieán nhöõng lôøi naøy thaønh lôøi cuûa chuùng ta: "Thaân Laïy Chuùa, Ðaáng chòu ñöïng loãi laàm, Ðaáng boû qua toäi aùc cho phaàn coøn soùt laïi cuûa cô nghieäp Ngaøi. Ngöôøi khoâng giöõ maõi côn giaän, nhöng chuoäng loøng nhaân nghóa. Ngöôøi seõ laïi thöông xoùt chuùng ta. Toäi loãi chuùng ta, Ngöôøi chaø ñaïp döôùi chaân. Moïi loãi laàm chuùng ta, Ngöôøi neùm xuoáng ñaùy bieån."(Mica 7: 18-19).

Caùc trang cuûa tieân tri Isaia coù theå ñöôïc suy gaãm moät caùch cuï theå trong suoát muøa caàu nguyeän, chay tònh, vaø thöïc thi caùc vieäc baùc aùi: "Caùch aên chay maø Ta öa thích chaúng phaûi laø theá naøy sao: môû xieàng xích baïo taøn, thaùo goâng cuøm troùi buoäc, traû töï do cho ngöôøi bò aùp böùc, ñaäp tan moïi goâng cuøm? Chaúng phaûi laø chia côm cho ngöôøi ñoùi, röôùc vaøo nhaø nhöõng ngöôøi ngheøo khoâng nôi truù nguï; thaáy ai mình traàn thì cho aùo che thaân, khoâng ngoaûnh maët laøm ngô tröôùc ngöôøi anh em coát nhuïc? Baáy giôø aùnh saùng ngöôi seõ böøng leân nhö raïng ñoâng, veát thöông ngöôi seõ mau laønh. Ðöùc coâng chính ngöôi seõ môû ñöôøng phía tröôùc, vinh quang Ñöùc Chuùa bao boïc phía sau ngöôi. Baáy giôø, ngöôi keâu leân, Ñöùc Chuùa seõ nhaän lôøi, ngöôi caàu cöùu, Ngöôøi lieàn ñaùp laïi: 'Coù Ta ñaây!' Neáu ngöôi loaïi khoûi nôi ngöôi ôû goâng cuøm, cöû chæ ñe doaï vaø lôøi noùi haïi ngöôøi, neáu ngöôi nhöôøng mieáng aên cho keû ñoùi, laøm thoaû loøng ngöôøi bò haï nhuïc, thì aùnh saùng ngöôi seõ chieáu toaû trong boùng toái, vaø toái taêm cuûa ngöôi chaúng khaùc naøo chính ngoï. Ñöùc Chuùa seõ khoâng ngöøng daãn daét ngöôi, giöõa ñoàng khoâ coû chaùy, Ngöôøi seõ cho ngöôi ñöôïc no loøng; xöông coát ngöôi, Ngöôøi seõ laøm cho cöùng caùp. Ngöôi seõ nhö thöûa vöôøn ñöôïc töôùi ñaãm nhö maïch suoái khoâng caïn nöôùc bao giôø."(Is 58: 6-11).

Saùng kieán "24 giôø cho Chuùa," ñöôïc cöû haønh vaøo ngaøy thöù Saùu vaø thöù Baûy tröôùc tuaàn thöù Tö cuûa Muøa Chay, neân ñöôïc thöïc hieän trong moãi giaùo phaän. Raát ñoâng ngöôøi, keå caû giôùi treû, ñang trôû laïi vôùi Bí tích Hoøa giaûi; qua caûm nghieäm naøy, hoï ñang taùi khaùm phaù con ñöôøng trôû veà vôùi Chuùa khi soáng moät khoaûnh khaéc caàu nguyeän maõnh lieät vaø khi tìm kieám yù nghóa trong ñôøi hoï. Chuùng ta haõy ñaët Bí tích Hoaø giaûi ôû trung taâm moät laàn nöõa sao cho bí tích naøy giuùp moïi ngöôøi chaïm vaøo söï huøng vó cuûa loøng thöông xoùt Chuùa vôùi nhöõng ñoâi tay cuûa rieâng hoï. Vôùi moãi hoái nhaân, bí tích naøy seõ laø nguoàn maïch cuûa bình an noäi taâm thaät söï.

Toâi seõ khoâng bao giôø meät moûi nhaán maïnh raèng caùc cha giaûi toäi laø daáu chæ xaùc thöïc cho loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha. Chuùng ta khoâng töï ñoäng trôû thaønh nhöõng cha giaûi toäi toát. Chuùng ta chæ trôû thaønh cha giaûi toäi toát khi, treân taát caû moïi söï, chuùng ta ñeå cho mình thaønh nhöõng hoái nhaân tìm kieám loøng thöông xoùt cuûa Ngaøi. Chuùng ta khoâng bao giôø ñöôïc queân raèng laø cha giaûi toäi nghóa laø döï phaàn vaøo chính söù meänh cuûa Chuùa Gieâsu ñeå trôû neân moät daáu chæ cuï theå cho söï baát bieán cuûa tình yeâu tha thöù vaø cöùu roãi cuûa Thieân Chuùa. Caùc linh muïc chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc aân suûng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, ñeå tha toäi, vaø chuùng ta chòu traùch nhieäm veà vieäc naøy. Khoâng ai trong chuùng ta naém giöõ quyeàn löïc treân Bí Tích naøy; thay vaøo ñoù, chuùng ta laø nhöõng toâi tôù trung tín cuûa loøng thöông xoùt Chuùa qua Bí Tích aáy. Moãi cha giaûi toäi phaûi ñoùn nhaän caùc tín höõu töông töï nhö ngöôøi cha trong duï ngoân ngöôøi con hoang ñaøng: moät ngöôøi cha chaïy ra ngoaøi ñeå gaëp con trai mình baát keå noù ñaõ phung phí heát phaàn saûn nghieäp cuûa noù. Caùc cha giaûi toäi ñöôïc môøi goïi ñeå oâm ngöôøi con trai aên naên ñang trôû veà nhaø vaø dieãn taû nieàm vui ñöôïc coù laïi ngöôøi con aáy. Chuùng ta cuõng ñöøng bao giôø meät moûi ñi ra ngoaøi vôùi ngöôøi con trai coøn laïi, laø ngöôøi ñöùng beân ngoaøi, khoâng theå vui möøng noåi, ñeå giaûi thích vôùi noù laø phaùn ñoaùn cuûa noù quaù haø khaéc, khoâng coâng baèng vaø voâ nghóa döôùi aùnh saùng loøng thöông xoùt voâ bieân cuûa ngöôøi cha. Caàu xin cho nhöõng cha giaûi toäi ñöøng ñaët ra nhöõng caâu hoûi voâ ích, nhöng gioáng nhö ngöôøi cha trong duï ngoân, haõy ngaét ngang baøi phaùt bieåu ñaõ ñöôïc chuaån bò tröôùc cuûa ngöôøi con hoang ñaøng; caàu xin cho caùc cha giaûi toäi hoïc ñöôïc caùch chaáp nhaän nhöõng lôøi keâu goïi giuùp ñôõ vaø loøng thöông xoùt tuoân chaûy töø traùi tim cuûa moãi hoái nhaân. Noùi toùm laïi, caùc cha giaûi toäi ñöôïc môøi goïi laø moät daáu chæ veà söï öu vieät luoân luoân, ôû khaép moïi nôi, vaø trong baát keå moïi tình huoáng, cuûa loøng thöông xoùt.

