Thoâng ñieäp Phuïc sinh Urbi et Orbi 2015
Thoâng ñieäp Phuïc sinh Urbi et Orbi 2015.
Roma (VietCatholic News 5-04-2015) - Luùc 10 giôø 15 saùng Chuùa Nhaät Phuïc Sinh muøng 5 thaùng 4 naêm 2015 Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ chuû söï thaùnh leã tröôùc theàm Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, roài ñoïc thoâng ñieäp Phuïc Sinh töø bao lôn chính giöõa Ñeàn Thôø vaø ban pheùp laønh toaøn xaù "Urbi et Orbi" cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Thoâng ñieäp Phuïc sinh Urbi et Orbi 2015:
Anh chò em thaân meán
Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ soáng laïi!
Tình yeâu ñaõ chieán thaéng haän thuø, söï soáng ñaõ chinh phuïc caùi cheát, aùnh saùng ñaõ xua tan boùng toái!
Vì yeâu thöông chuùng ta, Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ loät boû vinh quang thaàn thaùnh cuûa Ngaøi, huyû boû chính mình maø nhaän laáy thaân phaän toâi ñoøi, vaø ñaõ töï haï mình cho ñeán cheát, vaø cheát treân thaäp giaù. Vì theá, Thieân Chuùa ñaõ toân vinh Ngöôøi, vaø ban cho Ngöôøi moät danh hieäu laø Chuùa Vuõ Truï. Chuùa Gieâsu laø Chuùa!
Qua söï cheát vaø soáng laïi cuûa Ngaøi, Chuùa Gieâsu cho taát caû moïi ngöôøi thaáy laø con ñöôøng daãn ñeán söï soáng vaø haïnh phuùc laø söï khieâm nhöôøng, bao goàm caû nhöõng sæ nhuïc. Ñaây laø con ñöôøng daãn ñeán vinh quang. Chæ coù nhöõng ai töï haï mình xuoáng môùi coù theå höôùng ñeán "nhöõng söï treân cao", höôùng tôùi Thieân Chuùa (x Col 3: 1-4). Keû kieâu ngaïo nhìn "töø treân cao xuoáng"; trong khi ngöôøi khieâm toán nhìn "töø döôùi leân".
Vaøo buoåi saùng Phuïc Sinh, khi ñöôïc caùc phuï nöõ caûnh baùo, Pheâroâ vaø Gioan ñaõ chaïy ñeán moä. Hoï thaáy ngoâi moä môû toang ra vaø troáng roãng. Sau ñoù, hoï ñeán gaàn vaø "cuùi xuoáng" ñeå coù theå böôùc vaøo. Ñeå böôùc vaøo maàu nhieäm naøy, chuùng ta caàn phaûi "cuùi xuoáng", phaûi töï haï mình. Chæ coù nhöõng ai haï mình xuoáng môùi hieåu ñöôïc vinh quang cuûa Chuùa Gieâsu vaø theo Ngaøi treân con ñöôøng cuûa Ngaøi.
Theá giôùi ñeà nghò raèng chuùng ta phaûi ñeà cao mình baèng moïi giaù, phaûi caïnh tranh vôùi nhau, phaûi thaéng theá... Nhöng caùc Kitoâ höõu, nhôø aân suûng cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñaõ cheát vaø ñaõ soáng laïi, laø nhöõng haït gioáng cho moät nhaân loaïi khaùc, trong ñoù chuùng ta tìm caùch soáng trong söï phuïc vuï, khoâng kieâu caêng, nhöng toân troïng vaø saün saøng giuùp ñôõ ngöôøi khaùc.
Ñaây khoâng phaûi laø söï yeáu ñuoái, nhöng laø söùc maïnh thaät söï! Nhöõng ai mang trong mình söùc maïnh cuûa Thieân Chuùa, tình yeâu vaø coâng lyù cuûa Ngaøi, khoâng caàn duøng ñeán baïo löïc; hoï noùi vaø haønh ñoäng vôùi söùc maïnh cuûa söï thaät, cuûa caùi ñeïp vaø tình yeâu.
Chuùng ta khaån xin töø Chuùa Phuïc sinh aân suûng ñeå ñöøng chieàu theo söï töï haøo laø nhieân lieäu cho baïo löïc vaø chieán tranh, nhöng coù loøng can ñaûm khieâm toán cuûa tha thöù vaø hoøa bình. Chuùng ta xin Chuùa Gieâsu, Ñaáng chieán thaéng treân söï cheát, laøm nheï ñi nhöõng ñau khoå cuûa nhieàu anh chò em chuùng ta, laø nhöõng ngöôøi bò baùch haïi vì danh Ngaøi, vaø nhöõng ñau khoå cuûa taát caû nhöõng ai phaûi gaùnh chòu baát coâng nhö laø haäu quaû cuûa xung ñoät vaø baïo löïc ñang tieáp dieãn.
Chuùng ta khaån xin hoøa bình, tröôùc heát laø cho Syria vaø Iraq, xin cho tieáng gaàm ruù cuûa vuõ khí coù theå chaám döùt vaø quan heä hoøa bình coù theå ñöôïc phuïc hoài trong nhöõng nhoùm khaùc nhau hình thaønh neân nhöõng quoác gia thaân yeâu naøy. Caàu xin cho coäng ñoàng quoác teá ñöøng döûng döng tröôùc nhöõng thaûm traïng nhaân ñaïo to lôùn ñang dieãn ra nôi nhöõng ñaát nöôùc naøy vaø tröôùc nhöõng bi kòch cuûa cô man nhöõng ngöôøi tò naïn.
