Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh
veà Ñoái thoaïi Lieân toân
göûi ngöôøi Hoài giaùo nhaân dòp
keát thuùc thaùng Ramadan
Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi ngöôøi Hoài giaùo nhaân dòp keát thuùc thaùng Ramadan.
Roma (WHÑ 19-07-2014) - Ngaøy 18 thaùng 07 naêm 2014, Phoøng Baùo chí Toaø Thaùnh ñaõ coâng boá Söù ñieäp haèng naêm cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi ngöôøi Hoài giaùo nhaân dòp keát thuùc thaùng Ramadan. Söù ñieäp coù chuû ñeà "Höôùng ñeán moät tình huynh ñeä ñích thöïc giöõa ngöôøi Hoài giaùo vaø ngöôøi Kitoâ höõu", ñöôïc Ñöùc hoàng y Chuû tòch Jean Louis Tauran vaø linh muïc thö kyù Hoäi ñoàng, Miguel AÙngel Ayuso Guixot, M.C.C.J. kyù ngaøy 24 thaùng Saùu naêm 2014.
Sau ñaây laø baûn dòch toaøn vaên Söù ñieäp:
* * *
Höôùng ñeán moät tình huynh ñeä ñích thöïc giöõa ngöôøi Hoài giaùo vaø ngöôøi Kitoâ höõu
Anh Chò Em Hoài giaùo thaân meán,
Chuùng toâi raát vui möøng göûi ñeán Anh Chò Em lôøi chuùc möøng chaân thaønh nhaát vaø lôøi caàu chuùc toát ñeïp nhaát nhaân dòp leã 'Id al-Fitr, keát thuùc thaùng Ramadan daønh cho chay tònh, caàu nguyeän vaø cöùu giuùp ngöôøi ngheøo.
Naêm ngoaùi, naêm ñaàu tieân trong thöøa taùc vuï, Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ ñích thaân kyù söù ñieäp truyeàn thoáng. Vaøo moät dòp khaùc, ngaøi ñaõ ngoû lôøi vôùi Anh Chò Em laø "nhöõng ngöôøi anh em, chò em cuûa chuùng toâi" (Kinh Truyeàn tin, 11-08-2013). Chuùng toâi hieåu roõ nhöõng töø naøy coù yù nghóa gì. Thöïc teá, ngöôøi Kitoâ höõu vaø ngöôøi Hoài giaùo ñeàu laø anh chò em trong gia ñình nhaân loaïi ñöôïc Thieân Chuùa taïo döïng.
Chuùng ta haõy nhôù laïi lôøi Ñöùc giaùo hoaøng Gioan Phaoloâ II noùi vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo Hoài giaùo vaøo naêm 1982: "Taát caû chuùng ta, nhöõng ngöôøi Hoài giaùo vaø Kitoâ höõu, chuùng ta ñang soáng döôùi aùnh maët trôøi cuûa cuøng moät Thieân Chuùa giaøu loøng thöông xoùt. Chuùng ta cuøng tin töôûng vaøo moät Thieân Chuùa, Ñaáng taïo döïng loaøi ngöôøi. Chuùng ta tung hoâ chuû quyeàn cuûa Thieân Chuùa vaø chuùng ta baûo veä phaåm giaù cuûa con ngöôøi nhö laø toâi tôù cuûa Thieân Chuùa. Chuùng ta toân thôø Thieân Chuùa vaø tuyeân xöng chuùng ta hoaøn toaøn tuaân phuïc Ngaøi. Vì vaäy, chuùng ta coù theå goïi nhau theo ñuùng nghóa cuûa töø naøy: anh chò em trong ñöùc tin vaøo cuøng Thieân Chuùa duy nhaát" (Kaduna, Nigeria, ngaøy 14-02-1982).
