Töôøng thuaät ngaøy ñaàu tieân

Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ

coâng du muïc vuï Sri Lanka

Töôøng thuaät ngaøy ñaàu tieân Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ coâng du muïc vuï Sri Lanka.

Sri Lanka (Vat. 12-01-2015) - Chieàu 12 thaùng gieâng naêm 2015 Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ leân ñöôøng coâng du Sri Lanka trong ba ngaøy, roài sau ñoù vieáng thaêm Philippines cho tôùi 19 thaùng gieâng naêm 2015. Ñaây laø chuyeán coâng du thöù 7 ngoaøi Itallia. Chieác Airbus 330 cuûa haõng haøng khoâng Alitalia chôû Ñöùc Thaùnh Cha vaø ñoaøn tuøy tuøng ñaõ caát caùnh rôøi phi tröôøng quoác teá Fiumicino oû Roma luùc 18 giôø 50. Maùy bay chôû Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ bay qua khoâng phaän cuûa caùc nöôùc Italia, Albania, Hy Laïp, Thoå Nhó Kyø, Iran, caùc Vöông quoác A raäp thoáng nhaát. Oman vaø AÂn Ñoä.

Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ göûi ñieän tín cho quoác tröôûng vaø nhaân daân caùc quoác gia naøy. Ngaøi göûi lôøi chaøo thaêm vaø caàu chuùc thònh vöôïng, hieäp nhaát, vaø thieän ích tinh thaàn cho daân nöôùc Italia. Ngaøi coøn nhôù caùc kyû nieäm ñeïp trong caùc chuyeán vieáng thaêm Albania, Thoå Nhó Kyø vaø baûo ñaûm vôùi caùc vò laõnh ñaïo vaø quoác daân hai nöoùc lôøi caàu nguyeän cuûa ngaøi. Ñöùc Thaùnh Cha nhôù toång thoáng vaø daân nöôùc Hy Laïp trong lôøi caàu nguyeän vaø khaån caàu phöôùc laønh bình an vaø töôi vui cuûa Thieân Chuùa treân Hy Laïp. Ngaøi caàu xin phöôùc laønh binh an vaø thònh vöôïng cuûa Thieân Chuùa cho toång thoáng vaø daân nöôùc Iran, cho quoác vöông vaø caùc daân toäc cuûa Vöông quoác A raäp thoáng nhaát, cho quoác vöông Oman vaø thaàn daân, cuõng nhö cho toång thoáng vaø nhaân daân AÁn.

Treân chuyeán bay Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ra phía sau chaøo vaø baét tay 76 nhaø baùo vaø phoùng vieân quoác teá thaùp tuøng chuyeán vieáng thaêm cuûa ngaøi. Ñaây laø ñieàu hoaøn toaøn môùi meû ñoái vôùi caùc nhaø baùo.

Sri Lanka laø moät quaàn ñaûo roäng 65,610 caây soá vuoâng, goàm Ceylon laø ñaûo lôùn nhaát vaø vaøi ñaûo nhoû khaùc nhö Mannar, Velanai vaø Neduntivu... Srai Lanka coù khoaûng 21.2 trieäu daân, 75% laø ngöôøi Singale, 15% ngöôøi Tamil vaø 9% ngöôøi Mori.