18. Trong Muøa Chay cuûa Naêm Thaùnh naøy, toâi coù yù ñònh sai ñi caùc Thöøa Sai cuûa Loøng Thöông Xoùt. Hoï seõ laø moät daáu chæ cuûa söï lo laéng töø maãu cuûa Giaùo Hoäi ñoái vôùi daân Chuùa, ñeå daân Chuùa coù theå böôùc vaøo söï phong phuù saâu xa cuûa maàu nhieäm raát cô baûn naøy cuûa ñöùc tin. Seõ coù nhöõng linh muïc maø toâi seõ ban caáp quyeàn tha thöù caû nhöõng toäi loãi chæ daønh quyeàn giaûi cho Toøa Thaùnh, nhö theá quyeàn cuûa caùc vò nhö nhöõng cha giaûi toäi roäng ñeán möùc naøo seõ ñöôïc roõ raøng hôn nöõa. Caùc vò, treân heát, seõ laø daáu chæ soáng ñoäng cho söï saün saøng cuûa Cha treân trôøi chaøo ñoùn nhöõng ai tìm kieám söï tha thöù cuûa Ngaøi. Caùc vò seõ laø caùc thöøa sai cuûa loøng thöông xoùt vì hoï seõ laø nhöõng ngöôøi hoã trôï cho moät cuoäc gaëp gôõ thöïc söï ñaày tình ngöôøi, nguoàn maïch söï giaûi thoaùt, vaø ñaày tinh thaàn traùch nhieäm ñeå khaéc phuïc nhöõng chöôùng ngaïi vaø ñoùn nhaän laïi cuoäc soáng môùi cuûa bí tích röûa toäi. Hoï seõ ñöôïc daãn daét trong söù vuï cuûa mình baèng nhöõng lôøi cuûa Thaùnh Toâng Ñoà: "Quaû theá, Thieân Chuùa ñaõ giam haõm moïi ngöôøi trong toäi khoâng vaâng phuïc, ñeå thöông xoùt moïi ngöôøi." (Rom 11:32). Thöïc ra, moïi ngöôøi, khoâng chöøa moät ai, ñeàu ñöôïc keâu môøi ñoùn nhaän ôn goïi xoùt thöông. Xin cho nhöõng thöøa sai naøy coù theå soáng ôn goïi aáy vôùi baûo ñaûm raèng hoï coù theå daùn maét vaøo Chuùa Gieâsu, "vò Thöôïng Teá nhaân töø vaø trung tín trong vieäc thôø phöôïng Thieân Chuùa" (Dt 2:17).

Toâi yeâu caàu caùc anh em Giaùm Muïc môøi vaø chaøo ñoùn nhöõng Thöøa Sai naøy ñeå hoï coù theå laø, treân heát taát caû, nhöõng vò giaûng thuyeát coù söùc thuyeát phuïc cuûa loøng thöông xoùt. Caàu mong sao cho töøng giaùo phaän coù theå toå chöùc "caùc cuoäc ñaïi phuùc" ñeå caùc Thöøa Sai naøy coù theå laø söù giaû cuûa nieàm vui vaø söï tha thöù. Caùc Giaùm muïc ñöôïc yeâu caàu cöû haønh bí tích hoøa giaûi vôùi anh chò em giaùo daân cuûa mình ñeå thôøi gian aân suûng do Naêm Thaùnh mang laïi seõ laøm cho nhieàu con caùi Chuùa coù theå caát böôùc treân cuoäc haønh trình veà nhaø Cha moät laàn nöõa. Xin cho caùc vò muïc töû, ñaëc bieät laø trong Muøa Chay, sieâng naêng trong vieäc keâu goïi caùc tín höõu quay laïi "gaàn ngai Thieân Chuùa laø nguoàn aân suûng, ñeå ñöôïc xoùt thöông vaø tìm thaáy aân suûng" (Dt 4:16).

19. Xin cho thoâng ñieäp cuûa loøng thöông xoùt naøy ñeán ñöôïc vôùi taát caû moïi ngöôøi, vaø khoâng moät ai coù theå thôø ô vôùi lôøi môøi goïi traûi nghieäm loøng thöông xoùt. Toâi höôùng lôøi môøi hoaùn caûi naøy coøn nhieät thaønh hôn nöõa ñeán nhöõng ai coù nhöõng haønh vi ñang laøm hoï xa caùch vôùi aân suûng cuûa Thieân Chuùa. Caùch rieâng, toâi nghó ñeán ngöôøi ngöôøi nam nöõ thuoäc veà caùc toå chöùc toäi phaïm caùc loaïi. Vì thieän ích cuûa hoï, toâi caàu xin hoï thay ñoåi cuoäc soáng mình. Toâi xin hoï nhaân danh Con Thieân Chuùa, Ñaáng khöôùc töø toäi loãi, nhöng khoâng bao giôø töø choái toäi nhaân. Ñöøng rôi vaøo caùi baãy khuûng khieáp cuûa suy nghó cho raèng cuoäc soáng phuï thuoäc vaøo tieàn baïc vaø raèng, so vôùi tieàn baïc, baát cöù ñieàu gì khaùc ñeàu khoâng coù giaù trò, hay phaåm giaù. Ñieàu naøy khoâng gì khaùc hôn laø moät aûo aûnh! Chuùng ta khoâng theå ñem theo tieàn baïc vaøo cuoäc soáng beân kia. Tieàn khoâng mang laïi cho chuùng ta haïnh phuùc. Baïo löïc gaây ra vì lôïi ích thu veùn cuûa caûi vaáy maùu chaúng laøm cho ngöôøi ta coù quyeàn naêng cuõng chaúng bieán ta thaønh baát töû. Taát caû moïi ngöôøi, sôùm hay muoän, seõ phaûi chòu phaùn xeùt cuûa Thieân Chuùa, khoâng ai coù theå thoaùt ñöôïc.

