Noäi dung thö Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
göûi kitoâ höõu vuøng Trung Ñoâng
Noäi dung thö Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ göûi kitoâ höõu vuøng Trung Ñoâng.
Vatican (Vat. 27-12-2014) - Ngaøy 23 thaùng 12 naêm 2014 Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ coâng boá thö göûi kitoâ höõu vuøng Trung Ñoâng ñeå baày toû tình lieân ñôùi vaø loøng bieát ôn cuûa toaøn theå Giaùo Hoäi ñoái vôùi traùch nhieäm cao quùy vaø chöùng taù can ñaûm kieân cöôøng cuûa hoï.
Ngaøi môû ñaàu thö nhö sau: "Anh chò em thaân meán, "Chuùc tuïng Thieân Chuùa laø Thaân Phuï Ñöùc Gieâ-su Ki-toâ, Chuùa chuùng ta. Ngöôøi laø Cha giaøu loøng töø bi laân aùi, vaø laø Thieân Chuùa haèng saün saøng naâng ñôõ uûi an. Ngöôøi luoân naâng ñôõ uûi an chuùng ta trong moïi côn gian nan thöû thaùch, ñeå sau khi ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa naâng ñôõ, chính chuùng ta cuõng bieát an uûi nhöõng ai laâm caûnh gian nan khoán khoù" (1 Cr 1,3-4).
Caùc lôøi naøy cuaû toâng ñoà Phaoloâ ñaõ tôùi trong taâm trí toâi, khi toâi nghó tôùi vieäc vieát thö cho anh chò em kitoâ höõu vuøng Trung Ñoâng. Toâi laøm ñieàu naøy nhaân leã Giaùng Sinh Thaùnh gaàn tôùi, bieát raèng ñoái vôùi nhieàu ngöôøi nöôùc maét vaø thôû daøi seõ troän laãn vôùi caùc noát nhaïc thaùnh ca. Tuy nhieân, bieán coá Con Thieân Chuùa nhaäp theå sinh ra laø moät maàu nhieäm uûi an khoâng theå dieãn taû noåi. Raát tieác trong vuøng Trung Ñoâng khoâng thieáu buoàn ñau vaø khoán khoù trong quaù khöù, vaø chuùng ñaõ gia taêng trong caùc thaùng qua vì caùc xung khaéc gaây khoå ñau cho vuøng naøy, nhaát laø vì hoaït ñoäng gaây lo aâu môùi ñaây cuûa moät toå chöùc khuûng boá coù caùc chieàu kích khoâng theå töôûng töôïng ñöôïc, vôùi nhöõng laïm duïng ñuû loaïi vaø caùc haønh ñoäng khoâng xöùng ñaùng vôùi con ngöôøi, ñaëc bieät choáng laïi moät soá trong anh chò em ñaõ bò ñuoåi ra khoûi vuøng ñaát cuûa mình moät caùch taøn baïo, nôi caùc kitoâ höõu ñaõ hieän dieän töø thôøi caùc Toâng Ñoà.
Ngoû lôøi vôùi anh chò em toâi khoâng theå queân caùc nhoùm toân giaùo vaø chuûng toäc khaùc cuõng ñang gaùnh chòu baùch haïi vaø caùc haäu quûa cuûa caùc xung khaéc. Haøng ngaøy toâi theo doõi caùc tin töùc lieân quan tôùi noãi khoå ñau to lôùn cuûa nhieàu ngöôøi taïi Trung Ñoâng. Toâi ñaëc bieät nghó tôùi caùc treû em, caùc baø meï, ngöôøi giaø, ngöôøi di taûn vaø tî naïn, nhöõng ngöôøi phaûi soáng caûnh ñoùi khaùt vaø ñöông ñaàu vôùi muøa ñoâng giaù laïnh khoâng nôi truù nguï.
Noãi khoå ñau naøy keâu leân tôùi Thieân Chuùa vaø môøi goïi sö daán thaân cuûa taát caû moïi ngöôøi, trong lôøi caàu nguyeän vaø moïi saùng kieán trôï giuùp. Toâi muoán baày toû vôùi taát caû anh chò em sö gaàn guõi vaø lieân ñôùi cuûa toâi vaø cuûa Giaùo Hoäi vaø coáng hieán cho anh chò em moät lôøi an uûi vaø hy voïng.
