Thaùnh Leã vaø buoåi ñoïc söù ñieäp Phuïc Sinh 2015
ban Pheùp laønh Urbi et Orbi
cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi
Thaùnh Leã vaø buoåi ñoïc söù ñieäp Phuïc Sinh 2015 ban Pheùp laønh Urbi et Orbi cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.
Vatican (Vat. 5-04-2015) - Luùc 10 giôø 15 saùng Chuùa Nhaät Phuïc Sinh muøng 5 thaùng 4 naêm 2015 Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ chuû söï thaùnh leã tröôùc theàm Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, roài ñoïc söù ñieäp Phuïc Sinh töø bao lôn chính giöõa Ñeàn Thôø vaø ban pheùp laønh toaøn xaù "Urbi et Orbi" cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.
Maëc duø trôøi möa lôùn ñaõ coù maáy chuïc ngaøn tín höõu vaø du khaùch haønh höông tham döï thaùnh leã.
Bao lôn, ngai cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng, baøn thôø vaø theàm ñeàn thôø ñöôïc trang hoaøng vôùi 10,000 hoa Tulip maåu ñoû, hoàng, vaøng vaø cam. Naêm 2015 coù theâm loaïi Tulip ñoû Rococo vaø Pappagallo, cuõng nhö Tulip keùp, hoa hoàng Matchpoint vaø Foxtrot maàu kem. Beân caïnh ñoù coù 7,000 caây Thuûy tieân maàu traéng vaø vaøng, ñaëc bieät laø loaïi Thuûy tieân Westward. Ngoaøi ra coøn coù caùc vöôøn hoa nhoû vôùi caùc hoa hueä daï höông maàu hoàng, traéng vaø xanh, cuõng nhö hueä xaï nhoû cuøng 400 caây thaïch thaûo, 200 caây hoa cuùc, cuøng haøng chuïc loaïi hoa khaùc, trong ñoù coù hoa lan traéng vaø haøng traêm bình hoa tiaû. Theàm ñeàn thôø ñöôïc trang hoaøng baèng 8,000 bình hoa thuûy tieân. Trong khi bao lôn ñöôïc trang hoaøng vôùi loaïi Dendrobio nhieàu maàu, trong ñoù coù 600 hoa lan goác Ñoâng Nam AÙ. Xe vaän taïi chôû hoa ñaõ khôûi haønh töø Hoaø Lan ngaøy thöù ba Tuaàn Thaùnh vaø ñaõ ñeán Vaticaêng ngaøy thöù naêm Tuaàn Thaùnh. Caùc chuyeân vieân vaø nhaân vieân Vaticaêng ñaõ baét ñaàu trang hoaøng bao lôn vaø theàm Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ chieàu thöù baåy vaø saùng sôùm Chuùa Nhaät.
Truyeàn thoáng taëng hoa cho Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ naûy sinh töø naêm 1985, khi chuyeân vieân troàng hoa laø oâng Nic van der Voort ñöôïc môøi sang Roma ñeå trang hoaøng hoa nhaân dòp leã phong Chaân phöôùc cho cha Titus Brandsma ngöôøi Hoaø Lan. Töø ñoù maáy anh em oâng vaø caùc nhaø troàng hoa Hoaø Lan quyeát ñònh taëng vaø trang hoaøng hoa cho Ñöùc Giaùo Hoaøng vaøo moãi dòp leã Phuïc Sinh.
Caùc baøi saùch Thaùnh ñaõ ñöôïc ñoïc baèng caùc thöù tieáng Taây Ban Nha vaø Anh. Thaùnh vònh ñöôïc haùt baèng tieáng YÙ vaø Phuùc AÂm ñöôïc haùt baèng tieáng Latinh vaø tieáng Hy laïp.
Lôøi nguyeän giaùo daân ñaõ ñöôïc ñoïc baèng caùc thöù tieáng A raäp caàu cho Ñöùc Thaùnh Cha vaø caùc chuû chaên trong Giaùo Hoäi; tieáng Phaùp caàu cho caùc nhaø laøm luaät vaø haøng laõnh ñaïo theá giôùi; tieáng Nga caàu cho caùc daân toäc bò thöû thaùch vì chieán tranh vaø chia reõ; tieáng Ñöùc caàu cho nhöõng ngöôøi bò aùp böùc bôûi haän thuø, toäi loãi vaø ngheøo tuùng; tieáng Hoa caàu cho caùc tín höõu môùi ñöôïc röûa toäi. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ cho moät soá tín höõu röôùc leã, trong khi haøng chuïc linh muïc phaân phaùt Mình Thaùnh Chuùa cho tín höõu. Thaùnh leã ñaõ keát thuùc vôùi baøi thaùnh ca Laïy Nöõ Vöông Thieân Ñaøng haõy vui möøng Alleluia. Luùc sau 11 giôø trôøi taïnh möa, vaø ñaõ coù theâm haøng chuïc ngaøn tín höõu tuoân ñeán quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ. Sau khi thay leã phuïc Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñi xe díp ra chaøo tín höõu vaø du khaùch haønh höông luùc naøy ñaõ leân tôùi hôn 70,000 taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ vaø quaûng tröôøng Pio XII. Caûnh reo hoø reùo goïi Ñöùc Thaùnh Cha töø moïi phía laïi taùi dieãn nhö trong caùc buoåi tieáp kieán chung vaø caùc dòp leã lôùn. Laàn naøy xe díp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ra ngoaøi ranh giôùi Vaticaêng ñeå ngaøi chaøo tín höõu tuï taäp taïi quaûng tröôøng Pio XII.