Lôøi môøi naøy cuõng ñöôïc gôûi ñeán nhöõng ai chuû ñoäng hay bò dính líu vaøo tham nhuõng. Veát thöông möng muû naøy laø moät toäi nghieâm troïng ñang keâu thaáu ñeán trôøi cao ñoøi traû thuø, vì noù ñe doïa chính neàn taûng cuûa cuoäc soáng caù nhaân vaø xaõ hoäi. Tham nhuõng ngaên chaën chuùng ta höôùng ñeán töông lai vôùi nieàm hy voïng, vì söï tham lam taøn baïo cuûa noù laøm tieâu tan keá hoaïch cuûa nhöõng ngöôøi yeáu theá vaø chaø ñaïp nhöõng ngöôøi ngheøo nhaát trong nhöõng ngöôøi ngheøo. Ñoù laø moät söï aùc hoùa thaân thaønh nhöõng haønh ñoäng trong cuoäc soáng haøng ngaøy vaø laây lan, gaây ra nhöõng tai tieáng traàm troïng trong ñôøi soáng coâng coäng. Tham nhuõng laø moät söï chai cöùng nhô nhôùp toäi loãi cuûa con tim, thay theá Thieân Chuùa vôùi aûo aûnh cho raèng tieàn laø moät hình thaùi cuûa quyeàn löïc. Noù laø moät taùc phaåm cuûa boùng toái, ñöôïc döôõng nuoâi bôûi hoaøi nghi vaø gian traù. Corruptio optimi pessima (Söï tham oâ cuûa nhöõng ngöôøi toát nhaát laø ñieàu khoán naïn nhaát), Thaùnh Gregorioâ Caû coù lyù khi noùi theá, ngaøi khaúng ñònh raèng khoâng ai coù theå nghó mình mieãn nhieãm khoûi caùm doã naøy. Neáu chuùng ta muoán ñöa noù ra khoûi cuoäc soáng caù nhaân vaø xaõ hoäi, chuùng ta caàn thaän troïng, caûnh giaùc, trung tín, minh baïch, cuøng vôùi moät loøng can ñaûm ñeå toá caùo nhöõng haønh vi sai traùi. Neáu noù khoâng ñöôïc ñaáu tranh coâng khai, sôùm hay muoän taát caû moïi ngöôøi seõ trôû thaønh nhöõng keû ñoàng loõa vôùi noù, vaø cuoái cuøng noù phaù huûy chính söï toàn taïi cuûa chuùng ta.

Ñaây laø thôøi thuaän tieän ñeå thay ñoåi cuoäc soáng chuùng ta! Ñaây laø thôøi gian ñeå cho con tim chuùng ta rung ñoäng! Khi ñoái maët vôùi nhöõng haønh ñoäng xaáu xa, ngay caû khi ñoái maët vôùi nhöõng toäi phaïm nghieâm troïng, ñoù laø thôøi gian ñeå laéng nghe tieáng khoùc cuûa ngöôøi daân voâ toäi ñang bò töôùc ñoaït taøi saûn cuûa hoï, nhaân phaåm cuûa hoï, caûm xuùc cuûa hoï, vaø thaäm chí cuoäc soáng cuûa hoï. Dính vaøo con ñöôøng cuûa caùi aùc seõ chæ ñeå laïi meâ laàm vaø buoàn baõ. Cuoäc soáng chaân chính laø moät caùi gì ñoù hoaøn toaøn khaùc. Thieân Chuùa khoâng ngöøng vöôn ñeán chuùng ta. Ngaøi luoân saün saøng laéng nghe; toâi, cuøng vôùi caùc anh em giaùm muïc vaø linh muïc cuõng theá. Taát caû ñieàu ta caàn phaûi laøm laø chaáp nhaän lôøi môøi hoaùn caûi vaø saáp mình tröôùc coâng lyù trong thôøi gian ñaëc bieät naøy cuûa loøng thöông xoùt ñöôïc Giaùo Hoäi ñöa ra.

20. Khoâng laïc ñeà ôû ñaây ñeå nhaéc nhôù veà moái quan heä giöõa coâng lyù vaø loøng thöông xoùt. Ñaây khoâng phaûi laø hai thöïc taïi maâu thuaãn, nhöng laø hai chieàu kích cuûa moät thöïc taïi duy nhaát môû ra daàn daàn cho ñeán khi ñaït ñeán ñænh ñieåm trong söï vieân maõn cuûa tình yeâu. Coâng lyù laø moät khaùi nieäm cô baûn cho xaõ hoäi daân söï, coù nghóa laø ñöôïc chi phoái bôûi quy taéc phaùp luaät. Coâng lyù cuõng ñöôïc hieåu nhö ñieàu gì ñoù laø chính ñaùng tuøy theo moãi caù nhaân. Trong Kinh Thaùnh, coù raát nhieàu tham chieáu veà coâng lyù cuûa Thieân Chuùa, vaø veà Thieân Chuùa nhö moät vò "thaåm phaùn". Trong nhöõng ñoaïn vaên naøy, coâng lyù ñöôïc hieåu nhö laø giöõ troïn Leà Luaät vaø nhö laø haønh vi cuûa moãi ngöôøi Israel löông haûo phuø hôïp vôùi nhöõng ñieàu raên cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi. Moät taàm nhìn nhö vaäy, tuy nhieân, ñaõ khoâng thöôøng xuyeân daãn ñeán söï tuaân thuû luaät phaùp vì yù nghóa ban ñaàu cuûa coâng lyù bò boùp meùo vaø nhöõng giaù trò saâu saéc cuûa coâng lyù bò laøm lu môø. Ñeå khaéc phuïc nhöõng quan ñieåm mang tính phaùp lyù naøy, chuùng ta caàn phaûi nhôù laïi raèng trong Thaùnh Kinh, coâng lyù ñöôïc hieåu moät caùch cô baûn laø söï thaønh taâm phuïc tuøng Thaùnh YÙ Chuùa.

