Coâng boá baøi thaùnh ca chính thöùc
cuûa Ñaïi hoäi Gia ñình theá giôùi Philadelphia 2015
Coâng boá baøi thaùnh ca chính thöùc cuûa Ñaïi hoäi Gia ñình theá giôùi Philadelphia 2015.
Philadelphia, Hoa Kyø (WHÑ 10-12-2014) - Nhö ñaõ bieát, Ñaïi hoäi Caùc Gia ñình theá giôùi seõ dieãn ra taïi Philadelphia (Hoa Kyø), töø ngaøy 22 ñeán ñeán 27 thaùng Chín naêm 2015, vôùi söï chuû toaï cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ. Ñaïi hoäi do Toång giaùo phaän Philadelphia phuï traùch toå chöùc vôùi söï phoái hôïp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Gia ñình.
Trong khuoân khoå chuaån bò Ñaïi hoäi, ban toå chöùc ñaõ coâng boá baûn Thaùnh ca chính thöùc cuûa Ñaïi hoäi. Baûn Thaùnh ca mang teân "Sound the Bell of Holy Freedom" (taïm dòch: Ngaân vang leân tieáng chuoâng Töï do linh thaùnh), laáy caûm höùng töø chuû ñeà Ñaïi hoäi Caùc Gia ñình theá giôùi 2015 "Yeâu thöông laø söù vuï cuûa chuùng ta: ñeå gia ñình ñöôïc soáng doài daøo", ñoàng thôøi töø Saùch leã Roma vaø Kinh Thaùnh.
Baøi Thaùnh ca chính thöùc naøy laàn ñaàu tieân ñöôïc haùt leân khi röôùc leã vaät trong Thaùnh leã chieàu Chuùa nhaät 30 thaùng 11 naêm 2014, taïi Vöông cung thaùnh ñöôøng nhaø thôø chính toaø hai thaùnh Pheâroâ vaø Phaoloâ cuûa Toång giaùo phaän Philadelphia, do Ñöùc Toång giaùm muïc Charles J. Chaput. O.F.M. cöû haønh.
Baøi Thaùnh ca naøy ñöôïc tuyeån choïn bôûi moät UÛy ban tröïc thuoäc Toång giaùo phaän Philadelphia, do Ñöùc cha phuï taù John J. McIntyre ñöùng ñaàu, vôùi hai thaønh vieân: cha G. Dennis Gill, phuï traùch Ban Phuïng töï cuûa Toång Giaùo Phaän; vaø Tieán só John Romeri, phuï traùch Ban Thaùnh nhaïc cuûa Toång Giaùo Phaän, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Gia ñình vaø Toång giaùo phaän Philadelphia ñaõ chuaån y söï tuyeån choïn naøy.
Phaàn nhaïc do nhaïc só Normand Gouin saùng taùc. OÂng laø ngöôøi ñaõ töøng phuï traùch thaùnh nhaïc cuûa nhaø thôø Old St. Joseph taïi Philadelphia (ngoâi nhaø thôø ñaàu tieân cuûa Toång Giaùo Phaän Philadelphia, ñöôïc xaây döïng vaøo naêm 1733), hieän ñang laø giaûng vieân Thaùnh nhaïc vaø Phuïng vuï taïi tröôøng Cao ñaúng Holy Cross ôû Worcester, Massachusetts (Hoa Kyø). Phaàn lôøi do cha Andrew Ciferni, O. Praem, soaïn. Ngaøi giaûng daïy, nghieân cöùu vaø laø moät chuyeân gia noåi tieáng veà phuïng vuï.
Ñöùc Toång giaùm muïc Chaput phaùt bieåu veà baøi Thaùnh ca: "Tieáp theo tin vui Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ seõ ñeán vôùi chuùng ta trong naêm tôùi taïi Philadelphia, baøi thaùnh ca naøy giuùp chuùng ta theâm höùng khôûi chuaån bò cho Ñaïi hoäi Caùc Gia ñình theá giôùi 2015. Ñaïi hoäi naøy coù khaû naêng laøm bieán ñoåi ñôøi soáng caùc gia ñình, caû Coâng giaùo cuõng nhö khoâng Coâng giaùo, baèng nhöõng phöông theá tích cöïc vaø mang tính ñaëc suûng. Chuùng toâi ñaõ choïn ñöôïc baøi 'Sound the Bell of Holy Freedom' vôùi nhaïc vaø lôøi ñaày yù nghóa laøm baøi ca chính thöùc cuûa Ñaïi hoäi. Toâi hy voïng baøi ca naøy seõ giuùp ngöôøi nghe haèng ngaøy ñi saâu vaøo moái töông quan vôùi Thieân Chuùa vaø vôùi gia ñình mình moät caùch thaät ñaùng keå".