Colombo ñaõ laø thuû ñoâ cuûa Sri Lanka cho tôùi naêm 1978, khi chính quyeàn di chuyeån caùc boä veà Sri Jayawardenapura Kotte, caùch ñoù 8 caây soá. Teân Colombo do ngöôøi Boà Ñaøo Nha du nhaäp naêm 1505, coù leõ phaùt xuaát töø tieáng Singale coå ñieån "Kolon thota" coù nghóa laø "caûng treân soâng Kelani". Cuõng coù ngöôøi cho raèng noù baét nguoàn töø kieåu noùi Singale "kola-amba-thota" coù nghóa laø "caûng vôùi caùc caây xoaøi raäm laù". Colombo ñaõ ñöôïc caùc thöông gia Roma, Taàu, vaø A raäp bieát tôùi töø hôn 2,000 naêm tröôùc. Vaøo theá kyû thöù VIII noù bò ngöôøi A raäp chieám ñoùng ñeå kieåm soaùt giao thoâng giöõa caùc vöông quoác Singale vaø phaàn coøn laïi cuûa theá giôùi. Vaøo theá kyû XVI ngöôøi Boà Ñaøo Nha ñaùnh ñuoåi ngöôøi A raäp vaø xaây moät phaùo ñaøi ñeå baûo veä vieäc buoân baùn gia vò. Naêm 1656 ngöôøi Hoaø Lan ñaùnh chieám thaønh phoá vaø bieán Colombo trôû thaønh thuû ñoâ caùc tænh duyeân haûi cuûa Coâng ty Hoaø Lan Ñoâng AÁn Ñoä cho tôùi naêm 1796. Tieáp theo ñoù ngöôøi Anh chieám Colombo vaø bieán noù trôû thaønh thuû ñoâ cuûa ñaûo Ceylon thuoäc ñòa cuûa hoï. Naêm 1948 Sri Lanka ñöôïc ñoäc laäp. Vì ñòa theá haûi caûng cuûa mình Colombo laø nôi xuaát caûng nhieàu saûn phaåm quoác gia nhö traø, cao su, daàu döøa, copra vaø nhaát laø ñaù quùy. Thaønh phoá cuõng coù caùc kyõ ngheä cheá bieán thuoác laù, daàu, caùc nhaø maùy tô sôïi vaø da thuoäc.

Giaùo phaän Colombo coù töø naêm 1834 vaø naêm 1886 trôû thaønh Toång giaùo phaän. Toång giaùo phaän hieän coù gaàn 7.3 trieäu daân, trong ñoù coù hôn 667 ngaøn theo coâng giaùo, töùc chieám 9.23%, vôùi 127 giaùo xöù, 298 linh muïc giaùo phaän, 279 linh muïc doøng, 380 tu huynh, 1,400 nöõ tu vaø 284 ñaïi chuûng sinh. Toång giaùo phaän coù 196 cô sôû giaùo duïc vaø 560 cô sôû baùc aùi.

Sau 9 giôø 40 phuùt bay vaø vöôït chaëng ñöôøng daøi 7,630 caây soá maùy bay ñaõ ñaùp xuoáng phi tröôøng quoác teá Colombo cuûa Sri Lanka luùc 10 giôø saùng giôø ñòa phöông ngaøy 13 thaùng 1 naêm 2015, treã moät giôø so vôùi chöông trình döï ñònh.

Tieáp ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha taïi phi tröôøng coù Ñöùc Toång Giaùm Muïc Pheâroâ Nguyeãn Vaên Toát, Söù Thaàn Toøa Thaùnh taïi Sri Lanka, oâng Aryasinha Ravinatha Ñaïi söù ngoaïi thöôøng toaøn quyeàn cuûa Coäng hoøa daân chuû xaõ hoäi Sri Lanka caïnh Toaø Thaùnh, Ñöùc Hoàng Y Malcolm Ranjith Patabendige Don, Toång Giaùm Muïc Colombo, kieâm Chuû tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Sri Lanka, caùc Giaùm Muïc, Toång thoáng taân cöû Maithripala Sirisena, moät soá caùc vò laõnh ñaïo, moät soá tín höõu, moät ca ñoaøn vaø 2,000 treû em. Toång thoáng ñaõ ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha taïi chaân thang maùy bay. Hai em beù moät trai moät gaùi tieán ñeán quaøng voøng hoa maàu traéng vaø maàu vaøng cho Ñöùc Thaùnh Cha.

Ban quaân nhaïc ñaõ cöû quoác thieàu Vaticaêng vaø quoác thieàu Sri Lanka. Ñöùc Thaùnh Cha vaø toång thoáng ñaõ duyeät qua haøng chaøo danh döï trong khi ñaïi baùc baén 21 phaùt chaøo möøng vò quoác khaùch.

Trong dieãn vaên chaøo möøng Ñöùc Thaùnh Cha taân toång thoáng Maithripala Sirisena baày toû nieàm haân hoan vui söôùng cuûa daân nöôùc Sri Lanka ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha vieáng thaêm. Nieàm haïnh phuùc vaø haõnh dieän naøy ñaëc bieät lôùn ñoái vôùi oâng laø ngöôøi môùi ñöôïc baàu laøm toång thoáng caùch ñaây maáy ngaøy vaø baét ñaàu nhieäm vuï vôùi chuyeán vieáng thaêm naøy cuûa Ñöùc Thaùnh Cha. OÂng xin ngaøi chuùc laønh cho daân nöôùc Sri Lanka.

