Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh
veà Ñoái thoaïi Lieân toân
göûi caùc tín ñoà ñaïo Sikh
Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi caùc tín ñoà ñaïo Sikh.
Roma (WHÑ 11-11-2014) - Hoâm thöù Saùu 07 thaùng 11 naêm 2014, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân ñaõ göûi moät Söù ñieäp cho caùc tín ñoà ñaïo Sikh, nhaân dòp leã kyû nieäm sinh nhaät cuûa Guru Nanak, ngöôøi saùng laäp ñaïo Sikh. Chuû ñeà cuûa Söù ñieäp laø: "Kitoâ höõu vaø ngöôøi Sikh: Cuøng nhau coå voõ loøng thöông xoùt". Sau ñaây laø noäi dung cuûa Söù ñieäp:
* * *
Kitoâ höõu vaø ngöôøi Sikh: Cuøng nhau coå voõ loøng thöông xoùt
Söù ñieäp nhaân leã kyû nieäm sinh nhaät cuûa Guru Nanak - 2014
Thaønh phoá Vatican
Caùc baïn Sikh thaân meán,
1. Trong tinh thaàn höõu nghò vaø thieän chí, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân xin göûi lôøi chaøo traân troïng nhaát vaø lôøi chuùc möøng ñeán caùc baïn nhaân dòp leã kyû nieäm sinh nhaät cuûa Guru Nanak vaøo ngaøy 6 thaùng 11 naêm nay. Öôùc mong ngaøy leã naøy cuûng coá hôn nöõa moái daây lieân heä giöõa caùc gia ñình vaø coäng ñoàng cuûa caùc baïn ñeå theâm phaàn haïnh phuùc, hoøa hôïp vaø bình an!
2. Naêm nay chuùng toâi muoán cuøng vôùi caùc baïn suy tö veà caùch thöùc chuùng ta -caû ngöôøi Kitoâ höõu vaø ngöôøi Sikh- coå voõ loøng thöông xoùt trong xaõ hoäi. Loøng thöông xoùt, trong nhieàu khía caïnh vaø saéc thaùi khaùc nhau, coù theå noùi ôû ngay trong loøng moïi toân giaùo lôùn. Ñoái vôùi ngöôøi Kitoâ höõu chuùng toâi, loøng thöông xoùt theå hieän caùch hoaøn haûo nhaát nôi chính con ngöôøi Ñöùc Gieâsu. Moâ taû maïnh meõ nhaát veà loøng thöông xoùt trong Kinh Thaùnh (Taân Öôùc) laø duï ngoân "ngöôøi Samaria nhaân laønh" (Lc 10,25-37). Ñoái vôùi caùc baïn cuõng vaäy, töø bi (daya) vaø phuïc vuï (seva), hay ñuùng hôn - phuïc vuï voâ vò lôïi, vì lôïi ích cuûa ngöôøi khaùc, laø nhöõng khaùi nieäm coát loõi. Bhai Gurdas, nhaø chuù giaûi Gurbani ñaàu tieân ñaõ vieát: "baøn tay vaø baøn chaân traùnh xa seva laø ñaùng traùch; nhöõng haønh ñoäng khaùc ngoaøi seva laø voâ ích" (Varan, XXVII.10). Thöïc thi loøng thöông xoùt coù nghóa laø vöôït qua moïi thöù raøo caûn vaø töø boû nhöõng lôïi loäc vaø tieän nghi cuûa mình ñeå ñeán vôùi ngöôøi ngheøo, ngöôøi tuùng thieáu, oám ñau, giaø caû, ngöôøi khuyeát taät, di daân, tò naïn, ngöôøi bò boùc loät vaø ñaøn aùp, vì hoï cuõng laø coâng trình cuûa Thieân Chuùa vaø do ñoù laø anh chò em cuûa chuùng ta, vaø thuoäc veà gia ñình nhaân loaïi roäng lôùn cuûa chuùng ta. Khi maëc laáy tinh thaàn baùc aùi vaø vò tha ñích thöïc, haønh vi phuïc vuï aáy seõ trôû thaønh moät kinh nghieäm bao truøm taát caû vaø höõu ích cho caû ngöôøi trao ban vaø ngöôøi nhaän laõnh.
3. Thaät khoâng may, caùc khuynh höôùng vaät chaát, tieâu thuï vaø caù nhaân ñang gia taêng trong theá giôùi ngaøy nay laøm cho con ngöôøi ngaøy caøng laáy mình laøm trung taâm, voâ caûm vaø thôø ô vôùi nhöõng nhu caàu vaø ñau khoå cuûa ngöôøi khaùc. Leân aùn nhöõng xu höôùng ñaùng lo ngaïi naøy, Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ -maø lôøi noùi vaø cöû chæ thöông xoùt vaø phuïc vuï cuûa ngaøi nay ñaõ thaønh ñieån hình-, ñaõ keâu goïi moät neàn vaên hoùa trong ñoù moïi ngöôøi caûm thaáy ñöôïc yeâu thöông vaø chaêm soùc vaø "khoâng ai bò coi la# ngöô#i voâ i#ch, vöô#ng vi#u, hay phaûi boû ñi" (Söù ñieäp Ngaøy Theá giôùi Di daân vaø Tò naïn thöù 101 (naêm 2015), ngaøy 03-09- 2014).
4. Laø tín höõu Kitoâ giaùo vaø ñaïo Sikh vôùi kho taøng caùc giaù trò chung, öôùc gì caùc Kitoâ höõu vaø ngöôøi Sikh chuùng ta bieát taùi khaùm phaù taàm quan troïng cuûa loøng thöông xoùt trong ñôøi soáng caù nhaân cuõng nhö coäng ñoaøn cuûa chuùng ta vaø bieán noù thaønh moät loái soáng, mang laïi nieàm caûm höùng vaø söï khích leä ngöôøi khaùc cuõng laøm nhö vaäy ñeå thaêng tieán haïnh phuùc, hoøa hôïp vaø bình an ôû khaép nôi. Öôùc gì chuùng ta bieát chung tay vôùi nhöõng ngöôøi khaùc goùp phaàn laøm cho theá giôùi toát ñeïp hôn, coâng bình vaø huynh ñeä hôn.
Chuùng toâi xin chuùc taát caû caùc baïn möøng leã sinh nhaät cuûa Guru Nanak vui veû!
Hoàng y Jean-Louis Tauran
Chuû tòch
P. Miguel AÙngel Ayuso Guixot, MCCJ
Thö kyù
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* Ñaïo Sikh laø toân giaùo ñoäc thaàn do Guru Nanak saùng laäp vaøo theá kyû 15 taïi vuøng Punjab thuoäc AÁn Ñoä vaø phaùt trieån qua lôøi daïy cuûa möôøi vò Guru lieân tieáp (Guru thöù möôøi moät vaø cuoái cuøng laø boä Kinh thaùnh Guru Granth Sahib - moät söu taäp caùc baøi vieát cuûa caùc Guru cuõng nhö cuûa caùc nhaø thô vaø caùc toân giaùo khaùc; boä söu taäp naøy do vò Guru thöù naêm bieân soaïn laàn ñaàu tieân). Sikh laø toân giaùo lôùn thöù naêm treân theá giôùi, vôùi khoaûng 30 trieäu tín ñoà. Punjab, AÁn Ñoä, laø nôi coù ñoâng tín ñoà Sikh nhaát.
(Vatican Radio)
Huy Hoaøng chuyeån ngöõ