Toång Giaùo Phaän Hueá

chaøo ñoùn Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni

Toång Tröôûng Boä Loan Baùo Tin Möøng

Cho Caùc Daân Toäc

 

Toång Giaùo Phaän Hueá chaøo ñoùn Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni, Toång Tröôûng Boä Loan Baùo Tin Möøng Cho Caùc Daân Toäc.

Hueá (WTGP Hueá 22-01-2015) - Sau hai vò tieàn nhieäm ñaõ ñeán Vieät Nam laø Ñöùc Hoàng Y Crescenzio Sepe (naêm 2005) vaø Ñöùc Hoàng Y Ivan Dias (naêm 2011), ngaøy 19 thaùng 01 naêm 2015, Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni, Toång tröôûng Boä Loan Baùo Tin Möøng Cho Caùc Daân Toäc ñaõ ñaët chaân ñeán saân bay Noäi Baøi - Haø Noäi, theo lôøi môøi cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Phaoloâ Buøi Vaên Ñoïc - Chuû Tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam.


Toång Giaùo Phaän Hueá chaøo ñoùn Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni, Toång Tröôûng Boä Loan Baùo Tin Möøng Cho Caùc Daân Toäc.


Sau ba ngaøy ñaàu tieân, Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni ñaõ vieáng thaêm Toång Giaùo Phaän Haø Noäi. Saùng ngaøy 22 thaùng 01 naêm 2015, luùc 09 giôø 50 phuùt, chuyeán bay VN1541 ñaõ ñöa Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leopoldo Girelli, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Phaoloâ Buøi Vaên Ñoïc, Ñöùc Cha Pheâroâ Nguyeãn Vaên Khaûm, Ñöùc OÂng Barnabeâ Nguyeãn Vaên Phöông, Cha Luy Nguyeãn Anh Tuaán, ñeán Hueá.

Phaùi ñoaøn caùc Giaùm muïc Giaùo tænh Hueá ñoùn Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni taïi caàu thang maùy bay, goàm coù:

- Ñöùc Cha Phanxicoâ Xavie Leâ Vaên Hoàng, Toång Giaùm muïc Hueá, Tröôûng ñoaøn,

- Ñöùc Cha Giuse Voõ Ñöùc Minh, Giaùm muïc Nha Trang,

- Ñöùc Cha Vinh Sôn Nguyeãn Vaên Baûn, Giaùm muïc Ban Meâ Thuoät,

- Ñöùc Cha Micae Hoaøng Ñöùc Oanh, Giaùm muïc Kontum,

- Ñöùc Cha Mattheâu Nguyeãn Vaên Khoâi, Giaùm muïc Qui Nhôn,

- Cha Antoân Döông Quyønh, Toång Ñaïi dieän Toång Giaùo Phaän Hueá, cuøng moät soá linh muïc, tu só theo ñoaøn.

Giaùo Phaän Hueá ñoùn tieáp Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni taïi Nhaø thôø Chính Toøa Phuû Cam

Sau khi ñaùp chuyeán bay ñeán Hueá vaø coù buoåi ñoùn tieáp taïi Trung Taâm Muïc Vuï Toång Giaùo Phaän Hueá, vaøo luùc 11g00 ngaøy 22 thaùng 01 naêm 2015, Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni cuøng phaùi ñoaøn, ñaõ coù buoåi gaëp gôõ chaøo möøng vaø chia seû cuøng coäng ñoaøn daân Chuùa trong Giaùo phaän Hueá taïi Nhaø thôø Chính Toøa Phuû Cam.

Ngay töø raát sôùm, khi bieát tin Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni seõ gheù thaêm, caùc linh muïc, tu só nam nöõ trong caùc hoäi doøng, giaùo daân khaép nôi, vaø ñaët bieät laø giaùo daân thuoäc caùc giaùo xöù trong Haït thaønh phoá Hueá, ñaõ cuøng quy tuï veà Nhaø thôø Chính Toøa Phuû Cam, ñeå gaëp gôõ vaø chaøo möøng vò Boä tröôûng Boä Truyeàn Giaùo kính meán.

