Söù ñieäp cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc
Ñaïi hoäi Ngoaïi thöôøng laàn thöù III
Söù ñieäp cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc Ñaïi hoäi Ngoaïi thöôøng laàn thöù III.
Roma (WHÑ 18-10-2014) - Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ, toaøn vaên Söù ñieäp cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc Ñaïi hoäi Ngoaïi thöôøng laàn thöù III:
Chuùng toâi, caùc Nghò phuï Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc, cuøng vôùi Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ nhoùm hoïp taïi Roma trong Ñaïi hoäi Toaøn theå Ngoaïi thöôøng cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc, göûi lôøi chaøo ñeán moïi gia ñình khaép caùc chaâu luïc, vaø ñaëc bieät, ñeán moïi ngöôøi theo Chuùa Kitoâ, laø Ñöôøng, laø Söï Thaät vaø laø Söï Soáng. Chuùng toâi baøy toû nieàm ngöôõng moä vaø tri aân anh chò em ñaõ mang laïi cho chuùng toâi vaø theá giôùi chöùng töø veà loøng trung tín, nieàm tin, nieàm hy voïng vaø tình yeâu.
Moãi ngöôøi chuùng toâi, caùc muïc töû cuûa Hoäi Thaùnh, ñeàu ñaõ lôùn leân trong moät gia ñình, töø moät khung caûnh xaõ hoäi vaø cuoäc soáng raát ña daïng. Laø linh muïc vaø giaùm muïc, chuùng toâi soáng beân caùc gia ñình, ñöôïc nghe caùc gia ñình keå cho nghe, toû cho bieát nhöõng caâu chuyeän lyù thuù veà nieàm vui vaø nhöõng khoù khaên cuûa mình.
Vieäc chuaån bò cho Thöôïng Hoäi ñoàng naøy, khôûi söï baèng baûn caâu hoûi göûi ñeán caùc Giaùo hoäi treân khaép theá giôùi, ñaõ cho chuùng toâi cô hoäi ñöôïc laéng nghe nhöõng traûi nghieäm cuoäc soáng cuûa nhieàu gia ñình. Cuoäc ñoái thoaïi cuûa chuùng toâi trong thôøi gian hoïp Thöôïng Hoäi ñoàng ñaõ laøm cho nhau ñöôïc phong phuù, giuùp chuùng toâi nhìn vaøo nhöõng hoaøn caûnh phöùc taïp maø caùc gia ñình ngaøy nay ñang ñoái maët.
Chuùng toâi göûi ñeán anh chò em lôøi cuûa Chuùa Kitoâ: "Naøy Ta ñöùng beân cöûa vaø goõ. Ai nghe tieáng Ta vaø môû cöûa, Ta seõ vaøo nhaø vaø aên toái vôùi ngöôøi aáy, vaø ngöôøi aáy ôû cuøng Ta" (Kh 3, 20). Trong cuoäc haønh trình cuûa mình treân nhöõng neûo ñöôøng Thaùnh Ñòa, haún Chuùa Gieâsu ñaõ töøng vaøo nhöõng ngoâi nhaø laøng queâ. Coøn ngaøy nay, Ngöôøi ñang tieáp tuïc ñi qua nhöõng con ñöôøng trong caùc thaønh phoá cuûa chuùng ta. Döôùi maùi nhaø cuûa anh chò em, coù aùnh saùng vaø boùng toái. Nhöõng thaùch ñoá vaãn thöôøng xuaát hieän vaø nhieàu khi coù caû nhöõng thöû thaùch naëng neà. Söï toái taêm coù theå cöù taêng theâm ñeán möùc trôû thaønh boùng toái daøy ñaëc khi söï döõ vaø toäi loãi hoaït ñoäng taän trong traùi tim gia ñình.
Chuùng toâi nhìn nhaän raèng giöõ ñöôïc loøng trung thaønh trong tình yeâu vôï choàng laø caû moät thaùch ñoá lôùn. Sa suùt nieàm tin vaø döûng döng ñoái vôùi nhöõng giaù trò ñích thöïc, chuû nghóa caù nhaân, caùc moái töông quan trôû neân ngheøo naøn, soáng caêng thaúng maát heát tænh taùo, taát caû ñang ñeå laïi daáu aán treân ñôøi soáng gia ñình. Ñôøi soáng hoân nhaân thöôøng gaëp khuûng hoaûng vaø thöôøng giaûi quyeát nhöõng khuûng hoaûng naøy moät caùch voäi vaõ, thieáu can ñaûm ñeå bieát kieân nhaãn vaø tænh taùo, bieát hy sinh vaø tha thöù cho nhau. Nhöõng thaát baïi naøy seõ laøm xuaát hieän nhöõng quan heä môùi, nhöõng ñoâi vôï choàng môùi, nhöõng cuoäc keát hôïp môùi veà phaàn ñôøi, roài nhöõng cuoäc hoân nhaân môùi, sinh ra nhöõng hoaøn caûnh gia ñình vöøa phöùc taïp, vöøa coù vaán ñeà neáu muoán choïn soáng cuoäc ñôøi ngöôøi Kitoâ höõu.