Baøi Dieãn Vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha

Ñaùp töø toång thoáng Ñöùc Thaùnh Cha baày toû vui möøng ñöôïc vieáng thaêm Sri Lanka, ñöôïc goïi laø ngoïc trai cuûa AÁn Ñoä döông vì veû ñeïp thieân nhieân, söï noàng haäu cuûa ngöôøi daân vaø söï khaùc bieät phong phuù cuûa caùc truyeàn thoáng vaên hoùa vaø toân giaùo cuûa noù.

Ñöùc Thaùnh Cha caàu chuùc Toång thoáng nhöõng ñieàu toát ñeïp nhaát cho caùc traùch nhieäm môùi, vaø ngaøi ñaëc bieät caùm ôn söï hieän dieän cuûa caùc vò laõnh ñaïo daân söï vaø toân giaùo cuõng nhö ca ñoaøn vaø taát caû nhöõng ai khieán cho cuoäc vieáng thaêm naøy coù theå xaûy ra. Nhaán maïnh ñeán muïc ñích chuyeán vieáng thaêm Ñöùc Thaùnh Cha noùi:

Chuyeán vieáng thaêm Sri Lanka cuûa toâi tröôùc heát coù tính caùch muïc vuï. Nhö laø Chuû chaên hoaøn vuõ cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo toâi phaûi gaëp gôõ, cuûng coá vaø caàu nguyeän vôùi daân coâng giaùo cuûa quoác ñaûo naøy. Toät ñænh cuûa chuyeán vieáng thaêm laø vieäc phong hieån thaùnh cho chaân phöôùc Joseph Vaz, maø göông baùc aùi kitoâ vaø söï kính troïng ñoái vôùi moïi ngöôøi khoâng phaân bieät chuûng toäc vaø toân giaùo, tieáp tuïc gôïi höùng vaø daäy doã chuùng ta ngaøy nay. Nhöng chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi cuõng muoán dieãn taû tình yeâu thöông vaø sö lo laéng cuûa Giaùo Hoäi ñoái vôùi moïi ngöôøi daân Sri Lanka, vaø khaúng ñònh öôùc mong cuûa Giaùo Hoäi tích cöïc tham gia vaøo ñôøi soáng cuûa xaõ hoäi naøy.

Tieáp tuïc baøi dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha nhaéc tôùi thaûm caûnh noäi chieán cuûa Sri Lanka. Ngaøi noùi thaät laø moät thaûm caûnh trong theá giôùi ngaøy nay, khi coù nhieàu coäng ñoaøn gaây chieán vôùi nhau nhö vaäy. Vieäc khoâng coù khaû naêng hoøa giaûi caùc khaùc bieät vaø baát ñoàng yù, cuõ vaø môùi, ñaõ daáy leân caùc caêng thaúng chuûng toäc vaø toân giaùo, thöôøng ñi ñoâi vôùi baïo löïc buøng noå. Trong nhieàu naêm trôøi Sri Lanka ñaõ bieát ñeán caùc kinh hoaøng cuûa cuoäc noäi chieán, giôø ñaây ñang tìm cuûng coá hoøa bình vaø chöõa laønh caùc veát thöông cuûa caùc naêm ñoù. Thaät khoâng deã thaéng vöôït ñöôïc gia taøi cay ñaéng cuûa caùc baát coâng, thuø nghòch vaø maát tin töôûng do xung khaéc ñeå laïi. Chæ coù theå laøm ñöôïc baèng caùch thaéng söï döõ vôùi söï thieän (x. Rm 12,21) vaø baèng caùch vun troàng caùc nhaân ñöùc khuyeán khích hoøa giaûi, lieân ñôùi vaø hoøa bình. Tieán trình chöõa laønh cuõng caàn bao goàm vieäc theo ñuoåi söï thaät, khoâng phaûi ñeå môû ra caùc veát thöông cuõ, nhöng nhö laø caùc phöông tieän caàn thieát nhaèm thaêng tieán coâng lyù, vieäc chöõa laønh vaø sö hieäp nhaát.