Anh chò em thaân meán, laø nhöõng ngöôøi can ñaûm laøm chöùng cho Chuùa Gieâsu trong vuøng ñaát cuûa anh chò em ñöôïc Chuùa chuùc phuùc, söï an uûi vaø nieàm hy voïng cuûa anh chò em laø chính Chuùa Kitoâ. Toâi khuyeán khích anh chò em gaén boù vôùi Chuùa Gieâsu Kitoâ nhö caønh nho gaén lieàn vaøo thaân nho, xaùc tín raèng gian truaân khoán khoå baét bôù khoâng theå taùch chuùng ta ra khoûi Ngöôøi (Rm 8,35). Öôùc chi thöû thaùch maø anh chò em ñang phaûi traûi qua cuûng coá ñöùc tin vaø loøng trunh thaønh cuûa taát caû anh chò em. Toâi caàu nguyeän ñeå anh chò em soáng söï hieäp thoâng huynh ñeä theo göông coäng ñoaøn Gieârusalem tieân khôûi. Trong nhöõng luùc khoù khaên naøy söï hieäp nhaát maø Chuùa muoán caàn thieát hôn bao giôø heát. Ñoù laø moät ôn cuûa Thieân Chuùa, noù môøi goïi söï töï do cuûa chuùng ta vaø chôø ñôïi caâu traû lôøi cuûa chuùng ta. Öôùc chi Lôøi Chuùa, caùc Bí tích, lôøi caàu nguyeän vaø tình huynh ñeä döôõng nuoâi vaø lieân tuïc canh taân coäng ñoaøn cuûa anh chò em.
Hoaøn caûnh cuûa anh chò em laø moät lôøi keâu goïi maïnh meõ soáng thaùnh thieän, nhö caùc thaùnh vaø caùc vò töû ñaïo thuoäc moïi giaùo hoäi ñaõ chöùng thöïc. Vôùi loøng quyù meán kính troïng toâi nghó tôùi caùc Chuû Chaên vaø caùc tín höõu trong caùc thôøi gian qua ñaõ hy sinh maïng soáng, thöôøng khi chæ vì söï kieän laø kitoâ höõu.Toâi cuõng nghó tôùi caùc ngöôøi bò baét coùc, trong ñoù coù vaøi Giaùm Muïc chính thoáng vaø linh muïc thuoäc caùc nghi leã khaùc nhau. Öôùc chi caùc vò coù theå an laønh trôû veà nhaø vaø coäng ñoaøn cuûa caùc vò! Toâi caàu xin Chuùa cho bieát bao khoå ñau aáy keát hieäp vôùi thaäp giaù Chuùa trao ban hoa traùi thieän ích cho Giaùo Hoäi vaø cho caùc daân toäc vuøng Trung Ñoâng."
Ñöùc Thaùnh Cha vieát tieáp trong thö: "Giuõa caùc thuø nghòch vaø xung khaéc, söï hieäp thoâng giöõa anh chò em trong tình huynh ñeä vaø söï ñôn sô laø daáu chæ cuûa Nöôùc Thieân Chuùa, Toâi haøi loøng veà caùc töông quan vaø söï coäng taùc toát ñeïp giöõa caùc Thöôïng Phuï cuûa caùc Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Ñoâng Phöong vaø caùc Giaùo Hoäi Chính Thoáng, cuõng nhö giöõa tín höõu cuûa caùc Giaùo Hoäi khaùc nhau. Caùc khoå ñau do kitoâ höõu phaûi chòu laø moät ñoùng goùp voâ giaù cho söï hieäp nhaát. Ñoù laø phong traøo ñaïi keát cuûa maùu ñoøi hoûi söï tín thaùc nôi hoaït ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn.
Öôùc chi anh chò em luoân luoân coù theå laøm chöùng cho Chuùa Gieâsu qua caùc khoù khaên! Söï hieän ñieän cuûa anh chò em quùy baùu cho vuøng Trung Ñoâng. Anh chò em laø moät ñoaøn chieân beù nhoû, nhöng vôùi moät traùch nhieäm lôùn trong vuøng ñaát nôi Kitoâ giaùo daõ naûy sinh vaø ñöôïc phoå bieán. Anh chò em laø men trong ñaùm ñoâng.