Veà phaàn mình, Chuùa Gieâsu noùi nhieàu laàn veà taàm quan troïng cuûa ñöùc tin hôn laø vieäc tuaân giöõ leà luaät. Theo yù nghóa ñoù, chuùng ta phaûi hieåu nhöõng lôøi cuûa Ngaøi khi, ñoàng baøn vôùi Mattheâu vaø nhöõng ngöôøi thu thueá vaø toäi loãi khaùc, Chuùa ñaõ noùi vôùi ngöôøi Phariseâu ñang phaûn ñoái Ngaøi: "Haõy veà hoïc cho bieát yù nghóa cuûa caâu naøy: 'Ta muoán loøng nhaân chöù ñaâu caàn leã teá'. Vì toâi khoâng ñeán ñeå keâu goïi ngöôøi coâng chính, maø ñeå keâu goïi ngöôøi toäi loãi". (Mt 09:13). Ñoái dieän vôùi moät taàm nhìn coâng lyù chæ ñôn thuaàn laø vieäc tuaân thuû phaùp luaät trong ñoù phaùn xeùt con ngöôøi chæ ñôn giaûn baèng caùch chia hoï thaønh hai nhoùm - ngöôøi coâng chính vaø keû coù toäi - Chuùa Gieâsu coù khuynh höôùng maïc khaûi nhöõng aân suûng tuyeät vôøi cuûa loøng thöông xoùt trong ñoù nhöõng ngöôøi toäi loãi ñöôïc tìm kieám, ñöôïc tha thöù vaø cöùu roãi. Ta coù theå thaáy lyù do taïi sao, treân cô sôû cuûa moät taàm nhìn giaûi phoùng veà loøng thöông xoùt nhö moät nguoàn maïch cuûa söï soáng môùi nhö theá, Chuùa Gieâsu ñaõ bò töø choái bôûi nhöõng ngöôøi Phariseâu vaø caùc thaày thoâng luaät khaùc. Khi coá gaéng trung tín vôùi leà luaät, hoï chæ ñôn thuaàn ñaët gaùnh naëng treân vai cuûa nhöõng ngöôøi khaùc vaø haï thaáp loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha. Lôøi keâu goïi tuaân giöõ trung thaønh leà luaät khoâng ñöôïc ngaên caûn söï chuù yù ñeán nhöõng vaán ñeà ñoäng chaïm ñeán nhaân phaåm con ngöôøi.

Lôøi Chuùa Gieâsu höôùng ñeán caùc vaên baûn töø saùch tieân tri Hoâseâ - "Ta muoán loøng nhaân chöù ñaâu caàn leã teá" (6: 6) - laø quan troïng trong vaán ñeà naøy. Chuùa Gieâsu khaúng ñònh raèng, töø ñoù trôû ñi, quy luaät soáng cuûa caùc moân ñeä Ngaøi phaûi ñaët loøng thöông xoùt ôû trung taâm, nhö chính Chuùa Gieâsu ñaõ theå hieän qua vieäc ñoàng baøn cuøng nhöõng ngöôøi toäi loãi. Loøng Thöông Xoùt, moät laàn nöõa, ñöôïc maïc khaûi nhö laø moät khía caïnh cô baûn trong söù meänh cuûa Chuùa Gieâsu. Ñieàu naøy thöïc söï ñang thaùch thöùc nhöõng ngöôøi nghe Ngaøi, nhöõng ngöôøi thöôøng ñaët laèn ranh nôi moät söï toân troïng chính thöùc daønh cho luaät phaùp. Trong khi ñoù, Chuùa Gieâsu ñi xa hôn leà luaät; söï ñoàng haønh Ngaøi daønh cho nhöõng ai bò leà luaät xem laø nhöõng ngöôøi toäi loãi laøm cho chuùng ta nhaän ra chieàu saâu loøng thöông xoùt cuûa Ngaøi.

Thaùnh Toâng Ñoà Phaoloâ cuõng thöïc hieän moät haønh trình töông töï. Tröôùc khi gaëp Chuùa Gieâsu treân ñöôøng Ñamaùt, oâng daønh cuoäc soáng mình ñeå nhieät thaønh theo ñuoåi thöù coâng lyù cuûa leà luaät (x Phil 3: 6). Söï hoaùn caûi quay veà vôùi Chuùa Kitoâ ñaõ daãn thaùnh nhaân ñeán vieäc ñaûo loän taàm nhìn naøy, ñeán möùc oâng ñaõ vieát thö cho caùc tín höõu Galaùt: "Chuùng ta tin vaøo Ðöùc Kitoâ Gieâsu, ñeå ñöôïc neân coâng chính, vì nhôø loøng tin vaøo Ðöùc Kitoâ, chöù khoâng phaûi nhôø laøm nhöõng gì Luaät daïy. Quaû theá, khoâng phaøm nhaân naøo seõ ñöôïc neân coâng chính vì laøm nhöõng gì Luaät daïy" (2:16).

Söï hieåu bieát cuûa Phaoloâ veà coâng lyù ñaõ thay ñoåi trieät ñeå. Giôø ñaây, thaùnh nhaân ñaët ñöùc tin leân ñaàu, chöù khoâng phaûi laø coâng lyù. Ôn cöùu roãi khoâng ñeán nhôø vieäc chaáp haønh leà luaät, nhöng nhôø ñöùc tin nôi Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng qua söï cheát vaø soáng laïi cuûa Ngaøi mang ñeán ôn cöùu roãi cuøng vôùi moät loøng thöông xoùt coâng chính hoùa chuùng ta. Coâng lyù cuûa Thieân Chuùa giôø ñaây trôû thaønh moät ñoäng löïc giaûi phoùng cho nhöõng ai bò aùp böùc bôûi söï noâ leä toäi loãi vaø nhöõng haäu quaû cuûa noù. "Coâng lyù cuûa Thieân Chuùa laø tình yeâu cuûa Ngaøi" (x Tv 51: 11-16).