Ñuùng 11g00, ñoaøn xe chôû Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni vaø caùc Ñöùc Giaùm Muïc trong Giaùo tænh Hueá, ñeán tröôùc tieàn ñöôøng Nhaø thôø Chính Toøa Phuû Cam, cuøng luùc ñoù, ñoäi keøn giaùo xöù caát vang baøi ca "Marche Pontificale" (Giaùo Hoaøng Haønh Khuùc), xen laãn vôùi nhöõng tieáng voã tay gioøn giaõ cuûa coäng ñoaøn hieän dieän, laøm cho baàu khoâng khí buoåi ñoùn tieáp theâm phaàn long troïng.

Cha Toång Ñaïi dieän Antoân Döông Quyønh, Quaûn xöù Chính Toøa Phuû Cam, ñoùn chaøo Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni khi Ngaøi vöøa xuoáng xe. Tieáp ñoù, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Hueá Phanxicoâ Xavie Leâ Vaên Hoàng trao voøng hoa löu nieäm cho Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni, quyù cha haït tröôûng vaø quyù cha beà treân doøng taëng hoa cho caùc Ñöùc Giaùm Muïc vaø caùc Ñöùc OÂng theo ñoaøn.

Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni, vôùi caùc Ñöùc Giaùm Muïc vaø phaùi ñoaøn, cuøng tieán vaøo beân trong Nhaø Thôø. Chöông trình ñoùn tieáp baét ñaàu khi coäng ñoaøn daønh ít phuùt ñeå Chaàu Chuùa Gieâsu Thaùnh Theå: taát caû moïi thaønh phaàn cuøng thinh laëng, quyø goái vaø keát thuùc vôùi baøi ca "Thôø laïy Chuùa".

Thay maët cho toaøn theå coäng ñoaøn hieän dieän, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Hueá Phanxicoâ Xavie ñoïc baøi dieãn vaên chaøo möøng Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni cuøng phaùi ñoaøn, nhaân chuyeán vieáng thaêm Giaùo Phaän Hueá. Ngaøi noùi leân nieàm vinh döï vaø nieàm vui lôùn lao maø Giaùo tænh Hueá, caùch rieâng Toång Giaùo Phaän Hueá, ñöôïc ñoùn tieáp Ñöùc Hoàng Y Toång Tröôûng Boä Loan Baùo Tin Möøng ñeán vieáng thaêm. Ñoàng thôøi, cuõng haân hoan vui möøng ñöôïc ñoùn tieáp Ñöùc Toång Giaùm Muïc Leopoldo Girelli, Ñöùc Cha Chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam, Cha Phoù Toång Thö kyù Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam, Quyù Ñöùc Cha thuoäc Giaùo tænh Hueá, Ñöùc OÂng Barnabeâ ñaõ cuøng hieän dieän.

Ñöùc Toång Giaùm Muïc Hueá giôùi thieäu ñoâi neùt vôùi Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni veà Giaùo tænh Hueá, nhöõng ñieåm chung cuûa caùc giaùo phaän trong giaùo tænh nhö soá löôïng giaùo daân, ôn goïi linh muïc, tu só nam nöõ vaãn coøn khaù doài daøo, coâng vieäc ñaøo taïo chuûng sinh taïi Ñaïi Chuûng Vieän. Beân caïnh ñoù, ngaøi cuõng trình baøy nhöõng khoù khaên trong coâng cuoäc truyeàn giaùo taïi Giaùo phaän Hueá, nhö vieäc caùc baïn treû phaûi rôøi xa queâ höông ñeå ñi laøm aên xa, gaëp bao caùm doã deã sa ngaõ vaøo teä naïn xaõ hoäi, ñeàu naøy laøm aûnh höôûng ñeán ñôøi soáng ñöùc tin vaø luaân lyù raát nhieàu.