Tröôùc caû bieát bao nhieâu hoaït ñoäng cuøa Giaùo Hoäi trong laõnh vöïc hoïc ñöôøng, y teá hay baùc aùi, ñöôïc moïi ngöôøi quùy chuoäng, söï giaàu coù lôùn nhaát cho Vuøng naøy laø caùc tín höõu kitoâ, laø anh chò em. Xin caùm ôn söï kieân trì cuûa anh chò em!
Söï coäng taùc cuûa anh chò em vôùi tín höõu cuûa caùc toân giaùo khaùc, do thaùi vaø hoài giaùo, laø moät daáu chæ khaùc nöõa cuûa Nöôùc Thieân Chuùa. Tình hình caøng khoù khaên, thì cuoäc ñoái thoaïi lieân toân laïi caøng caàn thieát. Khoâng coù con ñöôøng naøo khaùc. Söï ñoái thoaïi döïa treân moät thaùi ñoä côûi môû, trong söï thaät vaø tình yeâu thöông, cuõng laø phöông thuoác toát nhaát cho caùm ñoã cuoàng tín toân giaùo, laø moät ñe doïa ñoái vôùi tín höõu cuûa moïi toân giaùo. Ñoàng thôøi ñoái thoaïi laø moät phuïc vuï coâng lyù vaø moät ñieàu kieän caàn thieát cho hoøa bình mong öôùc bieát bao.
Ña soá anh chò em soáng trong moät moâi tröôøng coù ña soá daân theo hoài giaùo. Anh chò em coù theå trôï giuùp caùc coâng daân hoài giaùo trình baày moät göông maët ñích thaät hôn cuûa Hoài giaùo vôùi söï phaân ñònh, nhö bieát bao tín höõu hoài mong muoán, hoï laäp laïi raèng Hoài giaùo laø moät toân giaùo hoøa bình vaø coù theå ñoàng yù vôùi vieäc toân troïng caùc quyeàn con ngöôøi vaø taïo thuaän tieän cho söï chung soáng cuûa taát caû moïi ngöôøi. Seõ laø moät thieän ích cho hoï vaø cho toaøn xaõ hoäi. Tình traïng theâ thaûm maø caùc anh chò em kitoâ soáng beân Irak, cuõng nhö caùc anh chò em Yazidi vaø nhöõng ngöôøi thuoäc caùc coäng ñoaøn toân giaùo vaø chuûng toäc khaùc, ñoøi buoäc phaûi coù moät laäp tröôøng roõ raøng vaø can ñaûm töø phía taát caû caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo, ñeå ñoàng loaït leân aùn khoâng maäp môø caùc toäi phaïm ñoù vaø toá caùo thoùi quen keâu caàu toân giaùo ñeå bieän minh cho caùc toäi phaïm.
Anh chò em thaân meán, haàu heát anh chò em laø nhöõng coâng daân sinh ra trong queâ höông cuûa anh chò em vaø vì theá anh chò em coù boån phaän vaø quyeàn ñöôïc tham döï hoaøn toaøn vaøo cuoäc soáng vaø söï lôùn leân cuûa ñaát nöôùc anh chò em. Trong Vuøng anh chò em ñöôïc môøi goïi laø nhöõng ngöôøi xaây döïng hoøa bình, hoaø giaûi vaø phaùt trieån, thaêng tieán ñoái thoaïi, xaây caùc caây caàu, theo tinh thaàn caùc Moái Phuùc Thaät (x, Mt 5,3-12), loan baùo tin vui hoøa bình, côûi môû coäng taùc vôùi taát caû caùc chính quyeàn quoác gia vaø quoác teá.