Caùc baïn thaân meán, toâi xaùc tín raèng tín höõu cuûa caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc nhau coù moät vai troø noøng coát trong tieán trình hoøa giaûi vaø taùi thieát hieân nay cuûa ñaát nöôùc. Vaø Ñöùc Thaùnh Cha nhaán maïnh nhö sau:

Ñeå cho tieán trình ñoù ñöôïc thaønh coâng moïi thaønh phaàn xaõ hoäi phaûi laøm vieäc chung vôùi nhau; moãi ngöôøi phaûi coù tieáng noùi. Taát caû phaûi ñöôïc töï do dieãn taû nhöõng gì lieân quan tôùi caùc nhu caàu, caùc khaùt voïng vaø sôï haõi cuûa mình. Ñieàu quan troïng nhaát laø hoï phaûi ñöôïc chuaån bò ñeå chaáp nhaän nhau, toân troïng caùc khaùc bieät hôïp phaùp, vaø hoïc soáng nhö moät gia ñình. Khi ngöôøi daân bieát laéng nghe nhau moät caùch khieâm toán vaø côûi môû, thì vieäc chia seû caùc giaù trò vaø caùc khaùt voïng trôû thaønh roõ raøng hôn. Khaùc bieät khoâng coøn laø söï ñe doïa nöõa, nhöng laø suoái nguoàn cuûa söï giaàu coù. Con ñöôøng daãn tôùi coâng baèng, hoøa giaûi vaø hoøa hôïp xaõ hoäi trôû thaønh roõ raøng hôn. Trong nghóa ñoù, coâng vieäc to lôùn cuûa söï hoøa giaûi cuõng ñuïng chaïm tôùi caùc cô caáu haï taàng xaõ hoäi, vaø ñaùp öùng caùc nhu caàu vaät chaát vaø quan troïng hôn nöõa laø thaêng tieán nhaân phaåm, toân troïng caùc quyeàn con ngöôøi vaø vieäc thaùp nhaäp traøn ñaày moãi thaønh phaàn xaõ hoäi. Toâi hy voïng caùc vò laõnh ñaïo chính trò toân giaùo vaø vaên hoùa Sri Lanka ño löôøng moïi lôøi noùi vaø haønh ñoäng bôûi thieän ích vaø vieäc chöõa laønh maø chuùng mang laïi, goùp phaàn laâu daøi cho söï tieán boä vaät chaát vaø tinh thaàn cuûa nhaân daân Sri Lanka.

Kính thöa toång thoáng vaø caùc baïn, moät laàn nöõa toâi xin caùm ôn söï tieáp ñoùn cuûa quùy vò. Xin cho nhöõng ngaøy chuùng ta soáng vôùi nhau laø nhöõng ngaøy cuûa tình baèng höõu, ñoái thoaïi vaø lieân ñôùi. Toâi khaån caàu pheùp laønh traøn ñaày cuûa Thieân Chuùa treân Sri Lanka, vieân ngoïc trai cuûa AÁn Ñoä döông, vaø toâi caàu xin cho veû ñeïp cuûa noù chieáu sang trong söï thònh vöôïng vaø hoøa bình cho daân toäc noù.

* * * * *

Sau leã nghi chaøo ñoùn, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñi xe díp boïc kính veà Toøa Söù Thaàn naèm caùch ñoù 28 caây soá. Doïc hai beân ñöôøng coù ít nhaát 300,000 ngöôøi ñöùng chaøo ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha trong baàu khí leã hoäi, trong ñoù cuõng coù raát nhieàu nhaø sö Phaät giaùo vaø moät ñoaøn 40 con voi trang hoaøng röïc rôõ nhö trong ngaøy leã hoäi quoác gia.

Veå tôùi Toøa Söù Thaàn Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ nghæ ngôi choác laùt tröôùc khi cöû haønh thaùnh leã rieâng. Vì chöông trình bò treã nhieàu vaø trôøi Sri Lanka noùng tôùi 31 ñoä Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ khoâng ñeán Toøa Toång Giaùm Muïc caùch ñoù 4 caây soá ñeå gaëp gôõ caùc Giaùm Muïc Sri Lanka. Nhöng Ñöùc Hoàng Y Pietro Parolin Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh ñaõ thay maët ngaøi ñeán chaøo caùc Giaùm Muïc cuøng vôùi caùc Hoàng Y vaø Toång Giaùm Muïc thuoäc ñoaøn tuøy tuøng. Caùc vò ñaõ ñöôïc moät nhoùm 180 ñaïi chuûng sinh vaø moät nhoùm vuõ coâng tieáp ñoùn vaø taëng voøng hoa trong vöôøn toøa Toång Giaùm Muïc.

