Ngaøy thöù naêm chuyeán toâng du Haøn Quoác

cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ

Ngaøy thöù naêm chuyeán toâng du Haøn Quoác cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ: "Haõy ñoùn nhaän ôn hoaø giaûi vaøo trong taâm hoàn vaø chia seû ôn aáy cho ngöôøi khaùc!"

Haøn Quoác (WHÑ 19-08-2014) - Hai söï kieän cuoái cuøng trong chuyeán toâng du cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñeàu dieãn ra taïi Seoul vaøo buoåi saùng thöù Hai 18 thaùng 08 naêm 2014: gaëp caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo taïi Toaø Toång giaùm muïc Seoul cuõ luùc 9 giôø vaø cöû haønh Thaùnh Leã caàu cho cho hoaø bình vaø hoaø giaûi, taïi Nhaø thôø chính toaø Myeong-dong ôû Seoul luùc 9 giôø 45. Sau ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha ñeán Caên cöù khoâng quaân Seoul ñeå trôû veà Roma. Sau nghi leã taïm bieät taïi ñaây, chieác maùy bay cuûa haõng haøng khoâng Haøn Quoác chôû Ñöùc Thaùnh Cha vaø phaùi ñoaøn cuøng ñi ñaõ caát caùnh luùc 13 giôø.

Gaëp caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo

Ñöùng tröôùc moät böùc hoaï caùc vò töû ñaïo Haøn Quoác, troïng taâm cuûa chuyeán vieáng thaêm naøy, Ñöùc Thaùnh Cha chaøo töøng ngöôøi moät, trong ñoù coù Giaùm muïc Anh giaùo cuûa giaùo phaän Seoul, Chuû tòch Giaùo hoäi Luther vaø laõnh ñaïo caùc Giaùo hoäi Tröôûng laõo. Caùc vò laõnh ñaïo Phaät giaùo vaø ñaïi dieän cuûa caùc coäng ñoàng Kitoâ giaùo khaùc cuõng coù maët, cuøng vôùi Ñöùc Toång giaùm muïc Chính thoáng giaùo. Ñöùc Toång giaùm muïc Chính thoáng giaùo ñaõ taëng Ñöùc Thaùnh Cha moät caây thaùnh giaù Byzantine. Ñöùc Thaùnh Cha raát haøi loøng veà moùn quaø naøy; ngaøi noùi seõ duøng ñeå ban pheùp laønh cuoái leã (vaø ngaøi ñaõ laøm nhö vaäy).

Keát thuùc buoåi gaëp gôõ, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ öùng khaåu noùi baèng tieáng Taây Ban Nha vaø ñöôïc cha John Che-chon Chong S.J. - Taân giaùm tænh Doøng Teân Haøn Quoác, phieân dòch.

Ñöùc Thaùnh Cha noùi: "Toâi muoán caûm ôn anh em vì loøng quyù meán maø anh em ñaõ ñeán ñaây ñeå gaëp toâi. Cuoäc ñôøi laø moät haønh trình, moät cuoäc haønh trình daøi, nhöng laø cuoäc haønh trình maø chuùng ta khoâng ñöôïc ñi moät mình. Chuùng ta phaûi cuøng ñi vôùi anh chò em mình, tröôùc maët Thieân Chuùa. Vì theá toâi caûm ôn anh em ñaõ cuøng ñi vôùi nhau tröôùc maët Thieân Chuùa. Ñoù laø ñieàu Chuùa ñaõ noùi vôùi Abraham. Chuùng ta laø anh em, chuùng ta haõy nhìn nhaän nhau laø anh em vaø cuøng ñi vôùi nhau. Xin Chuùa chuùc laønh cho chuùng ta. Vaø xin anh em cuõng caàu nguyeän cho toâi nöõa. Caûm ôn anh em raát nhieàu!"

Caùc quan saùt vieân veà toân giaùo cho raèng moái quan heä giöõa caùc tín ngöôõng khaùc nhau taïi Haøn Quoác laø thaân thieän (ít laø ôû beà ngoaøi), vaø hieám khi xaûy ra nhöõng caêng thaúng nhö ôû nhöõng nôi khaùc treân theá giôùi.

Ñieàu maø hoï khoâng noùi, ñoù laø söï thaân thieän aáy laø keát quaû cuûa tinh thaàn bao dung toân giaùo ñaùng ca ngôïi hay cuûa tình traïng döûng döng veà toân giaùo ñang gia taêng. Moät cuoäc thaêm doø môùi ñaây veà vaán ñeà naøy cho thaáy gaàn moät nöûa soá daân Haøn Quoác khoâng theo baát cöù tín ngöôõng naøo.