Ñöùc Toång Giaùm Muïc Hueá noùi leân taâm tình yeâu meán vaø trung thaønh saéc son cuûa ñoaøn daân Chuùa ñoái vôùi Giaùo Hoäi, ñoái vôùi Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, vaø loøng bieát ôn saâu xa ñoái vôùi vò Ñöùc Hoàng Y Toång Tröôûng kính yeâu.

Ñaùp töø sau phaàn chaøo möøng cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Hueá Phanxicoâ Xavie, Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni caùm ôn söï tieáp röôùc noàng nhieät cuûa caùc thaønh phaàn Daân Chuùa trong Toång Giaùo phaän Hueá, vaø Ngaøi caûm thaáy raát vui möøng khi moïi ngöôøi cuøng quy tuï nôi ñaây, cuøng nhìn maët nhau, theå hieän tình lieân ñôùi, hieäp thoâng vôùi nhau.

Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni nhaéc ñeán vieäc Chuùa Gieâsu môøi goïi caùc moân ñeä haõy ñi, haõy loan baùo Tin Möøng cho muoân daân sau khi caùc oâng ñaõ ôû, ñaõ thaáy, ñaõ nghe, ñaõ soáng vaø ñaõ caûm nghieäm ñöôïc tình yeâu cuûa Thaày mình. Ñoù laø meänh leänh cuoái cuøng cuûa Chuùa Gieâsu troái cho caùc Toâng Ñoà tröôùc khi Ngöôøi veà trôøi: "Vaäy anh em haõy ñi vaø laøm cho muoân daân trôû thaønh moân ñeä, laøm pheùp röûa cho hoï nhaân danh Chuùa Cha, Chuùa Con vaø Chuùa Thaùnh Thaàn" (Mt 28,19). Ngaøi cuõng khuyeán khích moïi ngöôøi trong theá giôùi hoâm nay, haõy saün saøng ñeå ra ñi truyeàn giaùo nhö vaäy.

Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni cuõng tin chaéc raèng moïi ngöôøi ñang hieän dieän trong Giaùo phaän Hueá naøy, cuõng ñang hieäp yù caàu nguyeän cho Ngaøi. Vaø Ngaøi cuõng môøi goïi moïi ngöôøi hieäp thoâng vôùi Ngaøi trong chuyeán haønh höông Ñöùc Meï La Vang saép ñeán. Ngaøi höùa seõ caàu nguyeän vaø noùi vôùi Ñöùc Meï veà Giaùo Hoäi Vieät Nam laø moät gia ñình raát toát, daønh taëng Ñöùc Meï nhöõng ñoùa hoa hoàng ñeå noùi leân taâm tình caàu nguyeän cho söï baûo trôï cuûa Ñöùc Meï ñoái vôùi Giaùo Hoäi Vieät Nam, caàu nguyeän cho coâng vieäc truyeàn giaùo taïi AÙ Chaâu vaø caàu nguyeän cho hoøa bình theá giôùi.

Cuoái buoåi chaøo möøng laø phaàn vuõ khuùc vôùi trang phuïc coå truyeàn mang ñaäm neùt Vieät Nam. Tieáp ñoù, caùc em thieáu nhi Giaùo xöù Chính Toøa Phuû Cam, trong tu phuïc cuûa caùc doøng tu trong giaùo phaän, laàn löôït ñöôïc giôùi thieäu vôùi Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni, ñoù cuõng laø taâm tình cuûa moïi thaønh phaàn tham döï ngaøy hoâm nay daâng leân Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni, quyù Ñöùc Giaùm Muïc vôùi taám loøng yeâu meán cuûa ñoâng ñaûo caùc thaønh phaàn daân Chuùa trong Giaùo Phaän Hueá.

