Buoåi ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh
vaø ban Pheùp laønh toaøn xaù
cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi
Buoåi ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh vaø ban Pheùp laønh toaøn xaù cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.
Vatican (Vat. 25-12-2014) - Luùc 12 giôø tröa ngaøy 25 thaùng 12 naêm 2014 Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ chuû söï buoåi ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh vaø ban Pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi. Ñaõ coù khoaûng 100,000 tín höõu vaø du khaùch haønh höông hieän dieän taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ vaø quaûng tröôøng Pio XII.
Luùc 11 giôø 30 ban quaân nhaïc vaø ñaïi dieän caùc binh chuûng Italia cuõng nhö ñoäi caän veä Thuïy Só ñaõ tieán vaøo quaûng tröôøng vaø daøn haøng chaøo danh döï treân theàm Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ. Ñuùng 12 giôø tröa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ xuaát hieän treân bao lôn chính giöõa Ñeàn Thôø. Ngaøi giô tay chaøo moïi ngöôøi, trong khi ban quaân nhaïc cöû haønh quoác thieàu Vaticaêng vaø quoác thieàu Italia.
Môû ñaàu söù ñieäp, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
"Anh chò em thaân meán, xin chuùc anh chò em leã Giaùng Sinh toát laønh. Chuùa Gieâsu Con Thieân Chuùa Ñaáng Cöùu Theá ñaõ ñöôïc sinh ra cho chuùng ta. Ngöôøi ñaõ sinh ra taïi Beátleâhem bôûi moät trinh nöõ, vaø thöïc hieän caùc lôøi tieân tri xöa kia. Trinh nöõ aáy teân laø Maria, choàng baø laø Giuse.
Caùc vò laø nhöõng ngöôøi khieâm toán, traøn ñaày nieàm hy voïng nôi loøng laønh cuûa Thieân Chuùa, tieáp ñoùn Chuùa Gieâsu vaø nhaän ra Ngöôøi. Nhö theá, Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ soi saùng cho caùc muïc ñoàng laøng Beátleâhem, hoï chaïy ñeán hang ñaù vaø thôø laäy Con Treû. Theá roài Thaàn Khí ñaõ höôùng daãn hai cuï giaø Simeon vaø Anna trong Ñeàn Thôø Gieârusalem vaø caùc vò ñaõ nhaän ra nôi Ñöùc Gieâsu Ñaáng Cöùu Theá : OÂng Simeon keâu leân ; "Maét con ñaõ troâng thaáy ôn cöùu doä cuûa Chuùa, ôn cöùu ñoä ñaõ ñöôïc doïn saün tröôùc moïi daân toäc" (Lc 2,30).
Ñöùc Thaùnh Cha khaúng ñònh nhö sau:
Phaûi, thöa anh chò em, Chuùa Gieâsu laø ôn cöùu roãi cho töøng ngöôøi vaø töøng daân toäc! Vôùi Ngöôøi laø Ñaáng Cöùu Theá, toâi xin Ngöôøi nhìn caùc anh chò em Irak vaø Siria töø quaù laâu ñang ñau khoå vì haäu quûa cuûa cuoäc xung ñoät vaãn tieáp dieãn, vaø cuøng vôùi caùc thaønh phaàn khaùc vaø caùc nhoùm chuûng toäc vaø toân giaùo khaùc hoï phaûi chòu moät cuoäc baùch haïi taøn baïo. Öôùc gì leã Giaùng Sinh ñem laïi cho hoï nieàm hy voïng cuõng nhö cho nhieàu ngöôøi taûn cö, tî naïn, caùc treû em, ngöôøi lôùn, ngöôøi giaø cuûa Vuøng naøy vaø treân toaøn theá giôùi; bieán ñoåi söï thôø ô thaønh söï gaàn guõi vaø söï khöôùc töø thaønh tieáp ñoùn, ñeå cho nhöõng ngöôøi ñang ôû trong thöû thaùch coù theå nhaän ñöôïc caùc trôï giuùp nhaân ñaïo caàn thieát haàu soáng qua muøa ñoâng giaù laïnh naøy, trôû veà queâ höông cuûa hoï vaø soáng xöùng ñaùng. Öôùc chi Chuùa môû caùc con tim ra cho söï tin töôûng vaø trao ban hoøa bình cuûa Ngöôøi cho toaøn vuøng Trung Ñoâng, baét ñaàu töø Vuøng Ñaát ñöôïc chuùc phuùc bôûi söï sinh ra cuûa Ngöôøi, baèng caùch naâng ñôõ caùc coá gaéng cuûa nhöõng ngöôøi thöïc söï daán thaân cho cuoäc ñoái thoaïi giöõa ngöôøi Israel vaø ngöôøi Palestin.
