Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
göûi caùc Chuû tòch caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc
veà Uyû ban Toaø Thaùnh Baûo veä Treû vò thaønh nieân
Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ göûi caùc Chuû tòch caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc... veà Uyû ban Toaø Thaùnh Baûo veä Treû vò thaønh nieân.
Roma (Vat. 2-02-2015) - Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ göûi caùc Chuû tòch caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc vaø caùc Beà treân caùc Doøng tu vaø caùc Hieäp hoäi Ñôøi soáng toâng ñoà veà Uyû ban Toaø Thaùnh Baûo veä Treû vò thaønh nieân:
Thaùng Ba naêm ngoaùi, toâi ñaõ thaønh laäp Uyû ban Toaø Thaùnh Baûo veä Treû vò thaønh nieân - Uyû ban naøy ñöôïc coâng boá töø thaùng Möôøi Hai 2013 - vôùi muïc ñích ñöa ra caùc ñeà nghò vaø saùng kieán nhaèm caûi thieän caùc quy ñònh vaø thuû tuïc ñeå baûo veä caùc treû em vaø ngöôøi lôùn yeáu theá. Sau ñoù toâi ñaõ boå nhieäm moät soá ngöôøi vaøo Uyû ban, ñoù laø nhöõng ngöôøi raát coù naêng löïc, noåi tieáng trong lónh vöïc naøy.
Trong cuoäc gaëp gôõ hoài thaùng Baûy vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ bò caùc linh muïc laïm duïng tình duïc, toâi ñaõ heát söùc xuùc ñoäng vôùi chöùng töø veà noãi khoå ñau saâu xa vaø ñöùc tin vöõng maïnh cuûa hoï. Caûm nghieäm naøy cho toâi theâm xaùc tín raèng phaûi laøm moïi ñieàu coù theå laøm ñeå giaûi thoaùt Giaùo hoäi khoûi tai hoïa laïm duïng tình duïc treû vò thaønh nieân vaø môû ra con ñöôøng hoaø giaûi vaø chöõa laønh cho nhöõng ngöôøi bò laïm duïng.
Vì theá, vaøo thaùng Möôøi Hai toâi ñaõ boå nhieäm theâm caùc thaønh vieân môùi vaøo Uyû ban, ñeå ñaïi dieän cho caùc Giaùo hoäi ñòa phöông treân toaøn theá giôùi. Trong vaøi ngaøy nöõa, taát caû caùc thaønh vieân cuûa Uyû ban seõ gaëp nhau ôû Roma trong khoaù hoïp ñaàu tieân.
Trong boái caûnh naøy, toâi tin raèng Uyû ban seõ laø moät phöông theá môùi meû, quan troïng vaø höõu hieäu giuùp cho toâi khích leä vaø thuùc ñaåy Giaùo hoäi daán thaân ôû moïi caáp ñoä - caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc, caùc giaùo phaän, Doøng tu vaø Hieäp hoäi ñôøi soáng toâng ñoà, vaø nhöõng cô quan khaùc nöõa - thöïc hieän baát kyø böôùc tieán naøo caàn thieát ñeå baûo ñaûm cho vieäc baûo veä treû vò thaønh nieân vaø ngöôøi lôùn yeáu theá, vaø ñeå ñaùp laïi nhu caàu cuûa hoï vôùi söï coâng baèng vaø loøng thöông xoùt.
Caùc gia ñình caàn bieát raèng Giaùo hoäi ñang laøm heát söùc ñeå baûo veä con caùi hoï. Hoï cuõng caàn bieát raèng hoï coù toaøn quyeàn chaïy ñeán vôùi Giaùo hoäi vôùi loøng tin töôûng hoaøn toaøn, vì ñoù laø moät ngoâi nhaø an toaøn vaø chaéc chaén. Vì theá, khoâng ñöôïc daønh öu tieân cho baát kyø moái quan taâm naøo khaùc, baát keå baûn chaát moái quan taâm ñoù laø gì, chaúng haïn nhö muoán traùnh göông xaáu, vì tuyeät ñoái khoâng coù choã trong söù vuï cuûa Giaùo hoäi cho nhöõng ai laïm duïng treû vò thaønh nieân.