Tình traïng naøy giuùp ta hieåu ñöôïc nhieàu lôøi keâu goïi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho hoï: ngaøi laø moät khuoân maët môùi trong moät khoâng gian ñang troáng roãng nieàm tin ôû Haøn Quoác.

Thaùnh Leã caàu cho cho hoaø bình vaø hoaø giaûi

Ñöùc Thaùnh Cha keát thuùc chuyeán toâng du Haøn Quoác vôùi Thaùnh Leã caàu cho cho hoaø bình vaø hoaø giaûi, cöû haønh taïi Nhaø thôø chính toaø Myeong-dong.

Sau ñaây laø toaøn vaên baøi giaûng trong Thaùnh Leã:

Anh chò em thaân meán,

Chuyeán vieáng thaêm Haøn Quoác cuûa toâi saép keát thuùc, toâi taï ôn Chuùa vì nhieàu ôn laønh Ngöôøi ñaõ ban cho ñaát nöôùc thaân yeâu naøy, vaø ñaëc bieät cho Giaùo hoäi taïi Haøn Quoác. Trong nhöõng ôn laønh aáy, toâi ñaëc bieät quyù troïng nhöõng traûi nghieäm taát caû chuùng ta ñaõ coù trong nhöõng ngaøy môùi ñaây veà söï hieän dieän cuûa raát nhieàu ngöôøi treû haønh höông töø khaép chaâu AÙ. Loøng yeâu meán Chuùa Gieâsu vaø söï haêng say cuûa hoï trong vieäc môû roäng Vöông quoác cuûa Ngöôøi ñaõ laø nguoàn caûm höùng cho taát caû chuùng ta.

Cao ñieåm chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi laø Thaùnh leã xin ôn hoaø bình vaø hoaø giaûi naøy. Lôøi caàu xin naøy coù moät aâm vang ñaëc bieät treân baùn ñaûo Trieàu Tieân. Ñaàu tieân vaø tröôùc heát, Thaùnh Leã hoâm nay laø lôøi nguyeän xin ôn hoøa giaûi trong gia ñình Haøn Quoác. Trong Phuùc AÂm, Chuùa Gieâsu noùi vôùi chuùng ta raèng khi hai hoaëc ba ngöôøi cuøng caàu xin ñieàu gì (x. Mt 18,19-20) thì lôøi caàu xin aáy seõ coù söùc maïnh. Vaäy khi caû moät daân toäc daâng lôøi nguyeän xin chaân thaønh leân trôøi cao thì lôøi caàu xin aáy caøng theâm maïnh meõ bieát bao!

Baøi ñoïc thöù nhaát trình baøy lôøi höùa cuûa Thieân Chuùa seõ khoâi phuïc daân bò phaân taùn vì tai hoaï vaø chia reõ, cho hoï ñöôïc hieäp nhaát vaø thònh vöôïng. Ñoái vôùi chuùng ta, cuõng nhö vôùi daân Israel, ñaây laø moät lôøi höùa ñaày hy voïng: lôøi höùa aáy höôùng tôùi moät töông lai maø Thieân Chuùa chuaån bò cho chuùng ta ngay töø baây giôø. Nhöng lôøi höùa naøy laïi gaén lieàn vôùi moät leänh truyeàn: phaûi trôû veà cuøng Chuùa vaø heát loøng tuaân theo luaät Ngaøi (x Dnl 30,2-3). Ôn hoøa giaûi, hieäp nhaát vaø bình an cuûa Thieân Chuùa gaén lieàn vôùi ôn hoaùn caûi, laø söï ñoåi môùi taâm hoàn, coù theå laøm ñoåi thay cuoäc soáng vaø lòch söû cuûa chuùng ta, nhö nhöõng caù nhaân vaø nhö moät daân toäc.

Trong Thaùnh leã naøy, taát nhieân chuùng ta nghe lôøi höùa aáy trong boái caûnh cuûa kinh nghieäm lòch söû cuûa daân toäc Trieàu Tieân, kinh nghieäm veà chia reõ vaø xung ñoät keùo daøi ñaõ hôn saùu möôi naêm. Nhöng lôøi môøi goïi hoaùn caûi tha thieát cuûa Thieân Chuùa cuõng thaùch ñoá nhöõng ngöôøi theo Chuùa Kitoâ taïi Haøn Quoác xem laïi mình ñaõ goùp phaàn xaây döïng moät xaõ hoäi thöïc söï coâng baèng vaø nhaân ñaïo ra sao. Lôøi aáy thaùch ñoá moãi ngöôøi trong anh chò em suy nghó veà möùc ñoä maø anh chò em, nhö nhöõng caù nhaân vaø coäng ñoaøn, baøy toû moái quan taâm theo tinh thaàn Phuùc AÂm ñoái vôùi nhöõng ngöôøi keùm may maén, nhöõng ngöôøi bò gaït ra beân leà, nhöõng ngöôøi khoâng coù coâng aên vieäc laøm vaø nhöõng ngöôøi khoâng ñöôïc chia seû söï thònh vöôïng chung cuûa nhieàu ngöôøi khaùc. Vaø noù thaùch ñoá anh chò em, vöøa laø Kitoâ höõu vaø cuõng laø ngöôøi Haøn Quoác, quyeát töø khöôùc moät naõo traïng döïa treân ngôø vöïc, ñoái ñaàu vaø caïnh tranh, vaø thay vaøo ñoù hình thaønh moät neàn vaên hoùa xaây döïng treân giaùo huaán Phuùc AÂm vaø caùc giaù trò truyeàn thoáng cao quyù nhaát cuûa daân toäc Trieàu Tieân.