21. Loøng Thöông Xoùt khoâng maâu thuaãn vôùi coâng lyù nhöng traùi laïi theå hieän ñöôøng loái Chuùa vöôn ñeán caùc toäi nhaân, cho anh ta moät cô hoäi môùi ñeå nhìn vaøo chính mình, hoaùn caûi, vaø tin töôûng. Kinh nghieäm cuûa tieân tri Hoseâ coù theå giuùp chuùng ta thaáy caùch theá loøng thöông xoùt troãi vöôït treân coâng lyù. Thôøi vò tieân tri naøy soáng laø moät trong nhöõng thôøi kyø bi ñaùt nhaát trong lòch söû cuûa ngöôøi Do Thaùi. Vöông quoác bò lung lay treân bôø vöïc huûy dieät; daân chuùng khoâng coøn trung thaønh vôùi giao öôùc; hoï lang thang xa daàn Thieân Chuùa vaø ñaùnh maát ñi nieàm tin cuûa cha oâng hoï. Theo luaän lyù cuûa con ngöôøi, coù veû hôïp lyù laø Thieân Chuùa seõ nghó tôùi vieäc choái boû daân toäc baát trung naøy; hoï ñaõ khoâng giöõ troïn hieäp öôùc vôùi Thieân Chuùa thì nhö vaäy laø xöùng ñaùng bò tröøng phaït: noùi caùch khaùc, laø bò löu ñaøy. Nhöõng lôøi cuûa tieân tri minh chöùng cho ñieàu naøy: "Noù seõ khoâng trôû veà Ai-caäp nöõa, nhöng AÙt-sua seõ laïi laøm vua noù, vì noù khoâng chòu veà vôùi Ta" (Hos 11: 5). Tuy nhieân, sau lôøi hoâ haøo coâng lyù naøy, vò tieân tri ñaõ thay ñoåi trieät ñeå phaùt bieåu cuûa mình vaø trình baøy thieân nhan ñích thaät cuûa Thieân Chuùa: "Hôõi EÙp-ra-im, Ta töø choái ngöôi sao noåi! Hôõi Ít-ra-en, Ta trao noäp ngöôi sao ñaønh! Laøm sao Ta xöû vôùi ngöôi nhö vôùi AÙt-ma, ñeå ngöôi neân gioáng nhö Xô-voâ-gim ñöôïc? Traùi tim Ta thoån thöùc, ruoät gan Ta boài hoài. Ta seõ khoâng haønh ñoäng theo côn noùng giaän, seõ khoâng tieâu dieät EÙp-ra-im nöõa, vì Ta laø Thieân Chuùa, chöù khoâng phaûi ngöôøi phaøm. ÔÛ giöõa ngöôi, Ta laø Ðaáng Thaùnh, vaø Ta seõ khoâng ñeán trong côn thònh noä" (Hs 11:8-9) Thaùnh Augustinoâ, nhö theå ñang bình luaän veà nhöõng lôøi naøy cuûa vò tieân tri ñaõ noùi: "Thieân Chuùa giöõ laïi côn giaän deã hôn laø neùn laïi loøng thöông xoùt." [13] Vaø ñuùng nhö theá. Côn giaän cuûa Thieân Chuùa chæ thoaùng qua, nhöng loøng thöông xoùt cuûa Ngaøi toàn taïi maõi maõi.

Neáu Thieân Chuùa töï giôùi haïn mình trong coâng lyù, Ngaøi seõ khoâng coøn laø Thieân Chuùa, vaø thay vaøo ñoù seõ gioáng nhö con ngöôøi chæ ñoøi luaät phaùp phaûi ñöôïc thöôïng toân. Nhöng coâng lyù maø thoâi thì chöa ñuû. Kinh nghieäm cho thaáy laø moät lôøi keâu goïi coâng lyù maø thoâi seõ daãn ñeán söï huûy dieät cuûa noù. Vì theá Thieân Chuùa ñi xa hôn coâng lyù vôùi loøng thöông xoùt vaø tha thöù cuûa Ngaøi. Tuy nhieân, ñieàu naøy khoâng coù nghóa laø coâng lyù bò haï thaáp giaù trò hay bò xem laø thöøa thaõi. Traùi laïi, baát cöù ai laøm ra moät sai laàm thì phaûi traû giaù. Tuy nhieân, ñaây môùi chæ laø söï khôûi ñaàu cuûa hoaùn caûi, khoâng phaûi laø chung cuïc cuûa noù, vì ta baét ñaàu caûm thaáy söï dòu daøng vaø loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa. Thieân Chuùa khoâng phuû nhaän coâng lyù. Thay vaøo ñoù, Ngaøi bao boïc noù vaø vöôït qua noù vôùi moät bieán coá lôùn hôn trong ñoù chuùng ta caûm nghieäm tình yeâu nhö laø neàn taûng cuûa coâng lyù ñích thöïc. Chuùng ta phaûi chuù yù tôùi nhöõng gì Thaùnh Phaoloâ cho bieát neáu chuùng ta muoán traùnh nhöõng sai laàm maø thaùnh nhaân ñaõ quôû traùch ngöôøi Do Thaùi vaøo thôøi cuûa ngaøi: Vì "hoï khoâng nhaän bieát raèng chính Thieân Chuùa laøm cho ngöôøi ta neân coâng chính, vaø hoï tìm caùch neân coâng chính töï söùc mình. Nhö vaäy laø hoï khoâng tuaân theo ñöôøng loái Thieân Chuùa laøm cho ngöôøi ta neân coâng chính. Quaû theá, cöùu caùnh cuûa Leà Luaät laø Ðöùc Kitoâ, khieán baát cöù ai tin ñeàu ñöôïc neân coâng chính." (Rm 10: 3-4). Coâng lyù cuûa Thieân Chuùa laø tình thöông cuûa Ngaøi ban cho taát caû moïi ngöôøi nhö moät aân suûng tuoân traøn töø caùi cheát vaø söï soáng laïi cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ. Nhö theá, Thaùnh Giaù cuûa Ñöùc Kitoâ laø phaùn ñònh cuûa Thieân Chuùa treân taát caû chuùng ta vaø treân toaøn theá giôùi, vì qua ñoù Ngaøi ñaõ ban cho chuùng ta söï chaéc chaén cuûa tình yeâu vaø cuoäc soáng môùi.