Moät caùch ñaëc bieät toâi öôùc mong baày toû söï quùy meán vaø bieát ôn cuûa toâi ñoái vôùi anh em, caùc anh em Thöôïng Phuï, Giaùm Muïc, Linh Muïc Tu Só nam nöõ raát thaân meán, laø nhöõng ngöôøi mau maén ñoàng haønh vôùi caùc coäng ñoaøn cuûa mình. Quùy baùu bieát bao, söï hieän dieän vaø hoaït ñoäng cuûa ngöôøi ñaõ taän hieán hoaøn toaøn cho Chuùa vaø phuïc vuï Ngöôøi nôi caùc anh em khaùc, nhaát laø nhöõng ngöôøi caàn ñöôïc giuùp ñôõ, baèng caùch laøm chöùng cho söï vó ñaïi vaø tình yeâu voâ bieân cuûa Ngöôøi! Quan troïng bieát bao nhieâu söï hieän dieän cuûa caùc Chuû Chaên beân caïnh ñoaøn chieân cuøa mình, nhaát laø trong nhöõng luùc khoù khaên!
Tieáp ñeán Ñuùc Thaùnh Cha ngoû lôøi vôùi caùc thaønh phaàn khaùc nhö sau:
Cho caùc baïn laø ngöôøi treû, toâi göûi tôùi caùc baïn moät voøng tay oâm hieàn phuï. Toâi caàu nguyeän cho ñöùc tin, cho söï tröôûng thaønh nhaân baûn vaø kitoâ cuûa caùc baïn vaø ñeå cho caùc döï aùn toát ñeïp nhaát cuûa caùc baïn ñöôïc hieän thöïc. Vaø toâi laäp laïi vôùi caùc baïn: "Ñöøng sôï haõi hay xaáu hoå laø tìn höõu kitoâ. Töông quan vôùi Chuùa Gieâsu seõ khieán cho caùc baïn saün saøng coäng taùc khoâng deø daët vôùi caùc coâng daân khaùc, duø hoï thuoäc toân giaùo naøo ñi nöõa" (Bieån Ñöùc XVI, Toâng huaán Giaùo Hoäi taïi Trung Ñoâng, 63).
Vôùi anh chò em laø ngöôøi giaø caû, toâi xin göûi tôùi anh chò em caùc taâm tình quùy meán cuûa toâi. Anh chò em laø kyù öùc caùc daân toäc cuûa anh chò em. Toâi caàu chuùc raèng kyù öùc aáy laø haït gioáng tröôûng thaønh cho caùc theá heä môùi.
Toâi muoán khích leä nhöõng ngöôøi hoaït ñoäng trong caùc moâi tröôøng baùc aùi vaø giaùo duc raát quan troïng. Toâi ngöôõng moä coâng vieäc anh chò em ñang laøm, ñaëc bieät qua toå chöùc Caritas vaø vôùi söï trôï giuùp cuûa caùc toå chöùc baùc aùi coâng giaùo thuoäc nhieàu nöôùc khaùc nhau, trôï giuùp khoâng phaân bieät ai. Qua chöùng taù baùc aùi anh chò em coáng hieán söï hoã trôï giaù trò cho cuoäc soáng xaõ hoäi vaø cuõng goùp phaàn cho hoøa bình, maø Vuøng naøy ñang ñoùi khaùt nhö côm baùnh. Nhöng caû trong laõnh vöïc giaùo duïc cuõng lieân quan tôùi töông lai cuûa xaõ hoäi. Quan troïng bieát bao nhieâu, vieäc giaùo duïc cho neàn vaên hoùa gaëp gôõ, cho vieäc toân troïng phaåm giaù con ngöôøi vaø giaù trò tuyeät ñoái cuûa baûn vò con ngöôøi!
Anh chò em raát thaân meán, tuy chæ laø con soá ít oûi, anh chò em laø caùc taùc nhaân cuoäc soáng cuûa Giaùo Hoäi vaø cuûa caùc quoác gia trong ñoù anh chò em sinh soáng. Toaøn theå Giaùo Hoäi gaàn göûi vaø uûng hoä anh chò em vôùi loøng trìu meán vaø quùy troïng ñoái vôùi caùc coäng ñoaøn cuûa anh chò em vaø söù meänh cuûa anh chò em. Chuùng toâi seõ tieáp tuïc trôï giuùp anh chò em vôùi lôøi caàu nguyeän vaø caùc phöông tieän coù ñöôïc.