Luùc 12 giôø tröa Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ xuaát hieän treân bao lôn chính giöõa Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ ñeå ñoïc söù ñieäp Phuïc Sinh vaø ban Pheùp Laønh Toaøn Xaù "Urbi et Orbi" cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.
Ñaïi dieän caùc binh chuûng Italia vaø ñoäi Caän Veä Thuïy Só ñaõ daøn haøng chaøo danh döï tröôùc theàm Ñeàn Thôø. Ban quaân nhaïc ñaõ cöû Quoác thieàu Vaticaêng vaø Quoác thieàu Italia. Môû ñaàu söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em thaân meán. Xin chuùc möøng leã Phuïc Sinh anh chò em. Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ soáng laïi! Tình yeâu ñaõ chieán thaéng haän thuø, söï soáng ñaõ chieán thaéng caùi cheát, aùnh saùng ñaõ xua tan boùng toái! Chuùa Gieâsu Kitoâ, vì yeâu thöông chuùng ta, ñaõ loät boû vinh quang thieân linh cuûa Ngaøi; ñaõ doác ñoå chính mình, ñaõ maëc laáy hình haøi noâ leä vaø haï mình cho ñeán cheát vaø cheát treân thaäp giaù. Ví theá Thieân Chuùa ñaõ naâng cao Ngaøi vaø ñaët laøm Chuùa cuûa vuõ truï. Ñöùc Gieâsu laø Chuùa!
Vôùi caùi cheát vaø söï phuïc sinh cuûa Ngaøi Chuùa Gieâsu ñaõ chæ cho taát caû chuùng ta con ñöôøng cuûa söï soáng vaø haïnh phuùc: con ñöôøng naøy laø söï khieâm nhöôøng bao goàm söï nhuïc nhaõ. Ñoù laø con ñöôøng daãn tôùi vinh quang. Chæ nhöõng ai haï mình xuoáng môùi coù theå ñi ñeán vôùi "caùc söï treân cao", ñi ñeán vôùi Thieân Chuùa (x. Cl 3,1-4). Keû kieâu caêng nhìn "töø treân cao xuoáng döôùi", ngöôøi khieâm nhöôøng nhìn "töø döôùi leân cao".
Vaøo saùng ngaøy Phuïc Sinh, khi ñöôïc caùc phuï nöõ baùo tin, Pheâroâ vaø Gioan ñaõ chaïy ra moä vaø tìm thaáy moä môû vaø troáng. Khi ñoù hoï tôùi gaàn vaø "cuùi mình" ñeå vaøo trong moä. Ñeå böôùc vaøo trong maàu nhieäm caàn phaûi "cuùi mình", haï thaáp mình xuoáng. Chæ coù ai töï haï mình môùi hieåu söï toân vinh cuûa Chuùa Gieâsu vaø coù theå theo Ngöôøi treân con ñöôøng cuûa Ngöôøi.
Theá gian ñeà nghò aùp ñaët baèng moïi caùch, thi ñua, khoe khoang# Nhöng caùc kitoâ höõu, nhôø ôn thaùnh cuûa Chuùa Kitoâ cheát vaø phuïc sinh, laø caùc maàm moáng cuûa moät nhaân loaïi khaùc, trong ñoù hoï tìm soáng phuïc vuï nhau, khoâng kieâu caêng ngaïo ngheã, nhöng saün saøng vaø bieát toân troïng nhau.
Ñaây khoâng phaûi laø söï yeáu ñuoái, nhöng laø söùc maïnh! Ai ñem theo trong chính mình söùc maïnh cuûa Thieân Chuùa, tình yeâu vaø coâng lyù cuûa Ngaøi, thì khoâng caàn duøng baïo löïc, nhöng noùi vaø haønh ñoäng vôùi söùc maïnh cuûa chaân lyù, veû ñeïp vaø tình yeâu.