Keát thuùc, Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni öu aùi ban Pheùp Laønh Toøa Thaùnh cho coäng ñoaøn tham döï, sau ñoù, cuøng chuïp hình löu nieäm vôùi caùc Ñöùc Giaùm Muïc, linh muïc, tu só nam nöõ vaø caùc em thieáu nhi, tröôùc Tieàn ñöôøng Nhaø Thôø.

Kính vieáng Nhaø Löu Nieäm vò Toâi Tôù Chuùa, Ñöùc Coá Hoàng Y Phanxicoâ Xavie Nguyeãn Vaên Thuaän

Sau khi duøng côm tröa taïi Trung Taâm Muïc Vuï Toång Giaùo Phaän Hueá, vaøo luùc 13g00 ngaøy 22 thaùng 01 naêm 2015, Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni cuøng phaùi ñoaøn, ñaõ kính vieáng Nhaø Löu Nieäm vò Toâi Tôù Chuùa, Ñöùc Coá Hoàng Y Phanxicoâ Xavie Nguyeãn Vaên Thuaän.

Ngoâi nhaø löu nieäm toïa laïc trong vuøng ñaát thuoäc Giaùo xöù Chính Toøa Phuû Cam, vôùi ñòa chæ hieän taïi laø: Soá 21 Kieät 53 Haøm Nghi, Phöôøng Phöôùc Vónh - Hueá. Ñöùc Coá Hoàng Y Phanxicoâ Xavie Nguyeãn Vaên Thuaän ñaõ töøng soáng taïi ñaây.

Cha Micae Phaïm Ngoïc Haûi, ñaëc traùch Chuûng sinh Giaùo phaän Hueá, ñoùn chaøo Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni vaø phaùi ñoaøn taïi saân Nhaø Löu Nieäm.

Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni ñaõ ghi laïi vaøi doøng löu buùt trong cuoán soå löu nieäm. Sau ñoù, Ngaøi caàu nguyeän trong Nhaø Nguyeän coù ñaët Mình Thaùnh Chuùa, kính vieáng di aûnh cuûa Thaân Phuï vaø Thaân Maãu cuûa Ñöùc Coá Hoàng Y Phanxicoâ Xavieâ Nguyeãn Vaên Thuaän, vaø coù dòp nhìn ngaém caùc hình aûnh chuïp veà Ñöùc Coá Hoàng Y Phanxicoâ Xavie Nguyeãn Vaên Thuaän ñöôïc treo phía treân töôøng beân trong Nhaø Löu Nieäm.

Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni ñeán thaêm Ñaïi Chuûng Vieän Hueá

Trong khuoân khoå chuyeán thaêm muïc vuï taïi Toång Giaùo phaän Hueá, chieàu ngaøy 22 thaùng 01 naêm 2015, Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni, Toång Tröôûng Boä Loan Baùo Tin Möøng Cho Caùc Daân Toäc ñaõ vieáng thaêm Ñaïi Chuûng Vieän Hueá.


Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni vieáng thaêm Trung Taâm Thaùnh Maãu La Vang.


Ñaïi Chuûng Vieän Hueá ñöôïc taùi laäp vaøo naêm 1994. Sau 20 naêm taùi hoaït ñoäng, ñeán nay, ñaõ coù 14 khoùa nhaäp hoïc. Hieän nay, Ñaïi Chuûng Vieän ñöôïc giao cho Hoäi Linh muïc Xuaân Bích coi soùc vaø chòu traùch nhieäm ñaøo taïo Linh muïc trieàu cho caùc Giaùo phaän vaø Doøng tu: Hueá, Ñaø Naüng, Kontum, Höng Hoùa, caùc tu só cuûa Doøng Thaùnh Taâm Hueá vaø Ñan Vieän Bieån Ñöùc Thieân An.