Laäy Chuùa Gieâsu Cöùu Theá, xin nhìn ñeán nhöõng ngöôøi dau khoå beân Ucraina vaø cho vuøng ñaát thaân yeâu naøy thaéng vöôït ñöôïc caùc caêng thaúng, chieán thaéng thuø haän, baïo löïc vaø baét ñaàu moät con ñöôøng môùi cuûa tình huynh ñeä vaø hoøa giaûi.
Laäy Chuùa Kitoâ Cöùu Theá, xin haõy ban hoøa bình cho Nigeria, nôi laïi coù maùu khaùc bò ñoå ra vaø coù quùa nhieàu ngöôøi bò giaät maát caùc yeâu thöông vaø bò giöõ laøm con tin hay bò taøn saùt.
Toâi cuõng khaån naøi hoøa bình cho Libia, Nam Sudan, Coäng hoøa Trung phi vaø nhieàu vuøng khaùc cuûa Coäng hoøa daân chuû Congo. Vaø toâi cuõng xin caùc giôùi chöùc coù traùch nhieäm chinh trò daán thaân qua doái thoai ñeå thaéng vöôït caùc xung khaéc vaø xaây döïng moät cuoäc soáng chung huynh ñeä laâu beàn.
Nghó tôùi caùc treû em Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Xin Chuùa Gieâsu cöùu quaù nhieàu treû em naïn nhaân cuûa baïo löïc, bò bieán thaønh ñoái töôïng cuûa thöông maïi vaø naïn buoân ngöôøi, hay bò boù buoäc trôû thaønh chieán binh. Xin Ngöôøi an uûi caùc gia ñình caùc treû em bò gieát beân Pakistan tuaàn vöøa qua. Xin Ngöôøi gaàn guõi nhöõng keû khoå ñau vì beänh taät, ñaëc bieät caùc naïn nhaân cuûa naïn dòch Ebola, nhaát laø beân Liberia, Sierra Leone vaø Guinea. Trong khi toâi chaân thaønh caùm ôn taát caû nhöõng ai ñang can ñaûm trôï giuùp caùc beänh nhaân vaø gia ñình hoï, toâi xin taùi môøi goïi baûo ñaûm söï trôï giuùp vaø caùc lieäu phaùp caàn thieát.
Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng. Toâi nghó ñeán taát caû caùc treû em ngaøy nay bò gieát vaø bò ñoái xöû taøn teä, caùc treû em tröôùc khi chaøo ñôøi, bò thieáu vaéng tình yeâu thöông quaûng ñaïi cuûa cha meï vaø bò choân vöøi trong ích kyû cuûa moät neàn vaên hoùa khoâng yeâu thöông söï soáng ; cuõng nhö caùc treû em di taûn vì chieán tranh vaø baùch haïi, bò lam duïng khai thaùc boùc loät tröôùc maét chuùng ta vaø söï thinh laëng ñoàng loõa cuûa chuùng ta ; caùc treû em bò taøn saùt döôùi caùc traän boû bom, caû nôi Con Thieân Chuùa ñaõ sinh ra. Caû ngaøy nay nöõa söï thinh laëng baát löïc cuûa caùc em keâu than döôùi löôõi göôm cuûa bieát bao nhieâu Heâroát. Treân maùu cuûa caùc em ngaøy nay ñoùng traïi boùng daùng cuûa caùc Heâroát thôøi ñaïi. Thaät theá, coù bieát bao nhieàu nöôùc maét trong leã Giaùng Sinh naøy cuøng vôùi nöôùc maét cuûa Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng!