Vaøo ban chieàu luùc 17 giôø ngaøy 13 thaùng 1 naêm 2015 Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán thaêm xaõ giao toång thoáng Sri Lanka. Toång thoáng Maithripala Sirisena vöøa thaéng cöû hoâm muøng 8 thaùng gieâng naêm 2015 vôùi 51.2% toång soá phieáu, trong khi toång thoáng Rajapaksa chæ ñuôïc 47.5%. OÂng ñaõ chaáp nhaän yù daân vaø doïn ra khoûi dinh toång thoáng. Toång thoáng taân cöû ñaõ laøm leã tuyeân theä ngay.

OÂng Sirisena sinh naêm 1951, baét ñaàu tham gia chính trò naêm 1989, trôû thaønh daân bieåu cuûa ñaûng Sri Lanka töï do, vaø töø naêm 1994 giöõ nhieàu chöùc vuï boä tröôûng. Cho tôùi thaùng 11 naêm 2014 oâng ñaõ laø Boä tröôûng Y teá Sri Lanka.

Toång thoáng taân cöû Sirisena ñaõ ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha taïi cöûa chính. Sau khi ngaøi kyù teân vaøo soå vaøng hai vò leân laàu moät ñeå hoäi kieán rieâng. Ñöùc Thaùnh Cha vieát:

"Toâi khaån naøi ôn can ñaûm, khoân ngoan vaø phaân ñònh treân nhöõng ai phuïc vuï nhaân daân Sri Lanka yeâu quyù".

Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ taëng toång thoáng moät baûn sao Baûn ñoà haøng haûi do oâng Bartolomeù Oliva veõ naêm 1562, goïi laø baûn Urbinate latino 283 cuûa Thö Vieän Vaticaêng. Thuû baûn naøy coù caùc trang kích thöôùc 33 treân 23 mm goàm 14 baûn ñoà haøng haûi maàu veõ treân caùc maûnh da thuoäc coù phaåm chaát raát toát. Taùc giaû laø oâng Bartolomeù Oliva thuoäc moät gia ñình chuyeân ngheà veõ caùc baûn ñoà, hoaït ñoäng giöõa caùc naêm 1538-1588, nhaát laø trong tænh Messina. Baûn ñoà naøy ñöôïc veõ naêm 1562 vaø cho thaáy theá giôùi nhö ñöôïc ngöôøi AÂu chaâu bieát tôùi hoài theá kyû XVI. Boä söu taäp naøy ñuôïc Thö Vieän Vaticaêng mua naêm 1657 vôùi caùc thuû baûn khaùc cuûa thö vieän Urbinate.

Luùc 18 giôø ngaøy 13 thaùng 1 naêm 2015 Ñöùc Thaùnh Cha töø bieät toång thoáng ñeå ñeán Trung Taâm Hoäi nghò quoác teá (BMICH) gaëp gôõ giôùi laõnh ñaïo caùc toân giaùo toaøn nöôùc Sri Lanka. Trung Taâm Hoäi nghò quoác teá (BMICH) ñaõ ñöôïc xaây caát giöõa caùc naêm 1970-1973 nhö quøa Trung Quoác taëng daân nöôùc Sri Lanka. Ngoaøi ñaïi thính ñöôøng, khu vöïc trieån laõm, coøn coù moät ngaân haøng, moät khaùch saïn, moät thö vieän vaø moät hoïc vieän nghieân cöùu. Naêm 2013 hoäi nghò caùc nöôùc trong Khoái Thònh Vöôïng Chung ñaõ nhoùm hoïp taïi ñaây. Vaø naêm 2014 tôùi phieân Ñaïi hoäi giôùi treû quoác teá.

Taïi Sri Lanka Phaät giaùo chieám 70% daân soá, AÁn giaùo chieám 12.6%, Hoài giaùo chieám 9.7% vaø Coâng giaùo chieám 7.16%.

