Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong Thaùnh leã Daàu Thöù Naêm Tuaàn Thaùnh 2015
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong Thaùnh leã Daàu Thöù Naêm Tuaàn Thaùnh 2015: Ñöùc Thaùnh Cha chia seû vôùi caùc linh muïc söï meät moûi trong thöøa taùc vuï.
Roma (VietCatholic News 2-04-2015) - Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ cöû haønh Thaùnh Leã laøm pheùp Daàu thaùnh vaøo saùng thöù Naêm Tuaàn Thaùnh 02 thaùng 04 naêm 2015, taïi Vöông cung thaùnh ñöôøng Thaùnh Pheâroâ. Ñoàng teá vôùi Ñöùc Thaùnh Cha coù caùc linh muïc cuûa giaùo phaän Roma, vaø trong Thaùnh leã naøy hoï seõ laëp laïi lôøi höùa khi chòu chöùc linh muïc. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ baøi giaûng Thaùnh leã Daàu Thöù Naêm Tuaàn Thaùnh 2015:
Chuùa Kitoâ laø söùc maïnh cuûa chuùng ta trong thöøa taùc vuï
"Ta seõ khoâng ngöøng ñöa tay naâng ñôõ, tay quyeàn naêng cuûng coá vöõng vaøng." (Tv 89:21).
Ñaây laø nhöõng gì Chuùa aùm chæ khi Ngaøi noùi: "Ta ñaõ tìm ra nghóa boäc Ða-vít, ñaõ xöùc daàu thaùnh taán phong Ngöôøi;" (c. 20). Ñaây cuõng laø nhöõng gì Cha chuùng ta nghó baát cöù khi naøo Ngaøi "gaëp gôõ" moät linh muïc. Vaø Ngaøi seõ noùi tieáp: "Ta seõ yeâu thöông ngöôøi vaø giöõ loøng thaønh tín ... Ngöôøi seõ thöa vôùi Ta: 'Ngaøi chính laø Thaân Phuï, laø Thieân Chuùa con thôø, laø nuùi ñaù cho con ñöôïc cöùu ñoä!'" (c. 24, 26)
Thaät laø toát ñeå cuøng tieán vôùi Vònh Gia vaøo cuoäc ñoäc thoaïi naøy vôùi Thieân Chuùa chuùng ta. Ngaøi ñang noùi veà chuùng ta, caùc linh muïc cuûa Ngaøi, caùc vò muïc töû cuûa Ngaøi. Nhöng ñoù khoâng thöïc söï laø moät cuoäc ñoäc thoaïi, vì Ngaøi khoâng phaûi laø ngöôøi duy nhaát noùi. Chuùa Cha noùi vôùi Chuùa Gieâsu: "Baïn höõu cuûa con, nhöõng ai yeâu meán con, coù theå thöa vôùi Ta moät caùch ñaëc bieät: 'Cha laø Cha cuûa con'" (x. Ga 14:21). Neáu Chuùa lo laéng giuùp ñôõ chuùng ta, thì ñoù laø bôûi vì Ngaøi bieát raèng nhieäm vuï xöùc daàu daân Ngaøi raát cam go; noù coù theå laøm chuùng ta trôû neân meät moûi. Chuùng ta caûm nhaän ñieàu naøy döôùi nhieàu hình thöùc: töø söï meät moûi thoâng thöôøng gaây ra bôûi coâng vieäc toâng ñoà ngaøy qua ngaøy cuûa chuùng ta ñeán söï meät moûi cuûa beänh taät, caùi cheát vaø thaäm chí phaûi töû ñaïo.
Söï meät moûi cuûa caùc linh muïc! Anh em coù bieát toâi thöôøng nghó nhö theá naøo khoâng veà söï meät moûi naøy maø taát caû anh em ñeàu coù kinh nghieäm? Toâi nghó veà ñieàu ñoù vaø toâi caàu nguyeän veà ñieàu ñoù raát thöôøng xuyeân, ñaëc bieät laø khi chính toâi ñaõ meät nhoaøi. Toâi caàu nguyeän cho anh em khi anh em lao ñoäng giöõa nhöõng ngöôøi maø Thieân Chuùa uûy thaùc cho anh em chaêm soùc, nhieàu anh em phaûi soáng trong coâ ñôn vaø giöõa nhöõng choán hieåm nguy. Meät moûi cuûa chuùng ta, anh em linh muïc thaân meán, gioáng nhö höông thôm aâm thaàm vöôn tôùi thieân ñöôøng (xem Thi thieân 141: 2; Rev 8: 3-4). Meät moûi cuûa chuùng ta ñi thaúng vaøo traùi tim cuûa Chuùa Cha.