Trong baøi Phuùc AÂm hoâm nay, Pheâroâ hoûi Chuùa: "Neáu ngöôøi anh em xuùc phaïm ñeán con, con phaûi tha thöù cho ngöôøi aáy bao nhieâu laàn? Coù phaûi baûy laàn khoâng?" Chuùa traû lôøi: "Thaày baûo con: khoâng phaûi baûy laàn, maø laø baûy möôi laàn baûy" (Mt 18,21-22). Nhöõng lôøi naøy ñi ngay vaøo troïng taâm cuûa söù ñieäp hoaø giaûi vaø bình an cuûa Chuùa Gieâsu. Vaâng leänh Chuùa truyeàn, haèng ngaøy chuùng ta xin Cha treân trôøi tha toäi cho chuùng ta, "nhö chuùng con cuõng tha cho nhöõng ngöôøi xuùc phaïm ñeán chuùng con". Neáu chuùng ta khoâng saün saøng laøm ñieàu naøy, laøm sao chuùng ta coù theå caàu xin ôn hoaø bình vaø hoaø giaûi moät caùch trung thöïc?

Chuùa Gieâsu ñoøi chuùng ta tin raèng tha thöù laø caùnh cöûa daãn ñeán hoøa giaûi. Khi daïy chuùng ta tha thöù cho anh em mình khoâng ngaàn ngaïi, Ngöôøi ñoøi buoäc chuùng ta thöïc hieän moät ñieàu thaät quyeát lieät, nhöng Ngöôøi cuõng ban ôn cho chuùng ta ñeå laøm ñieàu ñoù. Nhìn theo goùc ñoä con ngöôøi, ñieàu döôøng nhö khoâng theå laøm ñöôïc, khoâng thöïc teá vaø thaäm chí coù khi phaûn caûm, thì Ngöôøi ñaõ khieán cho ñieàu aáy coù theå laøm ñöôïc vaø trôû neân hieäu quaû nhôø quyeàn naêng voâ bieân cuûa thaäp giaù cuûa Ngöôøi. Thaäp giaù Ñöùc Kitoâ toû loä quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa coù theå haøn gaén moïi chia reõ, chöõa laønh moïi veát thöông, vaø taùi laäp nhöõng moái daây lieân keát ban ñaàu cuûa tình huynh ñeä.

Vaäy, ñaây laø söù ñieäp maø toâi ñeå laïi cho anh chò em khi toâi keát thuùc chuyeán vieáng thaêm Haøn Quoác: Anh chò em haõy tín thaùc vaøo quyeàn naêng cuûa thaäp giaù Chuùa Kitoâ! Haõy ñoùn nhaän ôn hoaø giaûi vaøo trong taâm hoàn vaø chia seû ôn aáy cho ngöôøi khaùc! Xin anh chò em haõy laøm chöùng moät caùch thuyeát phuïc veà söù ñieäp hoøa giaûi cuûa Chuùa Kitoâ trong gia ñình, trong coäng ñoaøn cuûa anh chò em vaø ôû moïi lónh vöïc ñôøi soáng quoác gia. Toâi tin töôûng raèng, trong tình thaân höõu vaø hôïp taùc vôùi caùc Kitoâ höõu khaùc, vôùi nhöõng ngöôøi theo caùc toân giaùo khaùc, vaø vôùi moïi ngöôøi thieän chí quan taâm ñeán töông lai cuûa xaõ hoäi Haøn Quoác, anh chò em seõ laø men cuûa Nöôùc Thieân Chuùa nôi ñaát nöôùc naøy. Vaø lôøi nguyeän xin bình an vaø hoaø giaûi cuûa chuùng ta seõ bay leân cuøng Thieân Chuùa töø nhöõng quaû tim thanh khieát hôn bao giôø heát, vaø chuùng ta seõ ñöôïc Chuùa ban cho ñieàu thieän haûo quyù giaù maø taát caû chuùng ta ñeàu öôùc mong.