Trong nhöõng thaùch ñoá naøy, chuùng toâi muoán noùi ñeán nhöõng thöû thaùch cuûa chính cuoäc soáng. Chuùng toâi nghó ñeán gaùnh naëng cuoäc soáng chaát leân qua nhöõng ñau khoå khi coù ñöùa con taät nguyeàn, luùc maéc beänh naëng, khi tuoåi giaø khoâng coøn minh maãn, hoaëc khi coù ngöôøi thaân yeâu qua ñôøi. Chuùng toâi ngöôõng moä söï trung tín cuûa raát nhieàu gia ñình ñaõ chòu ñöïng thöû thaùch vôùi loøng can ñaûm, vôùi nieàm tin vaø tình yeâu. Hoï thaáy nhöõng ñau khoå naøy khoâng phaûi laø gaùnh naëng chaát leân mình, nhöng laø ñieàu gì ñoù hoï ñöôïc trao ban vaø ñaõ daâng leân, neân hoï thaáy ñöôïc Chuùa Kitoâ ñang chòu ñau khoå nôi thaân xaùc moûng gioøn naøy.
Chuùng toâi nhaéc laïi nhöõng khoù khaên phaùt sinh töø caùc heä thoáng kinh teá toài teä, töø "söï toân suøng ngaãu töôïng tieàn baïc vaø söï chuyeân cheá cuûa neàn kinh teá phi nhaân khoâng heà ñeám xæa muïc tieâu ñích thöïc vì con ngöôøi" (Evangelii gaudium, 55) ñang xoùi moøn phaåm giaù con ngöôøi. Chuùng toâi nhôù ñeán nhöõng ngöôøi cha ngöôøi meï thaát nghieäp, hoï baát löïc tröôùc nhöõng nhu caàu caên baûn nhaát cuûa gia ñình, vaø nhôù ñeán giôùi treû ñang thaáy tröôùc maët laø nhöõng ngaøy thaùng chaúng coù gì ñeå kyø voïng, hoï ñang laø moài ngon cho ma tuùy vaø toäi aùc.
Chuùng toâi nghó ñeán raát nhieàu gia ñình ngheøo khoå, ñeán nhöõng ngöôøi ñang baùm theo caùc con taøu mong ñeán ñöôïc beán bôø beân kia ñeå soáng soùt, ñeán nhöõng ngöôøi tò naïn lang thang voâ voïng trong sa maïc, ñeán nhöõng ngöôøi ñang bò baùch haïi vì nieàm tin vaø vì nhöõng giaù trò nhaân baûn vaø taâm linh cuûa mình, ñeán nhöõng ngöôøi chòu aûnh höôûng naëng neà cuûa chieán tranh vaø aùp böùc. Chuùng toâi nhôù ñeán caùc phuï nöõ bò baïo haønh vaø khai thaùc, caùc naïn nhaân cuûa naïn buoân ngöôøi, treû em bò laïm duïng bôûi chính nhöõng ngöôøi leõ ra phaûi baûo veä vaø lo cho em ñöôïc phaùt trieån, vaø caùc thaønh vieân cuûa raát nhieàu gia ñình ñaõ bò laøm nhuïc vaø chaát choàng nhöõng khoán khoù. "Neàn vaên hoùa chuoäng söï giaøu sang ñang meâ hoaëc chuùng ta# taát caû nhöõng caûnh ñôøi heùo haét vì khoâng coù cô hoäi döôøng nhö chæ laø moät lôùp kòch treân saân khaáu, khoâng heà chaïm ñeán chuùng ta" (Evangelii gaudium, 54). Chuùng toâi keâu goïi caùc chính phuû vaø caùc toå chöùc quoác teá haõy vì lôïi ích chung maø coå voõ caùc quyeàn cuûa gia ñình.
Chuùa Kitoâ ñaõ muoán Giaùo hoäi cuûa Ngöôøi laø moät ngoâi nhaø cöûa luoân roäng môû chaøo ñoùn moïi ngöôøi. Chuùng toâi chaân thaønh caûm ôn caùc muïc töû, giaùo daân vaø caùc coäng ñoaøn cuûa chuùng ta ñang ñoàng haønh vôùi caùc ñoâi vôï choàng vaø gia ñình, ñoàng thôøi ñang saên soùc nhöõng veát thöông cuûa hoï.