Ñoàng thôøi toâi tieáp tuïc khuyeán khích Coäng ñoàng quoác teá ñaùp öùng caùc nhu caàu cuûa anh chò em vaø cuûa caùc anh chò em thuoäc caùc nhoùm thieåu soá khaùc ñang ñau khoå; tröôùc heát baèng caùch thaêng tieán hoøa bình qua ñoái thoaïi vaø coâng taùc ngoaïi giao, baèng caùch tìm khai tröø vaø chaën ñöùng baïo löïc sôùm nhaát coù theå, vì noù ñaõ gaây ra quùa nhieàu thieät haïi. Toâi neâu baät vieäc maïnh meõ khoâng taùn ñoàng caùc vuï buoân baùn khí giôùi. Chuùng ta caàn caùc döï aùn vaø saùng kieán hoøa bình hôn, ñeå thaêng tieán moät giaøi phaùp toaøn caàu cho caùc vaán ñeà trong Vuøng. Trung Ñoâng coøn phaûi khoå ñau bao laâu nöõa vì thieáu hoøa bình? Chuùng ta khoâng theå chòu traän tröôùc caùc xung khaéc nhö theå laø khoâng theå thay ñoåi ñöôïc! Theo daáu veát chuyeán haønh höông taïi Thaùnh Ñòa vaø buoåi caàu nguyeän taïi Vaticaêng vôùi caùc toång thoáng Israel vaø Palestina, toâi môøi goïi tieáp tuïc caàu nguyeän cho hoøa bình taïi vuøng Trung Ñoâng. Öôùc chi ai ñaõ bò boù buoäc phaûi boû queâ höông mình, coù theå trôû veà soáng trong phaåm giaù vaø an ninh. Öôùc chi söï trôï giuùp nhaân ñaïo coù theå gia taêng baèng caùch luoân luoân ñaët thieän ích cuûa con ngöôøi vaø cuûa moïi quoác gia vaøo trung taâm, trong söï toân troïng caên tính rieâng cuûa noù, maø khoâng ñaët ñeå vaøo ñoù caùc lôïi nhuaän khaùc.
Anh chò em kitoâ vuøng Trung Ñoâng thaân meán,
anh chò em coù moät traùch nhieäm loùn lao vaø anh chò em khoâng coâ ñôn trong vieäc ñoái phoù vôùi noù. Vì theá toâi ñaõ muoán vieát thö cho anh chò em ñeå khích leä anh chò em vaø noùi cho anh chò em bieát raèng söï hieän dieän vaø söù meänh cuûa anh chò em trong vuøng ñaát ñöôïc Chuùa chuùc phuùc quyù baùu chöøng naøo. Chöùng taù cuûa anh chò em toát cho toâi bieát bao. Xin caùm ôn anh chò em. Haøng ngaøy toâi caàu nguyeän cho anh chò em vaø cho caùc yù chæ cuûa anh chò em. Toâi caùm ôn anh chò em, bôûi vì toâi bieát raèng trong ñau khoå anh chò em cuõng caàu nguyeän cho toâi vaø vieäc phuïc vuï Giaùo Hoäi cuûa toâi. Toâi voâ cuøng hy voïng ñöôïc ôn ñích thaân ñeán thaêm anh chò em ñeå an uûi anh chò em. Xin Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Meï hoaøn toaøn thaùnh thieän cuûa Thieân Chuùa vaø laø Meï chuùng ta, luoân ñoàng haønh vôùi anh chò em vôùi söï hieàn dòu cuûa Ngöôøi. Toâi xin göûi tôùi anh chò em taát caû vaø gia ñình anh chò em Pheùp Laønh Toøa Thaùnh, vaø caàu chuùc anh chò em soáng leã Giaùng Sinh Thaùnh trong tình yeâu thöông vaø nieàm an bình cuûa Chuùa Kitoâ Cöùu Theá.
Töø Vaticaêng ngaøy 21 thaùng 12 Chuùa Nhaät thöù tö muøa Voïng.
Giaùo Hoaøng Phanxicoâ.
Linh Tieán Khaûi
(Radio Vatican)