Cuõng phaûi heát söùc coá gaéng ñeå baûo ñaûm raèng caùc quy ñònh cuûa Thö Luaân löu ngaøy 03 thaùng 05 naêm 2011 cuûa Boä Giaùo lyù ñöùc tin ñöôïc thöïc hieän ñaày ñuû. Taøi lieäu naøy ñöôïc ban haønh ñeå trôï giuùp caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc trong vieäc soaïn thaûo baûn höôùng daãn xöû lyù caùc tröôøng hôïp giaùo só laïm duïng tình duïc treû vò thaønh nieân. Cuõng vaäy, ñieàu quan troïng laø Hoäi ñoàng Giaùm muïc phaûi laäp ra moät phöông tieän thieát thöïc ñeå kieåm tra ñònh kyø caùc quy ñònh aáy vaø xaùc minh raèng caùc quy ñònh aáy ñang ñöôïc tuaân thuû.
Traùch nhieäm cuûa caùc giaùm muïc giaùo phaän vaø caùc beà treân thöôïng caáp laø phaûi chaéc chaén raèng treû vò thaønh nieân vaø ngöôøi lôùn yeáu theá ñöôïc baûo ñaûm an toaøn taïi caùc giaùo xöù vaø caùc toå chöùc khaùc cuûa Giaùo hoäi. Ñeå noùi leân nhieäm vuï cuûa Giaùo hoäi laø baøy toû loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Gieâsu vôùi nhöõng ngöôøi bò laïm duïng vaø vôùi gia ñình cuûa hoï, nhieàu giaùo phaän, Doøng tu vaø Hieäp hoäi ñôøi soáng toâng ñoà ñöôïc khuyeán khích xaây döïng caùc chöông trình chaêm soùc muïc vuï, bao goàm vieäc cung caáp nhöõng trôï giuùp taâm lyù vaø chaêm soùc tinh thaàn. Caùc vò muïc töû vaø nhöõng ngöôøi phuï traùch caùc coäng ñoaøn tu trì phaûi saün saøng gaëp gôõ caùc naïn nhaân vaø nhöõng ngöôøi thaân cuûa hoï; caùc cuoäc gaëp gôõ aáy laø nhöõng cô hoäi quyù baùu ñeå laéng nghe nhöõng ngöôøi ñaõ gaùnh chòu quaù nhieàu ñau khoå vaø ñeå caàu xin hoï tha thöù.
Vì taát caû nhöõng lyù do aáy, toâi xin anh em hôïp taùc hoaøn toaøn vaø chaët cheõ vôùi Uyû ban Baûo veä Treû vò thaønh nieân. Toâi ñaõ uyû thaùc cho Uyû ban lo trôï giuùp anh em vaø Hoäi ñoàng Giaùm muïc cuûa anh em qua vieäc trao ñoåi caùc thöïc haønh toát nhaát vaø caùc chöông trình giaùo duïc, ñaøo taïo, khai trieån caùc öùng phoù thích ñaùng ñoái vôùi vieäc laïm duïng tình duïc.
Nguyeän xin Chuùa Gieâsu laøm cho moãi ngöôøi chuùng ta, laø caùc thöøa taùc vieân cuûa Giaùo hoäi, thaám nhuaàn cuøng moät tình yeâu thöông ñoái vôùi nhöõng con ngöôøi beù nhoû - ñoù laø tình yeâu noùi leân söï hieän dieän cuûa Chuùa Gieâsu giöõa chuùng ta, vaø do ñoù buoäc chuùng ta phaûi coù traùch nhieäm ñaëc bieät ñoái vôùi haïnh phuùc cuûa caùc treû em vaø ngöôøi lôùn yeáu theá.
Nguyeän xin Meï Maria raát thaùnh, Ngöôøi Meï dòu daøng vaø hay thöông xoùt, giuùp chuùng ta quaûng ñaïi vaø nhieät tình chu toaøn boån phaän ñeå khieâm toán nhìn nhaän vaø söûa chöõa nhöõng baát coâng trong quaù khöù vaø luoân trung thaønh baûo veä nhöõng ngöôøi ôû gaàn traùi tim cuûa Chuùa Gieâsu nhaát".
Vatican, 2 thaùng Hai 2015
Leã Ñöùc Meï Daâng Chuùa Gieâsu trong Ñeàn Thaùnh
Phanxicoâ
[Ñöùc Thaønh dòch töø baûn tieáng Anh cuûa vatican.va]