Chuùng ta bieát raèng Ñöùc Trinh Nöõ Maria nhaän thöùc saâu saéc veà söï meät moûi naøy vaø Meï mang noù ñeán thaúng vôùi Chuùa. Laø Meï cuûa chuùng ta, Meï bieát khi naøo nhöõng con caùi cuûa mình ñang meät moûi, vaø ñieàu naøy laø moái quan taâm lôùn nhaát cuûa Meï. "Chaøo con! Haõy nghæ ngôi, con ta. Chuùng ta seõ noùi chuyeän sau ñoù ...". Baát cöù khi naøo chuùng ta ñeán gaàn Meï, Meï noùi vôùi chuùng ta: "Chaúng phaûi Meï ñang beân caïnh con sao, Meï laø Meï con" (x. Evangelii Gaudium, 286). Vaø Meï seõ noùi giuùp cho vôùi Con Meï, nhö Meï ñaõ töøng laøm taïi Cana "Hoï khoâng coù röôïu" (Ga 2, 3).
Coù theå xaûy ra laø khi chuùng ta caûm thaáy bò ñeø naëng bôûi coâng vieäc muïc vuï, chuùng ta coù theå bò caùm doã ñeå nghæ ngôi nhöng theo moät caùch theá döôøng nhö chính söï nghæ ngôi töï noù khoâng phaûi laø moät hoàng aân cuûa Thieân Chuùa. Chuùng ta ñöøng rôi vaøo caùm doã naøy. Söï meät moûi cuûa chuùng ta laø quyù giaù trong con maét cuûa Chuùa Gieâsu, Ñaáng oâm aáp chuùng ta vaø naâng chuùng ta leân. "Taát caû nhöõng ai ñang vaát vaû mang gaùng naëng neà, haõy ñeán cuøng Ta, Ta seõ cho nghæ ngôi boài döôõng" (Mt 11:28). Baát cöù khi naøo moät linh muïc caûm thaáy meät cheát ñi ñöôïc, nhöng vaãn coøn söùc ñeå cuùi xuoáng thôø laïy vaø noùi: "Laïy Chuùa, hoâm nay nhö theá laø ñuû", vaø phoù thaùc mình cho Chuùa Cha, thì ngöôøi aáy hieåu raèng ngaøi seõ khoâng ngaõ quî nhöng ñöôïc canh taân. Moät ngöôøi xöùc daàu daân Chuùa seõ ñöôïc Chuùa xöùc daàu cho mình: "Ngaøi taëng cho nhöõng keû khoùc than ôû Xi-on taám khaên ñaïi leã thay tro buïi, daàu thôm hoan laïc thay tang cheá, aùo ngaøy hoäi thay taâm thaàn saàu naõo" (x Is 61 : 3).
Chuùng ta khoâng bao giôø ñöôïc queân raèng bí quyeát ñeå coù hieäu quaû trong söù vuï linh muïc naèm ôû caùch chuùng ta nghæ ngôi vaø trong caùch chuùng ta nhìn vaøo phöông theá Chuùa ñoái phoù söï meät moûi cuûa chuùng ta. Thaät laø khoù khaên ñeå hoïc caùch nghæ ngôi! Ñieàu naøy noùi nhieàu veà söï tín thaùc cuûa chuùng ta vaø khaû naêng cuûa chuùng ta nhaän ra raèng chính chuùng ta cuõng laø nhöõng con chieân. Moät soá caâu hoûi coù theå giuùp chuùng ta trong vaán ñeà naøy.