Ñuùng 13g30, Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni ñaët chaân ñeán Ñaïi Chuûng Vieän, trong söï chaøo ñoùn noàng nhieät cuûa quyù Cha trong Ban Giaùm ñoác vaø quyù Chuûng sinh. Cuøng ñi vôùi Ngaøi, coøn coù söï hieän dieän cuûa Ñöùc Toång Giaùm muïc Leopoldo Girelli - Ñaïi dieän khoâng thöôøng truù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi Vieät Nam; Ñöùc Cha Phaoloâ Buøi Vaên Ñoïc - Chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam, Toång Giaùm muïc Saøi Goøn; Ñöùc Cha Phanxicoâ Xavieâ Leâ Vaên Hoàng - Phoù Chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam, Toång Giaùm muïc Hueá; Ñöùc Cha Pheâroâ Nguyeãn Vaên Khaûm, Phoù Toång Thö Kyù Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam, quyù Ñöùc Giaùm Muïc trong Giaùo tænh Hueá vaø Ñöùc OÂng Barnabeâ Nguyeãn Vaên Phöông.

Keá ñeán, Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni vaø phaùi ñoaøn cuøng tieán vaøo Nhaø nguyeän, nôi ñöôïc coi laø traùi tim cuûa Ñaïi Chuûng Vieän. Sau ñoù, Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni vaø phaùi ñoaøn tieán ra Nghóa Trang cuûa Ñaïi Chuûng Vieän, nôi an nghæ cuûa 56 vò thöøa sai ngöôøi Phaùp. Ñoù laø nhöõng ngöôøi ñaõ haêng say vaø taän tuïy vôùi söù vuï loan baùo Tin Möøng, saün saøng ñem nieàm vui Tin Möøng cuûa Chuùa gieo vaõi treân khaép moïi mieàn ñaát Vieät. Taïi nghóa trang, Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni daâng höông vaø caàu nguyeän cho caùc linh hoàn ñaõ qua ñôøi.

Sau khi daâng höông, Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni tieán veà tröôùc tieàn saûnh khu nhaø sinh hoaït vöøa môùi ñöôïc xaây döïng cuûa Ñaïi Chuûng Vieän. Taïi ñaây, Cha Giuse Hoà Thöù, Giaùm ñoác Ñaïi Chuûng Vieän, coù ñoâi lôøi chaøo möøng Ñöùc Hoàng Y Fernando Filoni vaø phaùi ñoaøn. Cha Giaùm ñoác Giuse nhaán maïnh raèng: chuyeán vieáng cuûa Ñöùc Hoàng Y Toång Tröôûng vaø phaùi ñoaøn, khoâng chæ nung naáu trong traùi tim cuûa quyù Cha giaùo, quyù Chuûng sinh, taám loøng yeâu thöông, söï quan taâm trìu meán cuûa caùc vò chuû chaên trong Giaùo Hoäi, nhöng coøn khôi leân trong loøng moãi ngöôøi, söï hieäp thoâng saâu xa vôùi Giaùo Hoäi Hoaøn vuõ, yù thöùc saâu xa hôn vôùi söù vuï loan baùo Tin Möøng cuûa Chuùa cho muoân daân. Ñoàng thôøi, Cha Giaùm ñoác cuõng giôùi thieäu ñoâi neùt veà Ñaïi Chuûng Vieän Hueá: tieáp noái coâng vieäc cuûa caùc nhaø truyeàn giaùo, Ñaïi Chuûng vieän coù traùch nhieäm ñaøo taïo caùc nhaø truyeàn giaùo, caùc muïc töû töông lai theo göông cuûa Chuùa Gieâsu, vò muïc töû nhaân laønh, vaø theo söï mong muoán cuûa Giaùo Hoäi. Hieän taïi, Ñaïi Chuûng vieän coù 12 Linh muïc trong ban Giaùm ñoác, 32 Linh muïc Giaùo sö ngoaïi truù vaø 174 Chuûng sinh cuûa boán Giaùo phaän (Hueá, Ñaø Naüng, Kontum vaø Höng Hoùa), 55 tu só cuûa hai Doøng (Thaùnh Taâm vaø Thieân An Hueá) ñang theo hoïc ôû caùc lôùp töø Tu Ñöùc ñeán lôùp Thaàn hoïc III. Sau cuøng, Linh muïc Giaùm ñoác baøy toû loøng bieát ôn saâu xa ñeán Ñöùc Hoàng Y Toång Tröôûng vaø quyù Ñöùc Cha, ñaõ yeâu thöông, daønh nhöõng tình caûm öu aùi cho ñaïi gia ñình Ñaïi Chuûng Vieän qua chuyeán vieáng thaêm naøy.