Cho tôùi theá kyû thöù III tröôùc coâng nguyeân, ña soá daân theo AÁn giaùo. Caùc tín höõu AÁn giaùo hieän soáng taïi mieàn baéc vaø mieàn ñoâng Sri Lanka ña soá laø ngöôøi Tamil. Phaät giaùo nguyeân thuûy Theravada ñaõ ñöôïc truyeàn baù naêm 246 tröôùc coâng nguyeân vaø vaøo naêm 200 ñöôïc tuyeân boá laø quoác giaùo. Töø giöõa theá kyû XIX Phaät giaùo taùi sinh nhôø caùc phong traøo aùi quoác. Hoài giaùo ñöôïc phoå bieán cho tôùi theá kyû XV nhôø caùc thöông gia A raäp kieåm soaùt caùc loä giao thöông trong vuøng bieån nam AÁn, cho tôùi khi caùc thöøa sai Phanxicoâ vaø Boà Ñaøo Nha tôùi truyeàn baù Tin Möøng. Truyeàn thoáng keå raèng thaùnh Toma Toâng Ñoà ñaõ tôùi Sri Lanka vaøo theá kyû thöù I, sau khi ñi ngang qua vuøng Kerala vaø nam AÁn. Caùc taøi lieäu kitoâ ñaàu tieân coù töø naêm 1322, khi tu só Phanxicoâ Odorico da Pordenone gheù Sri Lanka vaøo naêm ñoù, roài töø naêm 1517 khi caùc tu só Phanxicoâ tôùi truyeàn giaùo taïi ñaây.

Trong ñaïi thính ñöôøng cuûa Trung taâm coù caùc vò laõnh ñaïo cuûa caùc toân giaùo vaø moät ngaøn tín höõu ñaïi dieän caùc coâng ñoaøn Phaät giaùo, AÁn giaùo, Hoài giaùo vaø Kitoâ giaùo tham döï. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöôïc tieáp ñoùn vôùi caùc baûn nhaïc truyeàn thoáng do daøn hoaø nhaïc Hevisi trình taáu. Ngaøi ñaõ kyù teân vaøo soå vaøng. Ñöùc Thaùnh Cha vieát "Vôùi loøng bieát ôn ñoái vôùi cô may gaëp gôõ caùc vò ñaïi dieän caùc toân giaùo khaùc nhau hieän dieän treân vuøng ñaát naøy, toâi caàu xin Thieân Chuùa Toaøn Naêng linh höùng cho söï coäng taùc haøi hoøa cho thieän ích cuûa nhaân daân Sri Lanka."

Tieáp ñeán Ñöùc Cha Cletus Perera, ñaëc traùch UÛy ban lieân toân cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Sri Lanka giôùi thieäu caùc vò laõnh ñaïo vaø phaùi ñoaøn cuûa caùc toân giaùo. Tieáp theo laø baøi thaùnh ca Pirith cuûa Phaät giaùo, roài lôøi chuùc laønh AÁn giaùo, Hoài giaùo, lôøi caàu ñaïi keát, vaø dieãn vaên chaøo möøng cuûa Hoøa Thöôïng Vigithasiri Niyangoda Thero, thuû laõnh Phaät Giaùo Sri Lanka.

Ngoû lôøi vôùi moïi ngöôøi Ñöùc Thaùnh Cha noùi:

Caùc baïn thaân meán, Toâi bieát ôn vì dòp may ñöôïc tham döï cuoäc hoïp naøy quy tuï giöõa caùc toân giaùo, boán coäng ñoaøn toân giaùo lôùn taïo thaønh cuoäc soáng cuûa Sri Lanka laø: Phaät giaùo, AÁn giaùo, Hoài giaùo vaø Kitoâ giaùo. Toâi xin caùm ôn söï hieän dieän vaø tieáp ñoùn noàng haäu cuûa quùy vò. Toâi cuõng xin caùm ôn taát caû nhöõng ai ñaõ daâng lôøi caàu nguyeän vaø chuùc laønh, vaø moät caùch ñaëc bieät toâi baày toû loøng bieát ôn Ñöùc Cha Cletus Chandrasiri Perera vaø Hoøa thöôïng Vigithasiri Niyangoda Thero vì nhöõng lôøi chaøo nhaõn nhaën cuûa caùc vò.