Toâi coù bieát laøm theá naøo ñeå nghæ ngôi baèng caùch chaáp nhaän tình yeâu, loøng bieát ôn vaø tình caûm maø toâi nhaän ñöôïc töø daân Chuùa? Hoaëc, moät khi coâng vieäc muïc vuï cuûa toâi ñaõ ñöôïc thöïc hieän, toâi coù tìm söï thö giaõn khoâng phaûi töø nhöõng ngöôøi ngheøo nhöng töø nhöõng thöù ñöôïc moät xaõ hoäi tieâu thuï cung caáp? Lieäu Chuùa Thaùnh Thaàn coù thöïc söï "nghæ ngôi trong thôøi gian meät moûi cuûa toâi", hay Ngaøi chæ laø moät ngöôøi khieán toâi luùc naøo cuõng baän roän? Toâi coù bieát laøm theá naøo ñeå tìm kieám söï giuùp ñôõ töø moät linh muïc khoân ngoan hay khoâng? Lieäu toâi coù bieát laøm theá naøo ñeå nghi ngôi khoûi caùc nhu caàu do chính toâi ñaët ra cho baûn thaân mình, töø nhöõng tìm kieám vaø töø nhöõng sôû thích cuûa mình? Toâi coù bieát laøm theá naøo ñeå daønh thôøi gian vôùi Chuùa Gieâsu, vôùi Chuùa Cha, vôùi Ñöùc Trinh Nöõ Maria vaø Thaùnh Giuse, caùc thaùnh boån maïng cuûa toâi, vaø nghæ ngôi tröôùc nhöõng yeâu caàu deã daøng vaø nheï nhaøng cuûa caùc Ngaøi, vaø trong nieàm vui cuûa caùc Ngaøi muoán ñöôïc ñoàng haønh vôùi toâi, vaø trong nhöõng moái quan taâm vaø caùc tieâu chuaån cuûa caùc Ngaøi, laø nhöõng ñieàu chæ coù moät muïc ñích duy nhaát laø laøm vinh danh Thieân Chuùa? Toâi coù bieát laøm theá naøo ñeå nghæ ngôi khoûi nhöõng keû thuø cuûa mình döôùi söï baûo veä cuûa Chuùa? Toâi coù baän roän suy tính neân noùi hay haønh ñoäng theá naøo, hay laø toâi phoù thaùc mình cho Chuùa Thaùnh Thaàn, ngöôøi seõ daïy cho toâi nhöõng gì toâi caàn phaûi noùi trong moïi tình huoáng? Toâi coù lo laéng veà nhöõng thöù khoâng caàn thieát, hay nhö Thaùnh Phaoloâ toâi tìm ñöôïc söï nghæ ngôi baèng caùch noùi: "Toâi bieát Ñaáng maø toâi ñaõ ñaët troïn nieàm tin" (2 Tim 1:12)?
Chuùng ta haõy trôû laïi moät chuùt vôùi nhöõng gì phuïng vuï hoâm nay moâ taû coâng vieäc cuûa moät linh muïc: mang tin möøng cho ngöôøi ngheøo khoù, loan baùo töï do cho keû bò tuø ñaày, cho ngöôøi muø ñöôïc saùng, cho ngöôøi aùp böùc ñöôïc giaûi thoaùt, vaø coâng boá naêm hoàng aân cuûa Thieân Chuùa cho moïi ngöôøi. Tieân tri Isaiah cuõng ñeà caäp ñeán vieäc baêng boù nhöõng taám loøng tan naùt, vaø yeân uûi moïi keû khoùc than.