Anh chò em thaân meán, hoâm nay xin Chuùa Thaùnh Thaàn soi saùng con tim chuùng ta, ñeå chuùng ta coù theå nhaän bieát nôi Haøi Nhi Gieâsu, sinh ra taïi Beátlehem bôûi Ñöùc Trinh Nöõ Maria, ôn cöùu ñoä Thieân Chuùa ban cho töøng ngöôøi trong chuùng ta, cho moïi ngöôøi vaø taát caû moïi daân toäc treân traùi ñaát. Xin quyeàn naêng cuûa Chuùa Kitoâ, laø söï giaûi thoaùt vaø phuïc vu, ñöôïc caûm thaáy trong caùc con tim ñau khoå vì chieán tranh, baùch haïi vaø noâ leä. Öôùc chi söï hieàn dòu cuûa Ngöôøi, quyeàn naêng thieân linh cuûa Ngöoøi laáy ñi söï cöùng coûi nôi con tim cuûa bieát bao nhieâu ngöôøi nam nöõ ñaém chìm trong tinh thaàn theá tuïc vaø söï thôø ô, trong söï toaøn caàu hoùa cuûa thôø ô. Öôùc chi söùc maïnh cöùu rroãi cuûa Ngöôøi bieán ñoåi khí giôùi thaønh caày quoác, söï taøn phaù thaønh oùc saùng taïo, thuø haän thaønh tình yeâu vaø söï dòu hieàn. Nhö vaäy chuùng ta seõ coù theå vui möøng noùi raèng: "Maét chuùng con ñaõ troâng thaáy ôn cöùu ñoä cuûa Chuùa". Vôùi caùc tö töoûng naøy xin chuùc taát caû moïi nguôøi leã Giaùng Sinh toát laønh.
Hai vò Hoàng Y ñöùng hai beân Ñöùc Thaùnh Cha laø Ñöùc Hoàng Y Franc Rodeù Nguyeân Toång tröôûng Boä caùc Doøng tu vaø Hieäp hoäi toâng ñoà, vaø Ñöùc Hoàng Y Ludwig Mueller, Toång tröôûng Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin.
Ñöùc Hoàng Y Franc Rodeù Phoù ñaúng Phoù Teá thay theá Ñöùc Hoàng tröôûng ñaúng Phoù Teá Renato Martino vaéng maët, tuyeân boá chuû yù Ñöùc Thaùnh Cha ban Pheùp laønh toaøn xaù cho taát caû caùc tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ cuõng nhö caùc anh chò em tín höõu treân toaøn theá giôùi theo doõi qua caùc ñaøi phaùt thanh truyeàn hình, mieãn laø hoï giöõ caùc quy taéc vaø hoäi ñuû caùc ñieàu kieän luaät ñònh, nghóa laø xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha vaø töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc lôøi kinh xaù giaûi vaø coâng thöùc ban pheùp laønh toaøn xaù cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.
- Xin caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ laø nhöõng vò maø chuùng toäi döïa vaøo quyeàn bính vaø uy theá caàu khaån cho chuùng ta tröôùc Thieân Chuùa. Amen.
- Nhôø lôøi caàu nguyeän vaø coâng nghieäp cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria, cuûa Toång laõnh thieân thaàn Micae, cuûa thaùnh Gioan Baotixita, cuûa caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ Phaoloâ cuøng toaøn theå caùc Thaùnh, xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt anh chò em vaø xin Chuùa Kitoâ tha toäi cho anh chò em cuøng daãn ñöa anh chò em veà coõi tröôøng sinh. Amen.
- Xin Thieân Chuùa toaøn naêng laân tuaát ban aân xaù, tha thöù taát caû moïi toäi loãi cuûa anh chò em, cho anh chò em ñöôïc höôûng thôøi gian ñeå laøm vieäc ñeàn toäi thaønh taâm vaø coù coâng hieäu, moät taám loøng thoáng hoái vaø hoaùn caûi ñôøi soáng, ñöôïc ôn thaùnh vaø söï an uûi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, cuøng ñöôïc söï kieân trì laøm vieäc thieän cho ñeán cuøng. Amen.
Vaø tieáp theo laø Pheùp laønh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
Linh Tieán Khaûi
(Radio Vatican)