Chuùng ta caàu xin hoøa bình cho taát caû caùc daân toäc taïi Thaùnh Ñòa. Xin cho neàn vaên hoùa gaëp gôõ trieån nôû giöõa ngöôøi daân Israel vaø Palestine vaø tieán trình hoøa bình coù theå ñöôïc taùi tuïc ngoõ haàu chaám döùt nhöõng naêm thaùng ñau khoå vaø chia caùch.
Chuùng ta khaån caàu hoøa bình cho Libya, xin cho tình traïng ñoå maùu voâ lyù hieän nay vaø taát caû caùc haønh vi baïo löïc daõ man sôùm chaám döùt, vaø taát caû nhöõng ai quan taâm ñeán töông lai cuûa ñaát nöôùc coù theå hoaït ñoäng cho hoøa giaûi vaø xaây döïng moät xaõ hoäi huynh ñeä toân troïng phaåm giaù cuûa con ngöôøi. Vôùi Yemen, chuùng ta cuõng baøy toû nieàm hy voïng cho söï trieån nôû moät mong muoán chung laø hoøa bình, vì lôïi ích cuûa toaøn theå daân chuùng.
Ñoàng thôøi, trong nieàm hy voïng chuùng ta phoù thaùc cho Chuùa töø bi cô cheá vöøa ñöôïc ñoàng thuaän gaàn ñaây taïi Lausanne, xin cho böôùc tieán ñoù coù theå laø moät böôùc ñi döùt khoaùt höôùng tôùi moät theá giôùi an toaøn vaø huynh ñeä hôn.
Chuùng ta haõy caàu xin cuøng Chuùa Phuïc sinh hoàng aân hoøa bình cho Nigeria, Nam Sudan vaø cho caùc khu vöïc khaùc nhau cuûa Sudan vaø Coäng hoøa Daân chuû Congo. Chuùng ta haõy caàu xin ñeå töø taát caû nhöõng ngöôøi thieän chí daáy leân nhöõng lôøi caàu nguyeän lieân læ cho nhöõng ngöôøi ñaõ thieät maïng - maø toâi nghó caùch rieâng ñeán nhöõng ngöôøi treû vöøa bò gieát hoâm thöù Naêm taïi Ñaïi hoïc Garissa ôû Kenya - cho taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ bò baét coùc, vaø cho nhöõng ngöôøi bò buoäc phaûi boû laïi nhaø cöûa vaø nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa hoï.
Caàu xin cho söï phuïc sinh cuûa Chuùa mang laïi aùnh saùng cho ñaát nöôùc Ukraine yeâu quyù, ñaëc bieät laø cho nhöõng ngöôøi ñaõ phaûi chòu ñöïng baïo löïc cuûa caùc cuoäc xung ñoät trong maáy thaùng gaàn ñaây. Caàu xin ñaát nöôùc naøy coù theå taùi khaùm phaù hoøa bình vaø hy voïng nhôø vaøo söï daán thaân cuûa taát caû caùc beân lieân heä.
Chuùng ta cuõng khaån xin hoøa bình vaø töï do cho nhieàu ngöôøi nam nöõ ñang gaùnh chòu caùc hình thöùc noâ leä cuõ vaø môùi do caùc caù nhaân vaø caùc nhoùm toäi phaïm gaây ra. Hoøa bình vaø töï do cho caùc naïn nhaân cuûa nhöõng keû buoân baùn ma tuùy, laø nhöõng keû thöôøng lieân minh vôùi caùc theá löïc leõ ra phaûi baûo veä hoøa bình vaø hoøa hôïp trong gia ñình nhaân loaïi. Vaø chuùng ta cuõng khaån xin hoøa bình cho moät theá giôùi ñang bò thao tuùng bôûi nhöõng keû buoân baùn vuõ khí.
Caàu xin cho nhöõng ngöôøi bò gaït ra ngoaøi leà, nhöõng tuø nhaân, ngöôøi ngheøo vaø nhöõng di daân laø nhöõng ngöôøi thöôøng bò töø choái, ngöôïc ñaõi vaø boû maëc, nhöõng ngöôøi beänh vaø nhöõng ngöôøi ñau khoå, treû em, ñaëc bieät laø nhöõng naïn nhaân cuûa baïo löïc; vaø taát caû nhöõng ai hoâm nay ñaây ñang phaûi than khoùc, cuõng nhö taát caû nhöõng ngöôøi nam nöõ thieän chí, ñöôïc nghe thaáy tieáng noùi an uûi cuûa Chuùa Gieâsu: "Bình an cho caùc con" (Lc 24:36). "Ñöøng sôï, vì Ta ñaõ soáng laïi vaø Ta seõ luoân luoân ôû cuøng anh em" (cf. Saùch Leã Roâma, Ca Nhaäp Leã ngaøy Leã Phuïc Sinh).
J.B. Ñaëng Minh An dòch