22. Naêm Thaùnh cuõng bao goàm vieäc ban caùc aân xaù. Thöïc haønh naøy seõ coù ñöôïc moät yù nghóa caøng quan troïng hôn trong Naêm Thaùnh Töø Bi. Söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa khoâng coù giôùi haïn. Trong caùi cheát vaø söï soáng laïi cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, Thieân Chuùa laøm roõ hôn nöõa tình yeâu cuûa Ngaøi vaø quyeàn naêng tieâu dieät taát caû toäi loãi nhaân loaïi cuûa tình yeâu aáy. Hoøa giaûi vôùi Thieân Chuùa trôû neân coù theå ñöôïc thoâng qua maàu nhieäm vöôït qua vaø söï trung gian cuûa Giaùo Hoäi. Nhö vaäy, Thieân Chuùa luoân saün saøng tha thöù, vaø Ngaøi khoâng bao giôø meät moûi tha thöù trong nhöõng caùch theá lieân tuïc môùi meû vaø ñaùng ngaïc nhieân. Tuy nhieân, taát caû chuùng ta bieát roõ kinh nghieäm veà toäi loãi. Chuùng ta bieát raèng chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñeå neân hoaøn thieän (x Mt 5:48), nhöng chuùng ta caûm thaáy gaùnh naëng cuûa toäi loãi. Duø chuùng ta caûm nhaän ñöôïc quyeàn naêng bieán ñoåi cuûa aân suûng, chuùng ta vaãn caûm thaáy aûnh höôûng cuûa toäi loãi tieâu bieåu nôi tình traïng sa ngaõ cuûa chuùng ta. Maëc duø ñöôïc tha thöù, nhöõng haäu quaû xung khaéc cuûa toäi loãi vaãn coøn ñoù. Trong Bí Tích Hoøa Giaûi, Thieân Chuùa tha thöù cho chuùng ta nhöõng toäi loãi, maø Ngaøi thöïc söï taåy saïch; nhöng toäi loãi ñeå laïi moät aûnh höôûng tieâu cöïc trong caùch nghó vaø haønh ñoäng cuûa chuùng ta. Tuy nhieân, loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa coøn maïnh hôn caû ñieàu naøy. Noù trôû thaønh söï xaù mieãn veà phía Chuùa Cha, Ñaáng qua Hieàn Theâ cuûa Chuùa Kitoâ, laø Giaùo Hoäi cuûa Ngaøi, vöôn ra ñeán nhöõng toäi nhaân ñöôïc tha thöù vaø giaûi phoùng ngöôøi aáy khoûi moïi caën baõ soùt laïi do haäu quaû cuûa toäi loãi, ñeå ngöôøi aáy coù theå haønh ñoäng vôùi loøng baùc aùi, ngoõ haàu lôùn leân trong tình yeâu hôn laø rôi trôû laïi vaøo voøng toäi loãi.

Giaùo Hoäi soáng trong söï hieäp thoâng vôùi caùc thaùnh. Trong Thaùnh Theå, söï hieäp thoâng naøy, voán laø moät aân suûng töø Thieân Chuùa, trôû thaønh moät söï hieäp nhaát thieâng lieâng gaén boù chuùng ta vôùi caùc thaùnh vaø cô man caùc baäc chaân phuùc (x Rev 7: 4). Söï thaùnh thieän cuûa caùc ngaøi trôï giuùp söï yeáu ñuoái cuûa chuùng ta trong moät caùch theá cho pheùp Giaùo Hoäi, vôùi nhöõng lôøi caàu nguyeän töø maãu cuûa mình vaø caùch soáng cuûa mình, cuûng coá söï yeáu keùm cuûa moät soá ngöôøi vôùi söùc maïnh cuûa nhöõng ngöôøi khaùc. Do ñoù, soáng ôn xaù cuûa Naêm Thaùnh nghóa laø chaïy ñeán loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha vôùi nieàm xaùc tín raèng söï tha thöù cuûa Chuùa traûi roäng treân toaøn boä cuoäc ñôøi cuûa ngöôøi tín höõu. Ñoùn nhaän ôn xaù laø traûi nghieäm söï thaùnh thieän cuûa Giaùo Hoäi, laø ngöôøi ban cho taát caû moïi ngöôøi nhöõng thaønh quaû trong ôn cöùu chuoäc cuûa Chuùa Kitoâ, ñeå tình yeâu vaø söï tha thöù cuûa Thieân Chuùa coù theå vöôn tôùi khaép moïi nôi. Chuùng ta haõy soáng soát saéng Naêm Thaùnh naøy, trong khi caàu xin Chuùa Cha tha thöù cho toäi loãi cuûa chuùng ta vaø taém goäi chuùng ta trong loøng thöông xoùt "ñaïi xaù" cuûa Ngaøi.

23. Coù moät khía caïnh cuûa loøng thöông xoùt vöôït ra ngoaøi nhöõng ranh giôùi cuûa Giaùo Hoäi. Noù lieân heä chuùng ta vôùi Do Thaùi giaùo vaø Hoài giaùo, caû hai toân giaùo naøy ñeàu xem loøng thöông xoùt laø moät trong nhöõng thuoäc tính quan troïng nhaát cuûa Thieân Chuùa. Daân Israel laø ngöôøi ñaàu tieân nhaän ñöôïc maëc khaûi naøy laø ñieàu theo thôøi gian tieáp tuïc laø nguoàn maïch cuûa moät söï phong phuù baát taän ñöôïc daønh ñeå chia seû vôùi taát caû nhaân loaïi. Nhö chuùng ta ñaõ thaáy, caùc trang cuûa Cöïu Öôùc ñaày daãy loøng thöông xoùt, vì chuùng thuaät laïi nhöõng kyø coâng maø Chuùa ñaõ thöïc hieän cho daân Ngaøi vaøo nhöõng thôøi ñieåm khoù khaên nhaát trong lòch söû cuûa hoï. Trong soá nhöõng danh xöng chuyeân bieät maø ngöôøi Hoài giaùo daønh cho Ñaáng Taïo Hoùa coù danh xöng naøy "Ñaáng Töø Bi vaø Nhaân AÙi." Danh xöng naøy thöôøng treân moâi mieäng cuûa caùc tín höõu Hoài giaùo laø nhöõng ngöôøi caûm thaáy baûn thaân hoï ñöôïc thaùp tuøng vaø naâng ñôõ bôûi loøng thöông xoùt trong söï yeáu ñuoái haøng ngaøy cuûa hoï. Hoï cuõng tin raèng khoâng ai coù theå ñaët moät giôùi haïn cho loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa vì nhöõng caùnh cöûa cuûa loøng thöông xoùt luoân luoân roäng môû.