Ñaây khoâng phaûi laø nhöõng coâng vieäc maùy moùc, nhö ñieàu haønh moät vaên phoøng, xaây döïng moät hoäi tröôøng giaùo xöù hay thieát keá moät saân tuùc caàu cho giôùi treû trong giaùo xöù ... Nhieäm vuï Chuùa Gieâsu ñeà caäp ñeán luoân ñoøi hoûi khaû naêng theå hieän loøng töø bi; con tim cuûa chuùng ta phaûi "boài hoài" vaø chuùng ta phaûi daán thaân troïn veïn trong vieäc thi haønh caùc coâng vieäc naøy. Chuùng ta vui möøng vôùi nhöõng caëp vôï choàng môùi keát hoân; chuùng ta cuøng cöôøi vôùi nhöõng treû em ñöôïc mang ñeán gieáng röûa toäi; chuùng ta ñoàng haønh vôùi nhöõng caëp ñính hoân vaø nhöõng gia ñình treû; chuùng ta cuøng chòu ñau khoå vôùi nhöõng ai ñöôïc xöùc daàu treân giöôøng beänh; chuùng ta phaûi cuøng than khoùc vôùi nhöõng ngöôøi vöøa choân caát moät ngöôøi thaân yeâu ... Taát caû nhöõng caûm xuùc naøy coù theå laøm kieät söùc con tim cuûa moät muïc töû. Ñoái vôùi chuùng ta caùc linh muïc, nhöõng gì xaûy ra trong cuoäc soáng cuûa ngöôøi daân khoâng gioáng nhö moät baûn tin: chuùng ta bieát daân chuùng ta, chuùng ta caûm nhaän ñöôïc nhöõng gì ñang dieãn ra trong traùi tim cuûa hoï. Traùi tim cuûa rieâng moãi ngöôøi chuùng ta, chia seû söï ñau khoå cuûa hoï, caûm thaáy ñöôïc "loøng traéc aån", bò kieät söùc, vôõ ra ngaøn maûnh, xuùc ñoäng vaø thaäm chí bò "tieâu thuï" bôûi ngöôøi daân. Haõy caàm laáy maø aên ... Ñaây laø nhöõng lôøi cuûa maø vò linh muïc cuûa Chuùa Gieâsu thì thaàm laëp ñi laëp laïi trong khi chaêm soùc cho daân Ngaøi: Caàm laáy maø aên; caàm laáy maø uoáng ... Baèng caùch naøy ñôøi soáng linh muïc cuûa chuùng ta ñöôïc trao ban cho söï phuïc vuï, trong söï gaàn guõi vôùi daân Chuùa ... vaø ñieàu naøy luoân khieán chuùng ta meät moûi.
Toâi muoán chia seû vôùi anh em moät soá hình thöùc cuûa söï meät moûi maø toâi ñaõ suy tö.
Tröôùc heát laø söï meät nhoïc maø chuùng ta coù theå goïi laø "söï meät moûi cuûa ngöôøi daân, söï meät moûi cuûa ñaùm ñoâng." Ñoái vôùi Chuùa, vaø caû chuùng ta, ñieàu naøy coù theå laøm kieät söùc - vì theá Tin Möøng baûo chuùng ta - nhöng ñoù laø moät söï meät moûi toát, moät kieät söùc coù hieäu quaû vaø ñaùng haân hoan. Nhöõng ngöôøi theo Chuùa Gieâsu, nhöõng gia ñình mang con caùi cuûa hoï ñeán vôùi Ngaøi ñeå ñöôïc chuùc phuùc, nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc chöõa khoûi, nhöõng ngöôøi ñeán vôùi baïn beø cuûa mình, vaø nhöõng ngöôøi treû, laø nhöõng ngöôøi ñaõ raát vui möøng veà baäc Toân Sö ... hoï thaäm chí laøm Ngaøi khoâng coøn thôøi gian ñeå aên. Nhöng Chuùa khoâng bao giôø meät moûi hieän dieän vôùi moïi ngöôøi. Traùi ngöôïc laïi, döôøng nhö Ngöôøi haøo höùng vôùi söï hieän dieän cuûa hoï (xem Evangelii Gaudium, 11). Söï meät moûi giöõa nhöõng hoaït ñoäng naøy laø moät aân suûng maø taát caû caùc linh muïc coù theå kín muùc (cf. ibid., 279). Vaø noù ñeïp thay! Daân chuùng yeâu meán caùc linh muïc, hoï mong muoán vaø caàn ngöôøi chaên daét hoï! Caùc tín höõu khoâng ñeå yeân cho chuùng ta, tröø khi chuùng ta troán trong vaên phoøng cuûa mình hay ñeo kính maùt chaïy ra xe hôi ngoài. Coù moät söï meät moûi toát vaø laønh maïnh. Ñoù laø söï kieät söùc cuûa caùc linh muïc naëc muøi ñaøn chieân ... nhöng cuõng coù nhöõng nuï cöôøi treân moâi moät ngöôøi cha vui möøng ngaém nhìn nhöõng ñöùa con cuûa mình. Ñieàu ñoù khoâng xaûy ra vôùi nhöõng ai xöùc nöôùc hoa ñaét tieàn vaø nhìn ngöôøi khaùc töø xa xa vaø töø treân xuoáng (cf. ibid., 97). Chuùng ta laø nhöõng ngöôøi baïn cuûa Phu Quaân [Giaùo Hoäi]: ñaây laø nieàm vui cuûa chuùng ta. Neáu Chuùa Gieâsu ñang chaên daét ñoaøn chieân ôû giöõa chuùng ta, chuùng ta khoâng theå coù nhöõng ngöôøi chaên chieân caùu gaét, hay ta thaùn, thaäm chí toài teä hôn laø chaùn naûn. Muøi cuûa chieân vaø nuï cöôøi cuûa moät ngöôøi cha .... Meät moûi, coù ñaáy, nhöng cuõng coù caû nieàm vui cuûa nhöõng ai nghe tieáng Chuùa phaùn: "Naøo nhöõng keû Cha Ta chuùc phuùc" (Mt 25:34).