* * *
Tuy nhieân, ñaèng sau oâ cöûa soå nhöõng ngoâi nhaø trong thaønh phoá, trong nhöõng neáp nhaø khieâm nhöôøng nhaát ôû ngoaïi oâ, nôi laøng queâ, keå caû trong nhöõng tuùp leàu, vaãn böøng leân aùnh ñeøn buoåi toái, chieáu toûa vaø söôûi aám thaân xaùc vaø linh hoàn. AÙnh saùng naøy, thöù aùnh saùng toûa ra töø caâu chuyeän ñaùm cöôùi, keå laïi hai vôï choàng laáy nhau töø söï gaëp gôõ löùa ñoâi, ñaõ noùi leân ñoù chính laø moät quaø taëng, moät aân suûng, nhö saùch Khôûi nguyeân ñaõ noùi ñeán (Kn 2, 18), khi hai ngöôøi "dieän ñoái dieän", trôû neân hai ngöôøi cuøng trôï taù cho nhau, bình ñaúng vôùi nhau. Tình yeâu cuûa ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ daïy chuùng ta bieát raèng ngöôøi noï caàn ñeán ngöôøi kia ñeå trôû neân chính mình, daãu vaäy moãi ngöôøi vaãn giöõ caên tính khaùc bieät cuûa mình so vôùi ngöôøi kia, moät caên tính luoân môû ra vaø boäc loä khi töï hieán cho nhau. Ñieàu ñoù ñaõ ñöôïc coâ daâu trong saùch Dieãm ca haùt leân trong baøi ca cuûa naøng: "Ngöôøi toâi yeâu thuoäc veà toâi vaø toâi thuoäc veà chaøng... Toâi thuoäc veà ngöôøi toâi yeâu vaø ngöôøi toâi yeâu thuoäc veà toâi" (Dc 2, 16; 6, 3).
Cuoäc gaëp gôõ ñích thöïc naøy baét ñaàu baèng söï ñính öôùc, laø thôøi gian chôø ñôïi vaø chuaån bò. Noù ñöôïc hieän thöïc hoùa trong bí tích Chuùa ñaõ ñaët vaøo ñoù daáu aán, söï hieän dieän vaø aân suûng cuûa Ngaøi. Loä trình naøy cuõng bao goàm tính duïc, söï aâu yeám, veû ñeïp coù theå laâu beàn hôn sinh löïc vaø söï töôi taén cuûa tuoåi treû. Töï baûn chaát, tình yeâu coù xu höôùng toàn taïi maõi maõi ñeán möùc saün saøng hy sinh maïng soáng cho ngöôøi mình yeâu (x. Ga 15, 13). Do ñoù, tình yeâu vôï choàng, voán duy nhaát vaø baát khaû phaân ly, vaãn beàn bæ tröôùc nhöõng khoù khaên duø nhieàu ñeán maáy ñi nöõa. Ñoù laø moät trong nhöõng pheùp laï kyø dieäu nhaát, duø cuõng laø pheùp laï quen thuoäc nhaát.
Tình yeâu naøy lan toûa qua söï sinh saûn vaø löu truyeàn noøi gioáng, khoâng chæ goàm vieäc sinh con caùi maø coøn ñöa con caùi laõnh nhaän quaø taëng söï soáng thaàn linh trong bí tích Thaùnh taåy, daïy giaùo lyù vaøo giaùo duïc chuùng. Cuõng coøn goàm vieäc taäp cho con caùi khaû naêng daâng hieán söï soáng, yeâu thöông vaø caùc giaù trò. Nhöõng ngöôøi khoâng coù con caùi cuõng coù theå soáng nhöõng ñieàu ñoù. Caùc gia ñình ñang soáng cuoäc löõ haønh traøn ñaày aùnh saùng naøy seõ trôû neân moät chöùng töø ñoái vôùi moïi ngöôøi, nhaát laø giôùi treû.
Cuoäc löõ haønh naøy coù khi phaûi vöôït qua nuùi non hieåm trôû vaø nhöõng laàn vaáp ngaõ. Nhöng Thieân Chuùa luoân ñoàng haønh vôùi chuùng ta. Gia ñình caûm nghieäm söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa qua tình yeâu thöông vaø ñoái thoaïi giöõa choàng vôùi vôï, cha meï vaø con caùi, anh chò em vôùi nhau. Hoï nhìn thaáy Thieân Chuùa khi gia ñình cuøng nhau caàu nguyeän vaø laéng nghe Lôøi Chuùa - oác ñaûo nhoû beù haèng ngaøy cho tinh thaàn. Hoï khaùm phaù Thieân Chuùa moãi ngaøy khi daïy doã con caùi trong ñöùc Tin vaø trong veû ñeïp cuoäc ñôøi soáng theo Tin Möøng, moät cuoäc soáng thaùnh thieän. Traùch nhieäm naøy coøn thöôøng ñöôïc nhöõng ngöôøi oâng ngöôøi baø heát loøng vaø heát söùc chia seû. Nhö vaäy, gia ñình laø Hoäi Thaùnh taïi gia ñích thöïc, cuøng caùc gia ñình khaùc taïo neân coäng ñoaøn Giaùo hoäi. Ñoàng thôøi caùc ñoâi vôï choàng Coâng giaùo ñöôïc keâu goïi trôû neân thaày daïy ñöùc Tin vaø tình yeâu cho nhöõng ñoâi vôï choàng treû.
