Tuyeân boá chung cuûa
Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
vaø Thöôïng Phuï Baùctoâloâmeâoâ I
Tuyeân boá chung cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ vaø Thöôïng Phuï Baùctoâloâmeâoâ I.
Istanbul, Thoå Nhó Kyø (VietCatholic News 30-11-2014) - Chuùa Nhaät ngaøy 30 thaùng Möôøi Moät naêm 2014, taïi Toøa Thöôïng Phuï Ñaïi Keát ôû Phanar, Istanbul, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ vaø Thöôïng Phuï Baùctoâloâmeâoâ I, laõnh ñaïo tinh thaàn cuûa theá giôùi Chính Thoáng Giaùo, ñaõ kyù Tuyeân Boá Chung, taùi khaúng ñònh yù muoán vuôït qua caùc trôû ngaïi coøn ñang chia reõ hai Giaùo Hoäi. Hai nhaø laõnh ñaïo cuõng pheâ phaùn tình theá bi thaûm maø caùc Kitoâ höõu vaø taát caû nhöõng ai ñang phaûi chòu taïi Trung Ñoâng vaø keâu goïi coäng ñoàng quoác teá ñöa ra giaûi phaùp thích ñaùng.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Baûn Tuyeân Boá Chung:
Chuùng toâi, Giaùo Hoaøng Phanxicoâ vaø Thöôïng Phuï Ñaïi Keát Baùctoâloâmeâoâ I, baøy toû loøng bieát ôn saâu xa leân Thieân Chuùa ñaõ ban cho chuùng toâi cuoäc gaëp gôõ môùi naøy, giuùp chuùng toâi, tröôùc söï hieän dieän cuûa caùc thaønh vieân Thaùnh Coâng Ñoàng, haøng giaùo só vaø tín höõu cuûa Toaø Thöôïng Phuï Ñaïi Keát, cuøng nhau cöû haønh Leã Thaùnh Anreâ, ngöôøi ñöôïc goïi ñaàu tieân vaø laø anh cuûa Toâng Ñoà Pheâroâ. Vieäc töôûng nhôù caùc Toâng Ñoà, nhöõng vò ñaõ coâng boá Tin Möøng cho theá giôùi baèng vieäc rao giaûng vaø chöùng taù töû ñaïo cuûa mình, ñaõ cuûng coá trong chuùng toâi hoaøi mong cuøng nhau tieán böôùc ngoõ haàu, trong yeâu thöông vaø söï thaät, vöôït qua moïi trôû ngaïi ñang phaân reõ chuùng toâi.
Nhaân cuoäc gaëp nhau cuûa chuùng toâi taïi Gieârusalem hoài thaùng Naêm, trong ñoù, chuùng toâi kyû nieäm voøng oâm lòch söû cuûa caùc vò tieàn nhieäm laø Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI vaø Thöôïng Phuï Ñaïi Keát Athenagoras, chuùng toâi ñaõ kyù moät tuyeân boá chung. Hoâm nay, nhaân dòp haïnh phuùc ñöôïc gaëp gôõ trong tình huynh ñeä moät laàn nöõa, chuùng toâi muoán cuøng nhau taùi khaúng ñònh caùc yù höôùng vaø quan taâm chung cuûa chuùng toâi.