Chuùng ta taï ôn Ñaáng Toái Cao veà nhöõng gì chuùng ta coù chung vôùi nhau, tuy vaãn yù thöùc veà nhöõng khaùc bieät. Chuùng ta nhaän ra taàm quan troïng cuûa vieäc thuùc ñaåy moät cuoäc ñoái thoaïi hieäu quaû, döïa treân söï toân troïng laãn nhau vaø tình baïn. Treân neàn taûng nhöõng giaù trò ñöôïc chia seû vaø cuûng coá nhôø tình huynh ñeä ñích thöïc, chuùng ta ñöôïc môøi goïi cuøng nhau laøm vieäc cho coâng lyù, hoøa bình vaø söï toân troïng quyeàn lôïi vaø phaåm giaù cuûa moãi ngöôøi. Chuùng ta caûm thaáy coù traùch nhieäm, moät caùch ñaëc bieät, vôùi nhöõng ngöôøi caàn ñöôïc giuùp ñôõ nhaát: ngöôøi ngheøo, beänh nhaân, caùc treû em moà coâi, ngöôøi nhaäp cö, naïn nhaân cuûa naïn buoân ngöôøi vaø nhöõng ngöôøi ñau khoå vì leä thuoäc baát cöù thöù gì.
Chuùng ta bieát raèng theá giôùi ngaøy nay ñang ñoái maët vôùi nhöõng thaùch thöùc nghieâm troïng ñoøi hoûi taát caû moïi ngöôøi thieän chí phaûi lieân ñôùi vôùi nhau. Ñoù laø caùc moái ñe doïa ñeø naëng treân moâi tröôøng, cuoäc khuûng hoaûng kinh teá toaøn caàu vaø soá ngöôøi thaát nghieäp cao, ñaëc bieät nôi giôùi treû. Nhöõng tình caûnh naøy gaây ra caûm giaùc baáp beânh vaø thieáu hy voïng veà töông lai. Cuõng ñöøng queân nhöõng vaán ñeà maø nhieàu gia ñình gaëp phaûi: ly dò, boû rôi thaân nhaân vaø thöôøng laø con caùi nhoû tuoåi.
Vì vaäy chuùng ta haõy cuøng nhau döïng xaây nhöõng nhòp caàu hoaø bình vaø thuùc ñaåy hoaø giaûi, nhaát laø ôû caùc khu vöïc maø ngöôøi Hoài giaùo vaø ngöôøi Kitoâ höõu ñang phaûi ñau khoå chung vì nhöõng noãi kinh hoaøng do chieán tranh.
Mong sao tình baïn thuùc ñaåy chuùng ta luoân hôïp taùc vôùi nhau ñeå ñöông ñaàu vôùi nhöõng thaùch ñoá naøy moät caùch khoân ngoan vaø thaän troïng. Nhôø ñoù, chuùng ta seõ goùp phaàn giaûm bôùt nhöõng caêng thaúng vaø xung ñoät, ñoàng thôøi thaêng tieán caùc thieän ích chung. Chuùng ta cuõng seõ chöùng toû raèng toân giaùo laø nguoàn hoaø ñieäu nhaèm thieän ích cuûa toaøn xaõ hoäi.
Chuùng ta haõy caàu nguyeän cho hoaø giaûi, coâng lyù, hoøa bình vaø söï phaùt trieån tieáp tuïc laø nhöõng öu tieân quan troïng haøng ñaàu cuûa chuùng ta, vì haïnh phuùc vaø thieän ích cuûa gia ñình nhaân loaïi.
Cuøng vôùi Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ, chuùng toâi thaân chuùc Anh Chò Em moät ngaøy leã vui töôi vaø moät cuoäc soáng thònh vöôïng trong bình an.
Vatican, ngaøy 24 thaùng Saùu 2014
Hoàng y Jean-Louis Tauran
Chuû tòch
P. Miguel AÙngel Ayuso Guixot, MCCJ
Thö kyù
Huy Hoaøng chuyeån ngöõ