Toâi tin chaéc raèng Naêm Thaùnh cöû haønh loøng thöông xoùt Chuùa naøy seõ thuùc ñaåy moät cuoäc gaëp gôõ vôùi nhöõng toân giaùo vaø nhöõng truyeàn thoáng toân giaùo cao quyù khaùc; caàu xin cho noù môû ra cho chuùng ta söï ñoái thoaïi caøng nhieät thaønh hôn, ñeå chuùng ta bieát vaø hieåu ñöôïc ngöôøi khaùc toát hôn; caàu xin cho noù coù theå loaïi boû taát caû caùc hình thöùc kheùp kín ñaàu oùc vaø thieáu toân troïng, vaø xua tan moïi hình thöùc baïo löïc vaø phaân bieät ñoái xöû.

24. Suy nghó cuûa toâi giôø ñaây höôùng ñeán Meï cuûa Loøng Thöông Xoùt. Caàu xin söï dòu ngoït treân thaùnh nhan Meï doõi theo chuùng ta trong Naêm Thaùnh naøy, ñeå taát caû chuùng ta coù theå taùi khaùm phaù nieàm vui veà söï dòu daøng cuûa Thieân Chuùa. Khoâng ai ñaõ böôùc vaøo maàu nhieäm saâu xa cuûa vieäc nhaäp theå nhö Ñöùc Maria. Toaøn boä cuoäc soáng cuûa Meï ñöôïc hun ñuùc theo söï hieän dieän cuûa loøng thöông xoùt ñaõ hoùa thaønh nhuïc theå. Meï cuûa Ñaáng Chòu Ñoùng Ñinh vaø Phuïc Sinh ñaõ böôùc vaøo cung thaùnh cuûa loøng thöông xoùt Chuùa vì Meï ñaõ tham gia maät thieát trong maàu nhieäm tình yeâu cuûa Ngaøi.

Ñöôïc choïn laøm Meï Con Thieân Chuùa, Meï Maria, ngay töø ñaàu, ñaõ ñöôïc chuaån bò bôûi tình yeâu cuûa Thieân Chuùa ñeå trôû thaønh Hoøm Bia Giao Öôùc giöõa Thieân Chuùa vaø con ngöôøi. Meï traân quyù loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa trong traùi tim cuûa mình trong söï hoøa hôïp hoaøn haûo vôùi Chuùa Gieâsu Con Meï. Baøi thaùnh ca taùn tuïng, ñöôïc haùt ôû ngöôõng cöûa ngoâi nhaø baø Elizabeth, ñöôïc daønh rieâng cho loøng thöông xoùt Chuùa keùo daøi töø "theá heä naøy sang theá heä khaùc" (Lc 1:50). Chuùng ta cuõng ñöôïc bao goàm trong nhöõng lôøi tieân tri cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria. Ñaây seõ laø moät nguoàn an uûi vaø söùc maïnh cho chuùng ta khi chuùng ta vöôït qua ngöôõng cöûa cuûa Naêm Thaùnh ñeå traûi nghieäm nhöõng hoa traùi cuûa loøng thöông xoùt Chuùa.

Döôùi chaân thaùnh giaù, Meï Maria, cuøng vôùi Gioan, moân ñeä ñöôïc Chuùa yeâu, chöùng kieán nhöõng lôøi tha thöù thoát leân bôûi Chuùa Gieâsu. Theå hieän tuyeät ñænh naøy cuûa loøng thöông xoùt ñoái vôùi nhöõng ai ñaõ ñoùng ñinh Ngaøi cho chuùng ta thaáy loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa coù theå ñi xa ñeán möùc naøo. Meï Maria minh chöùng raèng loøng thöông xoùt cuûa Con Thieân Chuùa khoâng bieát ñeán moät giôùi haïn naøo vaø môû roäng cho taát caû moïi ngöôøi, khoâng moät ngoaïi leä naøo. Chuùng ta haõy höôùng veà Meï trong lôøi kinh Salve Regina [chuù thích cuûa ngöôøi dòch: kinh Salve Regina laø kinh Laïy Nöõ Vöông maø chuùng ta thöôøng ñoïc: Laïy Nöõ Vöông, Meï nhaân laønh laøm cho chuùng con ñöôïc soáng, ñöôïc vui, ñöôïc caäy...], moät lôøi caàu nguyeän luoân coå kính vaø môùi meû, ñeå Meï khoâng meät moûi gheù maét xoùt thöông nhìn ñeán chuùng ta, vaø laøm cho chuùng ta xöùng ñaùng ñeå chieâm ngöôõng khuoân maët cuûa loøng thöông xoùt, laø Chuùa Gieâsu Con Meï.

Lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta cuõng höôùng ñeán caùc Thaùnh vaø nhöõng Chaân Phöôùc ñaõ daâng hieán ñôøi mình rao truyeàn loøng thöông xoùt Chuùa. Toâi ñaëc bieät nghó ñeán vò toâng ñoà vó ñaïi cuûa loøng thöông xoùt Chuùa, laø Thaùnh Faustina Kowalska. Xin thaùnh nöõ, laø ngöôøi ñaõ ñöôïc môøi goïi ñeå böôùc vaøo nhöõng chieàu saâu thaúm cuûa loøng thöông xoùt Chuùa, caàu thay nguyeän giuùp cho chuùng ta vaø naøi xin cho chuùng ta aân suûng ñeå soáng vaø tieán böôùc luoân luoân theo loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa vaø vôùi moät nieàm tin vöõng chaéc vaøo tình yeâu cuûa Ngaøi.