Ñöùc Thaùnh Cha khích leä moïi ngöôøi nhö sau:
Chuùng ta haõy naøi xin Chuùa Phuïc Sinh ôn thaùnh khoâng nhöôïng boä kieâu caêng döôõng nuoâi baïo löïc vaø chieán tranh, nhöng coù loøng can ñaûm khieâm toán cuûa söï thöù tha vaø hoøa bình. Chuùng ta haõy xin Chuùa Gieâsu chieán thaéng xoa dòu caùc khoå ñau cuûa bieát bao nhieâu anh chò em bò baùch haïi vì Danh Ngaøi, cuõng nhö cuûa taát caû nhöõng ngöôøi khoå ñau moät caùch baát coâng vì haäu quaû cuûa bieát bao nhieâu xung khaéc vaø baïo löïc ñang xaûy ra. Hoï ñoâng laém!
Tieáp ñeán Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ keâu goïi hoøa bình cho moïi quoác gia ñang coù chieán tranh baïo löïc, chia reõ, baát coâng. Ngaøi noùi:
Tröôùc heát chuùng ta xin hoaø bình cho ñaát nöôùc Siria thaân yeâu vaø Iraq, ñeå tieáng suùng ngöng vaø ñeå cho söï chung soáng toát laønh giöõa caùc nhoùm laøm thaønh caùc quoác gia thaân yeâu naøy ñöôïc taùi laäp. Xin coäng ñoàng quoác teá ñöøng baát ñoäng tröôùc thaûm caûnh nhaân ñaïo meânh moâng beân trong caùc quoác gia naøy, vaø thaûm caûnh cuûa bieát bao ngöôøi di cö tî naïn.
Chuùng ta naøi xin hoaø bình cho taát caû moïi ngöôøi daân soáng taïi Thaùnh Ñòa. Öôùc chi neàn vaên hoùa gaëp gôõ coù theå gia taêng giöõa ngöôøi Israel vaø ngöôøi Palestin, vaø tieán trình hoøa bình taùi laäp ñeå chaám döùt bao nhieâu naêm khoå ñau vaø chia reõ.
Chuùng ta xin hoøa bình cho Libia ñeå vieäc ñoå maùu voâ lyù vaø moïi baïo löïc man rôï chaám döùt, vaø taát caû nhöõng ngöôøi löu taâm tôùi soá phaän cuûa quoác gia hoaït ñoäng haàu taïo thuaän tieän cho söï hoøa giaûi vaø ñeå xaây döïng moät xaõ hoäi huynh ñeä bieát toân troïng nhaân phaåm. Chuùng ta cuõng caàu mong cho yù chí chung taùi taïo hoøa bình chieán thaéng taïi Yemen vì coâng ích cho toaøn daân.
Ñoàng thôøi vôùi nieàm hy voïng chuùng ta cuõng phoù thaùc cho Chuùa xoùt thöông thoûa hieäp ñaõ ñaït ñöôïc trong nhöõng ngaøy naøy taïi Lausanne, ñeå noù laø moät böôùc tieán höôùng tôùi moät theá giôùi an ninh vaø huynh ñeä hôn.
Chuùng ta cuõng naøi xin töø Chuùa Phuïc Sinh ôn hoøa bình cho Nigeria, Nam Sudan, vaø nhieàu mieàn khaùc nhau cuûa Sudan vaø Coäng Hoaø Daân chuû Congo. Moät lôøi caàu lieân læ cuõng ñöôïc daâng leân töø taát caû nhöõng ngöôøi thieän chí cho nhöõng ai ñaõ thieät maïng - toâi nghó tôùi caùc ngöôøi treû bò gieát ngaøy thöù naêm tuaàn vöøa qua trong ñaïi hoïc Garissa beân Kenya - cho bieát bao nhieâu ngöôøi ñaõ bò baét coùc, cho nhöõng ngöôøi ñaõ phaûi boû nhaø cöûa vaø caùc ngöôøi thaân thöông cuûa mình.
Öôùc chi söï Phuïc Sinh cuûa Chuùa ñem laïi aùnh saùng cho ñaát nöôùc Ucraina thaân yeâu, nhaát laø cho nhöõng ai ñaõ phaûi chòu caùc baïo löïc cuûa cuoäc xung ñoät trong caùc thaùng qua. Öôùc chi quoác gia naøy tìm laïi ñöôïc hoøa bình vaø nieàm hy voïng nhôø söï daán thaân cuûa moïi phe lieân heä
Nhaéc tôùi caùc naïn nhaân cuûa moïi hình thöùc noâ leä Ñöùc Thaùnh Cha noùi
Chuùng ta xin hoøa bình vaø töï do cho taát caû nhöõng ngöôøi nam nöõ, ñoái töôïng cuûa caùc hình thöùc noâ leä cuõ môùi töø phía caùc ngöôøi vaø caùc toå chöùc toäi phaïm. Hoøa bình vaø töï do cho caùc naïn nhaân cuûa nhöõng keû buoân baùn ma tuùy, bieát bao laàn lieân minh vôùi caùc quyeàn löïc ñaùng lyù ra phaûi beânh vöïc hoøa bình vaø hoøa hôïp trong gia ñình nhaân loaïi. Vaø chuùng ta xin hoøa bình cho theá giôùi naèm döôùi aùch cuûa nhöõng keû buoân baùn khí giôùi, tay nhuoám maùu cuûa bieát bao naïn nhaân.