Cuõng coù caùc loaïi meät moûi maø chuùng ta coù theå goïi laø "söï meät moûi cuûa keû thuø." Ma quyû vaø tay sai cuûa noù khoâng bao giôø nguû, vaø vì tai cuûa chuùng khoâng theå chòu noåi khi nghe nhöõng lôøi cuûa Thieân Chuùa, chuùng laøm vieäc khoâng meät moûi ñeå laøm caâm nín vaø boùp meùo lôøi Chuùa. Ñöông ñaàu vôùi noù cam go hôn nhieàu. Noù ñoøi hoûi khoâng chæ laø laøm nhöõng vieäc toát laønh, vôùi taát caû noã löïc maø ñieàu naøy ñoøi hoûi, nhöng coøn phaûi baûo veä ñaøn chieân vaø baûo veä chính mình khoûi söï döõ nöõa (x Evangelii Gaudium, 83). Quyû döõ tinh khoân hôn chuùng ta, vaø noù coù theå phaù huûy trong phuùt choác nhöõng gì chuùng ta ñaõ xaây ñaép nhieàu naêm trong kieân nhaãn. ÔÛ ñaây, chuùng ta caàn phaûi caàu xin aân suûng ñeå bieát laøm theá naøo ñeå "trieät tieâu" noù: ñeå ngaên chaën caùi aùc maø khoâng caàn phaûi nhoå caû luùa toát, hay giaû ñònh mình laø sieâu nhaân coù theå baûo veä nhöõng gì chæ coù Chuùa môùi baûo veä noåi. Taát caû ñieàu naøy seõ giuùp chuùng ta khoâng ñöôïc maát caûnh giaùc tröôùc nhöõng chieàu saâu cuûa söï gian aùc, vaø tröôùc söï nhaïo baùng cuûa phöôøng gian aùc. Trong nhöõng traïng huoáng meät moûi, Chuùa noùi vôùi chuùng ta: "Haõy yeân loøng! Ta ñaõ thaéng theá gian "(Jn 16:33).
Vaø cuoái cuøng - vì sôï anh em bò meät moûi bôûi chính caùi baøi giaûng naøy! - Coù "söï meät moûi vôùi chính mình" (cf. Evangelii Gaudium, 277). Ñieàu naøy coù theå laø nguy hieåm nhaát trong taát caû caùc daïng thöùc meät moûi. Ñoù laø vì hai söï meät moûi tröôùc phaùt xuaát töø vieäc ra khoûi chính mình ñeå xöùc daàu vaø saên soùc daân Chuùa. Traùi laïi, söï meät moûi naøy coù tính caùch töï quy chieáu nhieàu hôn: noù laø söï thaát voïng vôùi chính mình, nhöng khoâng phaûi thaùi ñoä cuûa moät ngöôøi tröïc dieän vôùi chính mình vaø thaønh khaån thöøa nhaän toäi loãi cuûa mình vaø nhaän ra nhu caàu caàn ñeán loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa; nhöõng ngöôøi nhö theá xin trôï giuùp roài sau ñoù tieán leân veà phía tröôùc. ÔÛ ñaây, chuùng ta ñang noùi veà moät söï meät moûi keát hôïp giöõa "muoán maø khoâng muoán", ñaõ daùm lieàu boû laïi taát caû moïi thöù nhöng vaãn tieáp tuïc khao khaùt nhöõng cuû haønh cuû toûi cuûa Ai Caäp, vaø ñuøa giôõn vôùi aûo giaùc ñöôïc laø nhöõng gì khaùc bieät. Toâi muoán goïi kieåu meät moûi naøy "taùn tænh vôùi tinh thaàn theá gian". Trong thanh vaéng, chuùng ta nhaän ra bao nhieâu laõnh vöïc cuûa cuoäc soáng chuùng ta ñang chìm ngaäp trong theá gian naøy, nhieàu ñeán möùc chuùng ta coù theå caûm thaáy chaéc laø chaúng bao giôø coù theå taåy saïch hoaøn toaøn. Ñaây coù theå laø moät loaïi nguy hieåm cuûa söï meät moûi. Saùch Khaûi Huyeàn cho chuùng ta thaáy lyù do cuûa söï meät moûi naøy: "Ngöôi coù loøng kieân nhaãn vaø ñaõ chòu khoå vì danh Ta maø khoâng meät moûi. Nhöng Ta traùch ngöôi ñieàu naøy: ngöôi ñaõ ñeå maát tình yeâu thuôû ban ñaàu" (Kh 2:3-4) Chæ coù tình yeâu ñích thöïc cho chuùng ta ñöôïc ngôi nghæ thöïc söï. Ñieàu khoâng öa thích trôû thaønh meät moûi, vaø theo thôøi gian, mang ñeán moät söï meät moûi coù haïi.