Tieáp ñeán Ñöùc Thaùnh Cha noùi ngaøi ñeán thaêm Sri Lanka theo goùt caùc vò tieàn nhieäm Phaoloâ VI vaø Gioan Phaoloâ II ñeå chöùng minh cho tình yeâu thöông lôùn lao vaø söï lo laéng cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo ñoái vôùi daân nöôùc Sri Lanka. Vaø thaät laø moät ôn coù theå thaêm vieáng coäng ñoaøn coâng giaùo ñòa phöông, cuõng coá noù trong nieàm tin nôi Chuùa Kitoâ, caàu nguyeän vaø chia seû caùc nieàm vui vaø caùc khoå ñau cuûa noù. Ñoàng thôøi cuõng laø moät ôn ñöôïc gaëp gôõ taát caû anh chò em laø nhöõng ngöôøi cuûa caùc truyeàn thoáng toân giaùo lôùn cuõng chia seû vôùi chuùng toâi moät öôùc muoán cuûa söï khoân ngoan, cuûa chaân lyù vaø söï thaùnh thieän. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ trích taøi lieäu cuûa Coâng Ñoàng Chung Vaticaêng II khaúng ñònh raèng Giaùo hoäi Coâng giaùo toân troïng saâu xa taát caû moïi toân giaùo, vì khoâng phuû nhaän nhöõng gì laø chaân thaät vaø thaùnh thieän nôi caùc toân giaùo ñoù (Nostra Aetate 2). Vaø ngaøi taùi khaúng ñònh söï toân troïng chaân thaønh cuûa Giaùo Hoäi coâng giaùo ñoái vôùi caùc truyeàn thoáng vaø nieàm tin cuûa caùc toân giaùo khaùc. Ñöùc Thaùnh Cha noùi: chính trong tinh thaàn toân troïng ñoù Giaùo hoäi Coâng giaùo muoán coäng taùc vôùi quùy vò vaø vôùi taát caû nhöõng ngöôøi thieän chí trong vieäc tìm kieám söï thònh vöôïng cho moïi ngöôøi daân Sri Lanka. Toâi hy voïng chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi seõ giuùp khích leä vaø ñaøo saâu caùc hình thöùc coäng taùc lieân toân vaø ñaïi keát, ñaõ ñöôïc laøm trong caùc naêm môùi ñaây. Caùc saùng kieán naøy ñaõ coáng hieán cô may ñoái thoaïi noøng coát, neáu chuùng ta muoán hieåu bieát, thoâng caûm nhau vaø toân troïng nhau. Nhöng kinh nghieäm daäy cho thaáy raèng ñeå cho cuoäc ñoái thoaïi ñöôïc höõu hieäu noù caàn phaûi ñöôïc xaây döïng treân vieäc trình baày troïn veïn vaø ngay thaúng caùc xaùc tín cuûa chuùng ta. Chaéc chaén cuoäc ñoái thoaïi nhö theá seõ laøm noåi baät leân caùc khaùc bieät trong caùc nieàm tin, truyeàn thoáng vaø thöïc haønh cuûa chuùng ta. Nhöng neáu chuùng ta lieâm chính trong vieäc trình baày caùc xaùc tín cuûa mình, chuùng ta seõ coù theå troâng thaáy roõ raøng hôn nhöõng gì chuùng ta coù chung voùi nhau. Caùc con ñöôøng môùi seõ môû ra cho söï quùy troïng, coäng taùc vôùi nhau vaø caû tình baèng höõu nöõa.

Ñöùc Thaùnh Cha noùi tieáp trong baøi dieãn vaên: Caùc phaùt trieån tích cöïc trong quan heä lieân toân vaø ñaïi keát coù moät yù nghóa ñaëc bieät vaø caáp baùch taïi Sri Lanka. Vì trong quùa nhieàu naêm ngöôøi daân nöôùc naøy ñaõ laø naïn nhaân cuûa noäi chieán vaø baïo löïc. Ñieàu caàn thieát hieän nay laø vieäc chöõa laønh vaø söï hieäp nhaát chöù khoâng phaûi laø caùc xung ñoät hay caùc chia reõ môùi. Chaéc chaén vieäc thaêng tieán chöõa laønh vaø hieäp nhaát laø moät daán thaân cao quyù, boån phaän cuûa taát caû nhöõng ai quan taâm ñeán thieän ích cuûa Quoác gia vaø toaøn gia ñình nhaân loaïi. Toâi hy voïng raèng sö coäng taùc lieân toân vaø ñaïi keát seõ chöùng minh raèng ñeå soáng trong hoøa hôïp vôùi caùc anh chò em mình ngöôøi ta khoâng ñöôïc queân caên tính chuûng toäc hay toân giaùo cuûa mình.