Cuøng vôùi baøi thaùnh ca chính thöùc cuûa Ñaïi hoäi Caùc Gia ñình Philadelphia 2015, ban toå chöùc cuõng ñaõ choïn baøi thaùnh ca thöù hai, teân laø "Look Up and Count the Stars" (taïm dòch: Tìm ñeám caùc vì sao), ñöôïc duøng trong caùc Thaùnh leã vaø hoäi thaûo. Nhaïc vaø lôøi baûn thaùnh ca naøy cuûa Tieán só Peter Latona, phuï traùch Thaùnh nhaïc taïi Vöông cung thaùnh ñöôøng Ñeàn thaùnh Quoác gia Ñöùc Meï Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi taïi Washington, D.C.
Lôøi dòch tieáng Vieät baøi haùt "Ngaân vang leân tieáng chuoâng Töï do linh thaùnh"
Ngaân vang leân tieáng chuoâng Töï do linh thaùnh;
ñeå goïi môøi moïi daân nöôùc khaép ñòa caàu.
Hôõi moïi con caùi nam nöõ cuûa Chuùa Cha duy nhaát,
ñöôïc sai ñi loan truyeàn Lôøi Chuùa cöùu ñoä,
haõy ñeán, quaây quaàn beân nhau thaønh moät gia ñình beân baøn aên cuûa Chuùa.
Laïy Meï Maria, nhaønh Ñavít töø coäi reã Jesseâ ñang nôû hoa röïc rôõ,
Meï ñaõ sinh Ñaáng Cöùu theá cho chuùng con nhö lôøi söù thaàn loan baùo;
Meï ñöôïc Thaàn khí bao phuû, vaø nhôø lôøi "xin vaâng" cuûa Meï, söï soáng môùi ñaõ xuaát hieän.
Laïy Thaùnh Giuse, phu quaân cuûa Ñöùc Maria,
laø thaøy daïy cuûa Thieân Chuùa vaø Chuùa cuûa ngaøi.
Ngaøi ñaõ laøm nôi nöông aån
vaø döôõng nuoâi ngöôøi con kyø dieäu ñöôïc caùc vò vua toân thôø,
ñaõ môû loøng ñoùn nhaän Lôøi Chuùa trong giaác mô
ñeå cöùu con mình thoaùt khoûi löôõi göôm cuûa Heâroâñeâ.
Laïy Chuùa Gieâsu, chaøng trai soáng ôû laøng Nazareth ñaùng yeâu,
laø ngöôøi con trung tín vaø deã thöông,
laø khaùch môøi vaø laø chuû tieäc cöôùi Cana, ñaõ ban röôïu tuyeät haûo.
Ngaøi laø ñaù taûng cuûa chuùng con, vaø laø nôi aån naùu cuûa chuùng con,
xin gìn giöõ chuùng con luoân ôû beân Ngaøi.
Ñöùng beân thaùnh giaù coù ngöôøi meï ñau khoå,
coøn treân thaùnh giaù laø con duy nhaát cuûa Meï.
Laïy Meï dieãm phuùc,
Meï neân moät cuøng vôùi taát caû caùc baø meï vaø con caùi cuûa hoï.
Khi vui cuõng nhö khi buoàn, öôùc gì chuùng con cuõng laøm ñöôïc nhö Meï ñaõ laøm.
Ngaân vang leân tieáng chuoâng Töï do linh thaùnh;
ñeå goïi môøi moïi daân nöôùc khaép ñòa caàu - ñöôïc döôõng nuoâi baèng tình yeâu nhaäp theå;
ñeå coâng boá Lôøi thieâng cuûa Thieân Chuùa;
nhôø tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ laø ngöôøi anh em cuûa chuùng ta,
trong Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng laøm cho chuùng ta neân moät".
"Sound the Bell of Holy Freedom"
Sound the bell of holy freedom; call all nations of the earth.
Sons and daughters of one Father, sent to spread God's saving Word.
Come, and gather, as one fam'ly at the table of the Lord.
David branch from root of Jesse, Mary that vine's flow'ring rose.
She brought forth for us the Savior as the angel did propose;
Overshadowed by the Spirit, by her "yes" new life arose.
Blessed Joseph, spouse of Mary, teacher of your God and Lord,
You did shelter and provide for wondrous child by kings adored.
Open to God's Word in dreaming saved your child from Herod's sword.
Jesus, youth in low'ly Naz'reth, faithful son, and loving child,
Guest and host at Cana's wedding, finest wine you did provide.
You, our rock, and you our shelter, keep us ever by your side.
At the cross, a grieving mother, on the cross, her only son,
With all mothers and their children, Blessed Mary, you are one.
In our joys, and in our sorrows may we do as you have done.
Sound the bell of holy freedom; call all fam'lies of the world
To be fed by love incarnate; to proclaim God's holy Word;
Through the love of Christ our brother, in the Spirit make us one."
Baám vaøo ñaây ñeå nghe baøi haùt "Sound the Bell of Holy Freedom"
Thaønh Thi