Ñaùp lôøi chaøo möøng cuûa Cha Giaùm ñoác, Ñöùc Hoàng Y Toång Tröôûng noùi leân taâm tình caùm ôn tröôùc söï chaøo ñoøn noàng haäu cuûa Ñaïi Chuûng Vieän Hueá. Ngaøi cuõng nhaén nhuû raèng: Ñaïi Chuûng Vieän Hueá cuõng chính laø nhaø cuûa Ngaøi, laø Chuûng vieän cuûa Giaùo Hoäi, vì ñaây laø nôi ñaøo taïo caùc muïc töû töông lai cho caû Giaùo Hoäi. Ngaøi môøi goïi caùc muïc töû, vaø caùch rieâng, quyù Chuûng sinh ñang tieán böôùc treân con ñöôøng daâng hieán, haõy chieâm ngaém maãu göông tuyeät vôøi cuûa Chuùa Gieâsu, Vò Muïc Töû Nhaân Laønh. Ngöôøi muïc töû khoâng chæ coù bieát coâng vieäc nôi baøn giaáy, nhöng haõy ñi, haõy ñeán vôùi töøng con chieân cuûa mình, haõy ôû vôùi hoï vaø giuùp ñôõ hoï. Ngöôøi muïc töû nhaân laønh laø phaûi bieát boû taát caû, ñeå leân ñöôøng ñi tìm con chieân laïc, luoân saün saøng aâu yeám, boàng aüm nhöõng con chieân ñau oám, beänh taät. Ñöùc Hoàng Y Toång Tröôûng nhaéc nhôû nhöõng ai ñang vaø seõ daán böôùc treân con ñöôøng phuïc vuï ñoaøn chieân Chuùa, ñöøng coù tìm nhöõng phöông tieän thoaûi maùi, tieän nghi nôi chöùc Linh muïc. Nhöõng ñieàu ñoù coù theå tìm thaáy ñaày ñuû ôû ngoaøi xaõ hoäi. Ngaøi cuõng nhaéc laïi lôøi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, laø caùc muïc töû haõy mang vaøo minh muøi cuûa ñoaøn chieân.

Keát thuùc buoåi vieáng thaêm, Ñöùc Hoàng Y Toång Tröôûng ñaõ öu aùi ban Pheùp Laønh Toøa Thaùnh cho coäng ñoaøn tham döï.

Öôùc gì cuoäc chuyeán thaêm tuy ngaén nguûi nhöng ñaäm loøng yeâu thöông cuûa Ñöùc Hoàng Y Filoni, Ñaïi dieän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, seõ ñem laïi nhieàu ôn ích thieâng lieâng cho moïi ngöôøi, ñaëc bieät cho caùc Chuûng sinh laø nhöõng Linh muïc töông lai cuûa Giaùo Hoäi. Xin Chuùa Thaùnh Thaàn khoâng ngöøng khôi leân trong loøng caùc Chuûng sinh, ngoïn löûa truyeàn giaùo vaø saün saøng leân ñöôøng ñem Tin Möøng cuûa Chuùa Phuïc sinh ñeán cho muoân ngöôøi.

(Nguoàn: tongigaophanhue.net)

 

Ban Truyeàn Thoâng TGP Hueá

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page