Coù bieát bao nhieâu kieåu ñeå tín ñoà caùc toân giaùo khaùc nhau thöïc hieän vieäc phuïc vuï naøy! Coù bieát bao nhieâu nhu caàu caàn ñaùp öùng vôùi daàu thoa dòu cuûa tình lieân ñôùi! Toâi ñaëc bieät nghó tôùi caùc nhu caàu vaät chaát vaø tinh thaàn cuûa ngöôøi ngheøo, ngöôøi baàn cuøng, cuûa nhöõng ai aâu lo chôø ñôïi moät lôøi an uûi vaø trao ban hy voïng. ÔÛ ñaây toâi nghó tôùi nhieàu gia ñình tieáp tuïc khoùc than caùc ngöôøi thaân ñaõ cheát.

Nhaát laø trong luùc naøy cuûa lòch söû quoác gia anh chò em, coù bieát bao nhieâu ngöôøi thieän chí kieám tìm taùi thieát caùc neàn taûng luaân lyù cuûa toaøn xaõ hoäi! Öôùc chi tinh thaàn coäng taùc gia taêng giöõa caùc vò laõnh ñaïo cuûa caùc coäng ñoaøn toân giaùo khaùc nhau tìm ra söï dieãn taû trong moät daán thaân ñaët ñeå söï hoøa giaûi giöõa moïi ngöôi daân Sri Lanka vaøo trong moïi coá gaéng canh taân xaõ hoäi vaø caùc cô caáu cuûa noù. Vì thieän ích cuûa hoøa bình khoâng theå cho pheùp caùc nieàm tin toân giaùo bò laïm duïng cho lyù do cuûa baïo löïc hay chieán tranh. Chuùng ta phaûi roõ rang vaø khoâng maäp môø trong vieäc môøi goïi caùc coäng ñoaøn cuûa chuùng ta soáng troïn veïn caùc ñieàu luaät cuûa hoøa bình vaø toá caùo caùc haønh ñoäng baïo löïc khi chuùng bò vi phaïm.

Caùc baïn thaân meán, toâi xin caùm ôn söï tieáp ñoùn noàng haäu vaø söï chuù yù cuûa caùc baïn. Öôùc chi cuoäc gaëp gôõ huynh ñeä naøy cuûng coá chuùng ta taát caû trong noã löïc soáng trong hoøa hôïp vaø phoå bieán caùc phuùc laønh cuûa hoøa bình.

ÑHY Ranjith ñaõ cuøng Ñöùc Cha Perera daãn Ñöùc Thaùnh Cha tôùi chaøo vaø baét tay hai vò ñaïi laõo Hoøa Thöôïng.

Sau khi chaøo taïm bieät moïi ngöôøi luùc sau 19 giôø ngaøy 13 thaùng 1 naêm 2015 Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ leân xe trôû veà Toøa Söù Thaàn caùch ñoù 2 caây soá ñeå duøng böõa toái keát thuùc ngaøy thöù nhaát vieáng thaêm Sri Lanka.

Baùo chí Sri Lanka ñaõ heát lôøi ca ngôïi Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ nhö laø "vò laõnh ñaïo vaø laø ngöôøi haàu haï" cuùi xuoáng röûa chaân cho ngöôøi ngheøo. Ngoaøi caùc baøi töôøng thuaät, thoâng tin töùc vaø giaûi thích cho ngöôøi daân Sri Lanka bieát Ñöùc Thaùnh Cha laø ai, nhieäm vuï cuûa ngaøi laø gì, aûnh höôûng cuûa ngaøi ra sao, caùc baùo coøn in raát nhieàu bích chöông vôùi hình cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vaø caùc lôøi chuù thích.

Linh Tieán Khaûi

(Radio Vatican)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page