Cho nhuõng ngöôøi bò gaït boû ngoaøi leà; cho caùc tuø nhaân; cho ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi di cö bieát bao laàn bò khöôùc töø, ñoái xöû taøn teä vaø bò gaït boû; cho nhöõng ngöôøi ñau yeáu; cho caùc treû em, ñaëc bieät cho caùc treû em bò baïo haønh; cho nhöõng ngöôøi hoâm nay ñang gaëp tang cheá; cho taát caû nhöõng ngöôøi nam nöõ thieän chí öôùc chi tieáng noùi uûi an cuûa Chuùa Gieâsu "Bình an cho caùc con" tôùi vôùi hoï (Lc 24,36) "Ñuøng sôï, Thaày ñaõ soáng laïi vaø seõ luoân maõi ôû cuøng caùc con" (Saùch Leã Roma, Ca nhaäp leã Phuïc Sinh ban ngaøy).
Tieáp ñeán Ñöùc Hoàng Y tröôûng ñaúng phoù teá ñaõ coâng boá Ñöùc Thaùnh Cha seõ ban pheùp laønh toaøn xaù cho moïi ngöôøi vôùi caùc ñieàu kieän theo thoâng leä laø xöng toäi röôùc leã vaø caàu nguyeän theo yù Ñöùc Giaùo Hoaøng. Ngaøi xin tín höõu caàu nguyeän cho Ñöùc Thaùnh Cha khang an tröôøng thoï. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc coâng thöùc ban pheùp laønh toaøn xaù:
Xin caùc thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ laø nhöõng vò maø chuùng toâi döïa vaøo quyeàn bính vaø uy theá, caàu khaån cho chuùng ta tröôùc Thieân Chuùa. Amen.
Nhôø lôøi chuyeån caàu vaø coâng nghieäp cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria, cuûa Toång Laõnh Thieân Thaàn Micae, cuûa thaùnh Gioan Baotixita, cuûa caùc Thaùnh Toâng Ñoà Pheâroâ Phaoloâ cuøng toaøn theå caùc Thaùnh, xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt anh chò em, vaø xin Chuùa Kitoâ tha toäi cho anh chò em cuøng daãn ñöa anh chò em veà coõi tröôøng sinh. Amen.
Xin Thieân Chuùa toaøn naêng laân tuaát ban aân xaù, tha thöù taát caû toäi loãi cuûa anh chò em, cho anh chò em ñöôïc höôûng thôøi gian ñeå laøm vieäc ñeàn toäi thaønh taâm vaø coù coâng hieäu, moät taám loøng thoáng hoái vaø hoaùn caûi ñôøi soáng, ñöôïc ôn thaùnh vaø söï uûi an cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, cuõng nhö ñöôïc söï kieân trì laøm vieäc thieän cho ñeán cuøng. Amen. Vaø tieáp theo laø pheùp laønh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha. Kính môøi quyù vò thaønh taâm laõnh pheùp laønh toaøn xaù cuûa vò cha chung.
Sau pheùp laønh Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ chuùc möøng leã Phuïc Sinh tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng ñeán töø nhieàu nöôùc, cuõng nhö taát caû nhöõng ai theo doõi buoåi ñoïc söù ñieäp phuïc sinh vaø pheùp laønh toaøn xaù cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng. Ngaøi noùi: xin anh chò em haõy ñem veà nhaø vaø cho nhöõng ngöôøi thaân yeâu lôøi loan baùo töôi vui Chuùa cuûa söï soáng ñaõ phuïc sinh ñem theo Ngöôøi tình yeâu, coâng lyù, söï toân troïng vaø ôn tha thöù.
Xin caùm ôn anh chò em vì söï hieän dieän, lôøi caàu nguyeän vaø ñöùc tin haêng say cuûa anh chò em. Toâi xin ñaëc bieät bieát ôn veà moùn quaø hoa taëng naêm nay cuõng ñeán töø Hoaø Lan. Xin chuùc taát caû anh chò em ngaøy leã Phuïc Sinh toát laønh.
Linh Tieán Khaûi
(Radio Vatican)