25. Do ñoù, toâi ñöa ra Naêm Thaùnh Ngoaïi Thöôøng naøy daønh ñeå soáng trong cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa chuùng ta loøng thöông xoùt maø Chuùa Cha lieân tuïc tuoân ñoå treân taát caû chuùng ta. Trong Naêm Thaùnh naøy, chuùng ta haõy ñeå Thieân Chuùa laøm ngaïc nhieân chuùng ta. Ngaøi khoâng bao giôø meät moûi môû tung cöûa taâm hoàn Ngaøi vaø laëp ñi laëp laïi raèng, Ngaøi yeâu thöông chuùng ta vaø muoán chia seû tình yeâu cuûa Ngaøi vôùi chuùng ta. Giaùo Hoäi caûm thaáy nhu caàu caáp thieát ñeå coâng boá loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa. Cuoäc soáng cuûa Giaùo Hoäi chæ chaân thaät vaø ñaùng tin caäy moät khi Giaùo Hoäi trôû thaønh moät söù giaû thuyeát phuïc cuûa loøng thöông xoùt. Giaùo Hoäi bieát raèng nghóa vuï chính yeáu cuûa mình, ñaëc bieät laø taïi moät thôøi ñieåm ñaày hy voïng lôùn lao xen laãn vôùi nhöõng daáu chæ raát maâu thuaãn, laø giôùi thieäu vôùi moïi ngöôøi maàu nhieäm cao caû cuûa loøng thöông xoùt Chuùa baèng caùch chieâm ngöôõng thieân nhan Chuùa Kitoâ. Giaùo Hoäi ñöôïc môøi goïi treân taát caû moïi söï ñeå trôû thaønh moät chöùng nhaân khaû tín cho loøng thöông xoùt, tuyeân xöng vaø soáng loøng thöông xoùt aáy nhö laø coát loõi cuûa maëc khaûi töø Chuùa Gieâsu Kitoâ. Töø traùi tim cuûa Thieân Chuùa Ba Ngoâi, töø nhöõng chieàu saâu thaúm cuûa maàu nhieäm Thieân Chuùa, con soâng cuûa loøng thöông xoùt daâng cao vaø traøn ra khoâng ngöøng. Ñoù laø moät con suoái seõ khoâng bao giôø khoâ caïn, baát keå coù bao nhieâu ngöôøi ñeán kín muùc. Moãi khi coù ngöôøi naøo caàn ñeán, thì ngöôøi aáy coù theå ñeán vôùi con suoái aáy, vì loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa seõ khoâng bao giôø ngöøng. Söï saâu xa cuûa maàu nhieäm chung quanh loøng thöông xoùt aáy cuõng baát taän nhö söï phong phuù naûy sinh ra töø loøng thöông xoùt naøy.

Trong Naêm Thaùnh naøy, xin cho Giaùo Hoäi coù theå vang voïng nhöõng lôøi cuûa Chuùa vang leân maïnh meõ vaø roõ raøng nhö moät thoâng ñieäp vaø moät daáu chæ cuûa söï tha thöù, söùc maïnh, söï trôï giuùp, vaø tình yeâu. Xin cho Giaùo Hoäi khoâng bao giôø meät moûi môû roäng loøng thöông xoùt, vaø luoân kieân nhaãn trao ban loøng töø bi vaø söï uûi an. Xin cho Giaùo Hoäi trôû thaønh tieáng noùi cuûa moãi ngöôøi nam nöõ, vaø laëp laïi caùch töï tin khoâng ngöøng raèng: "Laïy Chuùa, xin nhôù laïi nghóa naëng vôùi aân saâu. Ngaøi ñaõ töøng bieåu loä töø muoân thuôû muoân ñôøi." (Tv 25: 6).

Ban haønh taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ ôû Roâma, ngaøy 11 thaùng Tö, Ñeâm Voïng Chuùa Nhaät thöù II Muøa Phuïc Sinh, hay coøn goïi laø Chuùa Nhaät Kính Loøng Thöông Xoùt, trong naêm 2015 cuûa Chuùa chuùng ta, naêm thöù ba trong trieàu ñaïi giaùo hoaøng cuûa toâi.

+ Phanxicoâ

- - - - - - - - - - - - - - - - -

[1] x. Coâng Ñoàng Vatican II Hieán Cheá Tín Lyù veà Maïc Khaûi Thieân Chuùa Dei Verbum (Lôøi Chuùa), 4

[2] Dieãn töø khai maïc Coâng ñoàng chung Vatican II, Gaudet Mater Ecclesia (Meï Giaùo Hoäi möøng vui ), ngaøy 11 Thaùng 10 naêm 1962, 2-3.

[3] Dieãn töø taïi phieân hoïp chung cuoái cuøng cuûa Coâng Ñoàng Vatican II, 07 Thaùng 12 1965.

[4] x. Coâng Ñoàng Vatican II Hieán Cheá Tín Lyù veà Giaùo Hoäi Lumen Gentium (AÙnh Saùng Muoân Daân), 16: Hieán Cheá Muïc Vuï veà Giaùo Hoäi trong theá giôùi hieän ñaïi Gaudium et Spes (Vui möøng vaø Hy voïng), 15.

[5] Thaùnh Toâma Aquinoâ, Summa Theologica (Toång luaän Thaàn Hoïc), II-II, q. 30, a. 4.

[6] Chuùa Nhaät 24 Thöôøng Nieân. Ñaây laø Kinh Tieàn Tuïng ñaõ xuaát hieän vaøo theá kyû thöù taùm trong soá caùc vaên baûn caùnh chung cuûa Saùch Leã Gelasia (1198).

[7] x. Baøi giaûng 22: CCL, 122, 149-151.

[8] Toâng Huaán Nieàm Vui Phuùc AÂm, 24

[9] Soá. 2.

[10] Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II, Thoâng Ñieäp Dives in Misericordia (Giaøu Loøng Thöông Xoùt), 15.

[11] Thöôïng daãn., 13.

[12] Words of Light and Love - Nhöõng Lôøi cuûa AÙnh Saùng vaø Tình Yeâu, 57.

[13] Baøi Giaûng veà Thaùnh Vònh, 76, 11

J.B. Ñaëng Minh An dòch

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page