Moät bieåu hieän khaùc cuûa söï hieäp thoâng huynh ñeä laø baùc aùi, trao taëng, laø ñeán vôùi nhöõng ngöôøi thaáp coå beù mieäng, ngöôøi bò boû rôi, ngheøo khoå, coâ ñoäc, beänh taät, khaùch laï vaø caùc gia ñình ñang gaëp khuûng hoaûng, yù thöùc Lôøi Chuùa noùi: "Cho thì coù phuùc hôn nhaän" (Cv 20, 35). Ñoù laø bieát chia seû cuûa caûi mình coù, chia seû tình thaân aùi, tình yeâu vaø loøng töø taâm, cuõng laø bieát laøm chöùng cho söï thaät, cho aùnh saùng vaø yù nghóa cuûa söï soáng.
Toät ñænh thu toùm moïi moái daây hieäp thoâng vôùi Chuùa vaø vôùi tha nhaân laø cöû haønh Thaùnh Theå ngaøy Chuùa nhaät, qua ñoù, gia ñình vaø toaøn theå Hoäi Thaùnh ñöôïc ngoài ñoàng baøn vôùi Chuùa. Chuùa hieán mình cho taát caû chuùng ta, nhöõng ngöôøi ñang haønh höông qua lòch söû höôùng ñeán cuoäc gaëp gôõ sau heát, khi "Ñöùc Kitoâ laø moïi söï vaø ôû trong moïi ngöôøi" (Cl 3, 11). Vì vaäy, trong giai ñoaïn moät cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng, chuùng toâi ñaõ suy nghó laøm theá naøo ñoàng haønh vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ ly dò vaø taùi hoân, vaø veà vieäc hoï laõnh caùc bí tích.
Chuùng toâi, caùc Nghò phuï Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc, môøi anh chò em ñoàng haønh vôùi chuùng toâi tieán ñeán Thöôïng Hoäi ñoàng saép tôùi. Xin Thaùnh gia Chuùa Gieâsu, Ñöùc Meï vaø Thaùnh Giuse töøng quaây quaàn trong caên nhaø raát khieâm toán cuûa caùc ngaøi, luoân ôû cuøng anh chò em. Hieäp cuøng Thaùnh gia, chuùng ta daâng leân Chuùa Cha lôøi khaån naøi cho caùc gia ñình treân khaép theá giôùi:
Laïy Cha, xin ban cho moïi gia ñình ñöôïc söï hieän dieän cuûa ñoâi vôï choàng soáng can ñaûm vaø khoân ngoan, taïo neân moät gia ñình töï do vaø hieäp nhaát.
Laïy Cha, xin ban cho nhöõng ngöôøi cha ngöôøi meï coù moät maùi nhaø ñeå hoï cuøng vôùi gia ñình ñöôïc soáng trong bình an.
Laïy Cha, xin cho moïi con caùi trôû neân daáu chæ cuûa nieàm tin töôûng vaø hy voïng, vaø cho nhöõng ngöôøi treû ñöôïc can ñaûm daán thaân moät caùch kieân trì vaø trung tín.
Laïy Cha, xin ban cho moïi ngöôøi coù theå kieám ñöôïc mieáng côm manh aùo baèng ñoâi baøn tay cuûa mình, xin ban cho hoï ñöôïc höôûng söï thanh thaûn trong taâm hoàn vaø giöõ ngoïn ñuoác ñöùc Tin ñöôïc luoân böøng chaùy, ngay caû trong nhöõng thôøi khaéc ñen toái.
Laïy Cha, xin ban cho moïi ngöôøi chuùng con ñöôïc thaáy moät Giaùo hoäi ngaøy caøng trung thaønh vaø khaû tín, moät thaønh ñoâ chính tröïc vaø nhaân vaên, vaø moät theá giôùi yeâu chuoäng chaân lyù, coâng baèng vaø loøng thöông xoùt.
* * *
(Nguoàn: press.vatican.va -
Dòch theo baûn tieáng Anh,
tham khaûo baûn tieáng YÙ vaø tieáng Phaùp)
Thaønh Thi