Hình aûnh saâu saéc vaø huyeàn nhieäm nhaát veà caùch thöùc maø Chuùa ñöông ñaàu vôùi söï meät moûi muïc vuï cuûa chuùng ta laø "khi yeâu thöông nhöõng keû thuoäc veà mình, Ngöôøi yeâu thöông hoï ñeán cuøng" (Ga 13: 1): ñoù laø caûnh Chuùa Gieâsu röûa chaân cho caùc moân ñeä cuûa Ngaøi. Toâi thích nghó veà ñieàu naøy nhö laø vieäc thanh taåy vieäc theo Chuùa. Chuùa thanh taåy con ñöôøng cuûa ngöôøi moân ñeä Ngaøi. Ngaøi "dính líu" vôùi chuùng ta (Evangelii Gaudium, 24), gaùnh laáy traùch nhieäm caù nhaân trong vieäc loaïi boû taát caû caùc veát nhô, taát caû nhöõng caùu baån, khoùi buïi traàn gian baùm vaøo chuùng ta trong cuoäc haønh trình chuùng ta thöïc hieän vì Danh Ngaøi.
Töø chaân chuùng ta, chuùng ta coù theå noùi phaàn coøn laïi cuûa cô theå mình ñang nhö theá naøo. Caùch chuùng ta theo Chuùa cho thaáy con tim chuùng ta phaùt trieån theá naøo. Caùc veát thöông treân chaân cuûa chuùng ta, söï bong gaân vaø meät moûi cuûa chuùng ta, laø nhöõng daáu chæ chuùng ta ñaõ ñi theo Ngaøi ra sao treân con ñöôøng tìm kieám nhöõng con chieân laïc vaø daãn ñaét ñoaøn chieân ñeán ñoàng coû xanh vaø vuøng nöôùc maùt (cf. ibid., 270 ). Chuùa taåy röûa vaø laøm saïch chuùng ta khoûi taát caû caùc buïi baëm choàng chaát nôi chaân chuùng ta treân nhöõng neûo ñöôøng böôùc theo Ngaøi. Ñaây laø moät caùi gì ñoù thieâng lieâng. Ñöøng ñeå chaân cuûa anh em ñaày dô baån. Chuùa hoân vaø röûa saïch caùc buïi baëm töø lao ñoäng cuûa chuùng ta nhö nhöõng veát thöông treân chieán tröôøng.
Chính Chuùa Gieâsu thanh taåy vieäc theo Ngaøi cuûa chuùng ta ñeå chuùng ta coù theå caûm nhaän ñuùng ñaén "nieàm haân hoan", "söï vieân maõn", "söï töï do khoûi moïi söï sôï haõi vaø toäi loãi", vaø thuùc ñaåy chuùng ta ñi "cho ñeán taän cuøng traùi ñaát, ñeán moãi vuøng ngoaïi vi". Nhö theá, chuùng ta coù theå mang tin möøng ñeán cho nhöõng ngöôøi bò boû rôi nhaát, trong khi bieát raèng "Ngaøi ôû cuøng chuùng ta moïi ngaøy cho ñeán taän theá." Chuùng ta haõy hoïc caùch trôû neân meät moûi, nhöng meät moûi trong nhöõng phöông theá toát nhaát! Amen.
J.B. Ñaëng Minh An dòch