Trong nieàm vaâng phuïc thaùnh yù Chuùa Gieâsu, Chuùa chuùng ta, chuùng toâi baøy toû quyeát taâm thaønh thöïc vaø cöông quyeát cuûa chuùng toâi trong vieäc taêng cöôøng caùc coá gaéng cuûa mình nhaèm coå vuõ söï hôïp nhaát troïn veïn giöõa moïi Kitoâ höõu, vaø tröôùc heát giöõa ngöôøi Coâng Giaùo vaø Chính Thoáng Giaùo. Chuùng toâi cuõng coù yù höôùng muoán hoã trôï cuoäc ñoái thoaïi thaàn hoïc do UÛy Ban Hoãn Hôïp Quoác Teá khôûi xöôùng, moât ñònh cheá ñaõ ñöôïc Thöôïng Phuï Ñaïi Keát Dimitrios vaø Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II thieát laäp ñuùng 35 naêm tröôùc ñaây taïi Phanar naøy, vaø laø ñònh cheá ñang xöû lyù caùc vaán naïn khoù khaên nhaát töøng ñaùnh daáu lòch söû phaân reõ cuûa chuùng ta vaø ñoøi ta phaûi nghieân cöùu caån thaän vaø ñaày ñuû chi tieát. Ñeå ñaït muïc tieâu naøy, chuùng toâi ñoan höùa seõ soát saéng caàu nguyeän nhö caùc muïc töû cuûa Giaùo Hoäi, xin caùc tín höõu tham gia vôùi chuùng toâi trong vieäc caàu xin "cho taát caû neân moät ñeå theá giôùi tin" (Ga 17:21).
Chuùng toâi baøy noû noãi lo ngaïi chung cuûa chuùng toâi ñoái vôùi tình hình hieän nay taïi Iraq, Syria vaø toaøn Trung Ñoâng. Chuùng toâi thoáng nhaát trong öôùc nguyeän hoøa bình vaø oån ñònh vaø trong yù muoán coå vuõ vieäc giaûi quyeát caùc tranh chaáp qua ñoái thoaïi vaø hoøa giaûi. Duø thöøa nhaän caùc coá gaéng ñaõ ñöôïc ñöa ra nhaèm cung hieán söï trôï giuùp trong vuøng, nhöng cuøng moät luùc, chuùng toâi xin keâu goïi taát caû nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm ñoái vôùi soá phaän nhaân daân haõy thaâm haäu hoùa hôn nöõa caùc daán thaân cuûa hoï ñoái vôùi caùc coäng ñoàng ñang ñau khoå, vaø giuùp ñôõ caùc coäng ñoàng naøy, trong ñoù coù caùc Kitoâ höõu, tieáp tuïc ôû laïi treân maûnh ñaát sinh quaùn cuûa hoï. Chuùng toâi khoâng theå chaáp nhaän moät Trung Ñoâng maø khoâng coù ngöôøi Kitoâ höõu, nhöõng ngöôøi voán tuyeân xöng danh Chuùa Gieâsu taïi ñaây caû hai nghìn naêm nay. Nhieàu anh chò em cuûa chuùng toâi ñang bò baùch haïi vaø ñang bò vuõ löïc buoäc phaûi rôøi boû nhaø cöûa cuûa mình. Xem ra ngay caû giaù trò cuûa söï soáng con ngöôøi cuõng ñang bò maát ñi, nhaân vò khoâng coøn quan troïng nöõa vaø nhieàu ngöôøi bò hy sinh cho caùc quyeàn lôïi khaùc. Vaø, thaûm haïi thay, taát caû nhöõng ñieàu naøy gaëp phaûn öùng döûng döng cuûa raát nhieàu ngöôøi. Nhö Thaùnh Phaoloâ töøng nhaéc nhôû ta, "neáu moät chi theå ñau, caû cô theå ñeàu cuøng ñau; neáu moät chi theå ñöôïc toân vinh, caû cô theå ñeàu haân hoan" (1Cor 12:26). Ñoù laø luaät soáng cuûa Kitoâ höõu, vaø theo chieàu höôùng naøy, chuùng toâi cuõng coù theå noùi raèng coù moät thöù ñaïi keát cuûa ñau khoå. Maùu caùc töû ñaïo laø haït gioáng cuûa söùc maïnh vaø maàu môõ ñoái vôùi Giaùo Hoäi theá naøo, thì vieäc haøng ngaøy chia seû ñau khoå cuõng coù theå trôû neân moät khí cuï höõu hieäu cuûa hôïp nhaát nhö theá. Tình theá khuûng khieáp cuûa caùc Kitoâ höõu vaø taát caû nhöõng ai ñang ñau khoå taïi Trung Ñoâng khoâng nhöõng keâu goïi phaûi lieân læ caàu nguyeän maø coøn keâu goïi coäng ñoàng quoác teá phaûi giaûi quyeát moät caùch thích ñaùng.