Vaäy, chuùng ta haõy caàu nguyeän ñeå coù nhöõng cô hoäi môùi cho ñoái thoaïi, gaëp gôõ vaø vöôït qua nhöõng khaùc bieät, ñeå luoân coù söï quaûng ñaïi trôï giuùp nhaân ñaïo cho nhöõng ai tuùng thieáu, vaø ñeå ngaøy caøng coù söï nhìn nhaän raèng moïi ngöôøi Trieàu Tieân ñeàu laø anh chò em vôùi nhau, thuoäc veà moät gia ñình duy nhaát, moät daân toäc duy nhaát vaø cuøng noùi moät ngoân ngöõ.

Tröôùc khi rôøi Haøn Quoác, toâi muoán caûm ôn Toång thoáng Park Geun-hye, giôùi chöùc chính quyeàn daân söï vaø Giaùo hoäi, vaø taát caû nhöõng ai goùp phaàn laøm neân chuyeán vieáng thaêm naøy. Ñaëc bieät toâi muoán göûi lôøi ca ngôïi ñoái vôùi caùc linh muïc Haøn Quoác, haèng ngaøy lao ñoäng phuïc vuï Tin Möøng vaø xaây döïng Daân Chuùa trong ñöùc tin, caäy, meán. Toâi xin anh em, laø nhöõng söù giaû cuûa Chuùa Kitoâ vaø laø nhöõng thöøa taùc vieân cuûa tình yeâu giao hoaø cuûa Ngöôøi (2 Cr 5,18-20), haõy tieáp tuïc döïng xaây nhöõng chieác caàu noái kính troïng, tin töôûng vaø coäng taùc hoaø hôïp trong caùc giaùo xöù cuûa anh em, giöõa anh em, vaø vôùi giaùm muïc cuûa anh em. Taám göông yeâu meán Chuùa khoâng so ño tính toaùn cuûa anh em, loøng trung tín vaø daán thaân trong söù vuï, cuõng nhö loøng baùc aùi quan taâm ñeán ngöôøi ngheøo, goùp phaàn raát lôùn vaøo coâng cuoäc hoaø giaûi vaø hoøa bình taïi ñaát nöôùc naøy.

Anh chò em thaân meán, Thieân Chuùa keâu goïi chuùng ta trôû veà vôùi Ngöôøi vaø laéng nghe lôøi Ngöôøi. Ngöôøi höùa xaây döïng chuùng ta treân mieàn ñaát coøn an bình vaø thònh vöôïng hôn toå tieân chuùng ta ñöôïc höôûng. Mong sao nhöõng ngöôøi theo Chuùa Kitoâ taïi Haøn Quoác bieát chuaån bò cho buoåi bình minh cuûa ngaøy môùi, khi ñaát nöôùc cuûa buoåi saùng yeân bình naøy vui höôûng phuùc laønh an hoaø doài daøo cuûa Thieân Chuùa! Amen.

Trong phaàn Lôøi nguyeän chung, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ theâm moät lôøi caàu baèng tieáng YÙ, caàu cho Ñöùc hoàng y Fernando Filoni, "ngöôøi khoâng theå ôû ñaây vôùi chuùng ta vì ñöôïc sai ñeán vôùi nhöõng ngöôøi daân Iraq ñang gaùnh chòu ñau khoå, ñeå trôï giuùp caùc anh chò em cuûa chuùng ta bò baùch haïi vaø töôùc ñoaït moïi thöù, cuõng nhö taát caû nhöõng ngöôøi thuoäc caùc toân giaùo thieåu soá ñang chòu ñau khoå ôû quoác gia naøy. Xin Chuùa ôû gaàn beân Ñöùc hoàng y trong söù vuï cuûa ngaøi".

Keát thuùc Thaùnh Leã, Ñöùc hoàng y Andrew Yeom Soo-jung, Toång giaùm muïc Seoul, daâng lôøi caùm ôn Ñöùc Thaùnh Cha "taän ñaùy loøng" veà cuoäc vieáng thaêm cuûa ngaøi: "Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ toû cho ngöôøi treû thaáy raèng Ngaøi laø vò muïc töû toát laønh, ñoàng haønh vôùi hoï vaø ñi beân caïnh hoï". Ñöùc hoàng y cuõng caùm ôn "Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ toân phong Chaân phöôùc cho caùc vò töû ñaïo cuûa chuùng con laø Paul Yun Ji-Chung vaø 123 ngöôøi baïn." Vì theá, ngaøi nhaán maïnh theâm raèng "töø nay chuùng con thaáy mình caøng coù traùch nhieäm hôn ñoái vôùi coâng cuoäc loan baùo Tin Möøng ôû Haøn Quoác".

Vuõ Bình

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page