Caùc thaùch thöùc nghieâm troïng ñang ñaët ra cho theá giôùi trong tình theá hieän nay ñoøi tình lieân ñôùi cuûa moïi ngöôøi coù thieän chí, vaø do ñoù, chuùng toâi thöøa nhaän söï quan troïng cuûa vieäc coå vuõ moät cuoäc ñoái thoaïi xaây döïng vôùi Hoài Giaùo döïa treân loøng toân kính vaø tình baïn hoã töông. Ñöôïc gôïi höùng bôûi caùc giaù trò chung vaø ñöôïc cuûng coá bôûi caùc tình caûm huynh ñeä chaân chính, ngöôøi Hoài Giaùo vaø ngöôøi Kitoâ Giaùo ñöôïc keâu goïi laøm vieäc vôùi nhau ñeå phuïc vuï coâng lyù, hoøa bình vaø toân troïng phaåm giaù vaø quyeàn lôïi cuûa moïi ngöôøi, nhaát laø nhöõng ngöôøi ôû trong vuøng nôi hoï töøng soáng caû haøng theá kyû nay trong moät cuoäc soáng chung hoøa bình maø nay ñang thaûm haïi chòu ñöïng caùc khuûng khieáp cuûa chieán tranh. Hôn nöõa, trong tö caùch caùc nhaø laõnh ñaïo Kitoâ Giaùo, chuùng toâi xin keâu goïi moïi nhaø laõnh ñaïo toân giaùo theo ñuoåi vaø taêng cöôøng cuoäc ñoái thoaïi lieân toân vaø coá gaéng heát söùc ñeå boài ñaép neàn vaên hoùa hoøa bình vaø lieân ñôùi giöõa moïi ngöôøi vaø giöõa moïi daân toäc. Chuùng toâi cuõng xin töôûng nhôù taát caû nhöõng ai ñang traûi nghieäm caùc ñau khoå cuûa chieán tranh. Caùch rieâng, chuùng toâi caàu nguyeän cho hoøa bình taïi Ukraine, moät ñaát nöôùc coù truyeàn thoáng Kitoâ giaùo coå xöa, trong khi keâu goïi moi beân lieân heä theo ñuoåi con ñöôøng ñoái thoaïi vaø toân troïng luaät quoác teá ngoõ haàu ñem laïi vieäc chaám döùt caùc tranh chaáp vaø giuùp moïi ngöôøi daân Ukraine soáng hoøa hôïp vôùi nhau.
Chuùng toâi nghó tôùi moïi tín höõu trong caùc Giaùo Hoäi cuûa chuùng toâi treân khaép theá giôùi, nhöõng ngöôøi chuùng toâi xin chaøo kính, xin phoù thaùc cho Chuùa Kitoâ, Chuùa chuùng ta, ñeå hoï trôû thaønh caùc chöùng nhaân khoâng meät moûi cuûa tình yeâu Thieân Chuùa. Chuùng toâi tha thieát naøi xin Chuùa ban ôn hoøa bình trong yeâu thöông vaø hôïp nhaát cho toaøn theå gia ñình nhaân loaïi.
"Xin Chuùa hoøa bình ban cho anh chò em hoaø bình moïi luùc vaø moïi phöông dieän. Xin Chuùa ôû cuøng moïi ngöôøi anh chò em" (2Tx 3:16).
Laøm taïi Phanar, ngaøy 30 thaùng Möôøi Moät naêm 2014
Vuõ Vaên An